Provérbios 24
Biblica® Toleo Wazi Neno: Bibilia Takatifu™ (SWHONEN) vs ARA
1 Usiwaonee wivu watu waovu,
1 Não tenhas inveja dos homens malignos, nem queiras estar com eles,
2 kwa maana mioyo yao hupanga mambo ya jeuri,
2 porque o seu coração maquina violência, e os seus lábios falam para o mal.
3 Kwa hekima nyumba hujengwa,
3 Com a sabedoria edifica-se a casa, e com a inteligência ela se firma;
4 kwa njia ya maarifa vyumba vyake hujazwa
4 pelo conhecimento se encherão as câmaras de toda sorte de bens, preciosos e deleitáveis.
5 Mtu mwenye hekima ana uwezo mkubwa,
5 Mais poder tem o sábio do que o forte, e o homem de conhecimento, mais do que o robusto.
6 kwa kufanya vita unahitaji uongozi
6 Com medidas de prudência farás a guerra; na multidão de conselheiros está a vitória.
7 Hekima i juu mno kwa mpumbavu,
7 A sabedoria é alta demais para o insensato; no juízo, a sua boca não terá palavra.
8 Yeye apangaye mabaya
8 Ao que cuida em fazer o mal, mestre de intrigas lhe chamarão.
9 Mipango ya upumbavu ni dhambi,
9 Os desígnios do insensato são pecado, e o escarnecedor é abominável aos homens.
10 Ukikata tamaa wakati wa taabu,
10 Se te mostras fraco no dia da angústia, a tua força é pequena.
11 Okoa wale wanaoongozwa kwenye kifo;
11 Livra os que estão sendo levados para a morte e salva os que cambaleiam indo para serem mortos.
12 Kama mkisema, “Lakini hatukujua lolote kuhusu hili,”
12 Se disseres: Não o soubemos, não o perceberá aquele que pesa os corações? Não o saberá aquele que atenta para a tua alma? E não pagará ele ao homem segundo as suas obras?
13 Ule asali mwanangu, kwa kuwa ni nzuri;
13 Filho meu, saboreia o mel, porque é saudável, e o favo, porque é doce ao teu paladar.
14 Ujue pia kwamba hekima ni tamu kwa nafsi yako,
14 Então, sabe que assim é a sabedoria para a tua alma; se a achares, haverá bom futuro, e não será frustrada a tua esperança.
15 Usivizie kama haramia afanyavyo ili kuyashambulia
15 Não te ponhas de emboscada, ó perverso, contra a habitação do justo, nem assoles o lugar do seu repouso,
16 Kwa maana ingawa mtu mwenye haki huanguka mara saba, huinuka tena,
16 porque sete vezes cairá o justo e se levantará; mas os perversos são derribados pela calamidade.
17 Usitazame kwa kufurahia adui yako aangukapo;
17 Quando cair o teu inimigo, não te alegres, e não se regozije o teu coração quando ele tropeçar;
18 Bwana asije akaona na kuchukia
18 para que o Senhor não veja isso, e lhe desagrade, e desvie dele a sua ira.
19 Usikasirike kwa sababu ya watu wabaya
19 Não te aflijas por causa dos malfeitores, nem tenhas inveja dos perversos,
20 kwa maana mtu mbaya hana tumaini la siku zijazo,
20 porque o maligno não terá bom futuro, e a lâmpada dos perversos se apagará.
21 Mwanangu, mche Bwana na mfalme,
21 Teme ao Senhor , filho meu, e ao rei e não te associes com os revoltosos.
22 kwa maana hao wawili watatuma maangamizi ya ghafula juu yao,
22 Porque de repente levantará a sua perdição, e a ruína que virá daqueles dois, quem a conhecerá?
23 Hii pia ni misemo ya wenye hekima:
23 São também estes provérbios dos sábios. Parcialidade no julgar não é bom.
24 Yeyote amwambiaye mwenye hatia,
24 O que disser ao perverso: Tu és justo; pelo povo será maldito e detestado pelas nações.
25 Bali itakuwa vyema kwa wale watakaowatia hatiani wenye hatia,
25 Mas os que o repreenderem se acharão bem, e sobre eles virão grandes bênçãos.
26 Jawabu la uaminifu
26 Como beijo nos lábios, é a resposta com palavras retas.
27 Maliza kazi zako za nje,
27 Cuida dos teus negócios lá fora, apronta a lavoura no campo e, depois, edifica a tua casa.
28 Usishuhudie dhidi ya jirani yako bila sababu,
28 Não sejas testemunha sem causa contra o teu próximo, nem o enganes com os teus lábios.
29 Usiseme, “Nitamtenda kama alivyonitenda mimi;
29 Não digas: Como ele me fez a mim, assim lhe farei a ele; pagarei a cada um segundo a sua obra.
30 Nilipita karibu na shamba la mvivu,
30 Passei pelo campo do preguiçoso e junto à vinha do homem falto de entendimento;
31 miiba ilikuwa imeota kila mahali,
31 eis que tudo estava cheio de espinhos, a sua superfície, coberta de urtigas, e o seu muro de pedra, em ruínas.
32 Nikatafakari moyoni mwangu lile nililoliona,
32 Tendo-o visto, considerei; vi e recebi a instrução.
33 Bado kulala kidogo, kusinzia kidogo,
33 Um pouco para dormir, um pouco para tosquenejar, um pouco para encruzar os braços em repouso,
34 hivyo umaskini utakuja juu yako kama mnyangʼanyi,
34 assim sobrevirá a tua pobreza como um ladrão, e a tua necessidade, como um homem armado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.