Provérbios 2
இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV) - தமிழ் (TAM2017) vs VC
1 என் மகனே, நீ உன்னுடைய செவியை ஞானத்திற்குச் சாய்த்து,
1 Meu filho, se acolheres minhas palavras e guardares com carinho meus preceitos,
2 நீ என்னுடைய வார்த்தைகளை ஏற்றுக்கொண்டு,
2 ouvindo com atenção a sabedoria e inclinando teu coração para o entendimento;
3 ஞானத்தை வா என்று கூப்பிட்டு, புத்தியைச் சத்தமிட்டு அழைத்து,
3 se tu apelares à penetração, se invocares a inteligência,
4 அதை வெள்ளியைப்போல் நாடி,
4 buscando-a como se procura a prata; se a pesquisares como um tesouro,
5 அப்பொழுது யெகோவாவுக்குப் பயப்படுதல் இன்னதென்று நீ உணர்ந்து,
5 então compreenderás o temor do Senhor, e descobrirás o conhecimento de Deus,
6 யெகோவா ஞானத்தைத் தருகிறார்;
6 porque o Senhor é quem dá a sabedoria, e de sua boca é que procedem a ciência e a prudência.
7 அவர் நீதிமான்களுக்கென்று மெய்ஞானத்தை வைத்திருக்கிறார்;
7 Ele reserva para os retos a salvação e é um escudo para os que caminham com integridade;
8 அவர் நியாயத்தின் வழிகளைத் தற்காத்து,
8 protege as sendas da retidão e guarda o caminho de seus fiéis.
9 அப்பொழுது நீதியையும், நியாயத்தையும், நிதானத்தையும்,
9 Então compreenderás a justiça e a eqüidade, a retidão e todos os caminhos que conduzem ao bem.
10 ஞானம் உன்னுடைய இருதயத்தில் நுழைந்து,
10 Quando a sabedoria penetrar em teu coração e o saber deleitar a tua alma,
11 நல்யோசனை உன்னைக் காப்பாற்றும்,
11 a reflexão velará sobre ti, amparar-te-á a razão,
12 அதினால் நீ துன்மார்க்கர்களுடைய வழிக்கும்,
12 para preservar-te do mau caminho, do homem de conversas tortuosas
13 இருளான வழிகளில் நடக்க நீதிநெறிகளைவிட்டு,
13 que abandona o caminho reto para percorrer caminhos tenebrosos;
14 தீமைசெய்ய மகிழ்ந்து, துன்மார்க்கர்களுடைய மாறுபாடுகளில் களிகூருகிறவர்களுக்கும்,
14 que se compraz em praticar o mal e se alegra com a maldade;
15 மாறுபாடான பாதைகளிலும் கோணலான வழிகளிலும் நடக்கிறவர்களுக்கும்
15 do homem cujos caminhos são tortuosos e os trilhos sinuosos.
16 தன்னுடைய இளவயதின் நாயகனை விட்டு,
16 Ela te preservará da mulher alheia, da estranha que emprega palavras lisonjeiras,
17 ஆசை வார்த்தைகளைப் பேசும் அந்நிய பெண்ணாகிய ஒழுங்கீனமானவளுக்கும் தப்புவிக்கப்படுவாய்.
17 que abandona o esposo de sua juventude e se esquece da aliança de seu Deus.
18 அவளுடைய வீடு மரணத்திற்கும்,
18 Sua casa declina para a morte, seu caminho leva aos lugares sombrios;
19 அவளிடத்தில் போகிறவர்களில் ஒருவரும் திரும்புகிறதில்லை,
19 não retornam os que a buscam, nem encontram as veredas da vida.
20 ஆதலால் நீ நல்லவர்களின் வழியிலே நடந்து,
20 Assim tu caminharás pela estrada dos bons e seguirás as pegadas dos justos,
21 நன்மை செய்கிறவர்கள் பூமியிலே தங்குவார்கள்;
21 porque os homens retos habitarão a terra, e os homens íntegros nela permanecerão,
22 துன்மார்க்கர்களோ பூமியிலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டுபோவார்கள்;
22 enquanto os maus serão arrancados da terra e os pérfidos dela serão exterminados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.