Salmos 116
இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV) - தமிழ் (TAM2017) vs NVI
1 யெகோவா என்னுடைய சத்தத்தையும் என்னுடைய விண்ணப்பத்தையும் கேட்டதினால்,
1 Eu amo o Senhor, porque ele me ouviu quando lhe fiz a minha súplica.
2 அவர் தமது செவியை எனக்குச் சாய்த்தபடியால்,
2 Ele inclinou os seus ouvidos para mim; eu o invocarei toda a minha vida.
3 மரணக்கட்டுகள் என்னைச் சுற்றிக்கொண்டது,
3 As cordas da morte me envolveram, as angústias do Sheol vieram sobre mim; aflição e tristeza me dominaram.
4 அப்பொழுது நான் யெகோவாவுடைய பெயரைத் தொழுதுகொண்டு:
4 Então clamei pelo nome do Senhor: "Livra-me, Senhor! "
5 யெகோவா கிருபையும் நீதியுமுள்ளவர்,
5 O Senhor é misericordioso e justo; o nosso Deus é compassivo.
6 யெகோவா கபடற்றவர்களைக் காக்கிறார்;
6 O Senhor protege os simples; quando eu já estava sem forças, ele me salvou.
7 என் ஆத்துமாவே, யெகோவா உனக்கு நன்மை செய்தபடியால்,
7 Retorne ao seu descanso, ó minha alma, porque o Senhor tem sido bom para você!
8 என் ஆத்துமாவை மரணத்திற்கும், என் கண்ணைக் கண்ணீருக்கும்,
8 Pois tu me livraste da morte, os meus olhos, das lágrimas e os meus pés, de tropeçar,
9 நான் யெகோவாவுக்கு முன்பாக உயிருள்ளவர்கள் தேசத்திலே நடப்பேன்.
9 para que eu pudesse andar diante do Senhor na terra dos viventes.
10 விசுவாசித்தேன், ஆகையால் பேசுகிறேன்;
10 Eu cri, ainda que tenha dito: "Estou muito aflito".
11 எந்த மனிதனும் பொய்யன் என்று என்னுடைய மனக்கலக்கத்திலே சொன்னேன்.
11 Em pânico eu disse: "Ninguém merece confiança".
12 யெகோவா எனக்குச் செய்த எல்லா உதவிகளுக்காகவும், அவருக்கு என்னத்தைச் செலுத்துவேன்.
12 Como posso retribuir ao Senhor toda a sua bondade para comigo?
13 இரட்சிப்பின் பாத்திரத்தை எடுத்துக்கொண்டு,
13 Erguerei o cálice da salvação e invocarei o nome do Senhor.
14 நான் யெகோவாவுக்குச் செய்த பொருத்தனைகளை
14 Cumprirei para com o Senhor os meus votos, na presença de todo o seu povo.
15 யெகோவாவுடைய பரிசுத்தவான்களின் மரணம் அவருடைய பார்வைக்கு அருமையானது.
15 O Senhor vê com pesar a morte de seus fiéis.
16 யெகோவாவே, நான் உமது அடியேன்;
16 Senhor, sou teu servo, Sim, sou teu servo, filho da tua serva; livraste-me das minhas correntes.
17 நான் உமக்கு நன்றிபலியைச் செலுத்தி,
17 Oferecerei a ti um sacrifício de gratidão e invocarei o nome do Senhor.
18 நான் யெகோவாவுக்குச் செய்த பொருத்தனைகளை
18 Cumprirei para com o Senhor os meus votos, na presença de todo o seu povo,
19 யெகோவாவுடைய ஆலயத்தின் முற்றங்களிலும்,
19 nos pátios da casa do Senhor, no seu interior, ó Jerusalém! Aleluia!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.