Salmos 116

Svenska Folkbibeln (1998) (SWEFOLK1998) vs NVI

Sair da comparação
SWEFOLK1998
NVI Nova Versão Internacional
1 Jag har Herren kär,ty han hör min röst, mitt rop om nåd.
1 Eu amo o Senhor, porque ele me ouviu quando lhe fiz a minha súplica.
2 Han har vänt sitt öra till mig,i hela mitt liv skall jag åkalla honom.
2 Ele inclinou os seus ouvidos para mim; eu o invocarei toda a minha vida.
3 Dödens band omslöt mig,dödsrikets ångest grep mig,jag kom i nöd och bedrövelse.
3 As cordas da morte me envolveram, as angústias do Sheol vieram sobre mim; aflição e tristeza me dominaram.
4 Men jag åkallade Herrens namn:"O, Herre, rädda min själ!"
4 Então clamei pelo nome do Senhor: "Livra-me, Senhor! "
5 Herren är nådig och rättfärdig,vår Gud är barmhärtig.
5 O Senhor é misericordioso e justo; o nosso Deus é compassivo.
6 Herren bevarar enkla människor,jag var i elände och han frälste mig.
6 O Senhor protege os simples; quando eu já estava sem forças, ele me salvou.
7 Vänd åter till din ro, min själ,ty Herren har varit god mot dig.
7 Retorne ao seu descanso, ó minha alma, porque o Senhor tem sido bom para você!
8 Du har räddat min själ från döden,mitt öga från tårar, min fot från fall.
8 Pois tu me livraste da morte, os meus olhos, das lágrimas e os meus pés, de tropeçar,
9 Jag skall vandra inför Herreni de levandes land.
9 para que eu pudesse andar diante do Senhor na terra dos viventes.
10 Jag tror, därför talar jag,jag som plågades svårt,
10 Eu cri, ainda que tenha dito: "Estou muito aflito".
11 jag som sade i min ångest:"Alla människor är lögnare."
11 Em pânico eu disse: "Ninguém merece confiança".
12 Hur skall jag kunna återgälda Herrenalla hans välgärningar mot mig?
12 Como posso retribuir ao Senhor toda a sua bondade para comigo?
13 Jag vill ta frälsningens bägareoch åkalla Herrens namn.
13 Erguerei o cálice da salvação e invocarei o nome do Senhor.
14 Jag vill infria mina löften till Herreninför hela hans folk.
14 Cumprirei para com o Senhor os meus votos, na presença de todo o seu povo.
15 Dyrbar i Herrens ögonär hans frommas död.
15 O Senhor vê com pesar a morte de seus fiéis.
16 O, Herre, jag är ju din tjänare,jag är din tjänare, din tjänarinnas son,du har lossat mina band.
16 Senhor, sou teu servo, Sim, sou teu servo, filho da tua serva; livraste-me das minhas correntes.
17 Åt dig vill jag offra lovets offer,Herrens namn vill jag åkalla.
17 Oferecerei a ti um sacrifício de gratidão e invocarei o nome do Senhor.
18 Jag vill infria mina löften till Herreninför hela hans folk,
18 Cumprirei para com o Senhor os meus votos, na presença de todo o seu povo,
19 i gårdarna till Herrens hus,mitt i dig, Jerusalem.Halleluja!
19 nos pátios da casa do Senhor, no seu interior, ó Jerusalém! Aleluia!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →