Provérbios 13
Svenska Folkbibeln (1998) (SWEFOLK1998) vs NVT
NVT Nova Versão Transformadora
1 En vis son lyssnartill sin fars förmaning,en bespottare lyder ingen tillsägelse.
1 O filho sábio aceita a disciplina de seu pai; o zombador se recusa a ouvir a repreensão.
2 Envar får njuta av sin muns frukt,men de trolösa hungrar efter våld.
2 Com palavras sábias consegue-se uma boa refeição, mas os desleais têm fome de violência.
3 Den som vaktar sin tunga bevarar sitt liv,den lösmynte råkar i olycka.
3 Quem controla a língua terá vida longa; quem fala demais acaba se arruinando.
4 Den late är full av begär men får ingenting,de flitigas hunger blir rikligen mättad.
4 O preguiçoso muito quer e nada alcança, mas os que trabalham com dedicação prosperam.
5 Den rättfärdige avskyr lögnaktigt tal,den ogudaktige beter sig skamligt och vanhedrande.
5 O justo odeia mentiras; o perverso causa vergonha e desonra.
6 Rättfärdighet bevarar den redbare,ondska fäller syndaren.
6 A justiça guarda o caminho do íntegro, mas a perversidade desencaminha o pecador.
7 Den ene vill anses rik men har ingenting,den andre vill anses fattig men äger mycket.
7 Alguns que são pobres fingem ser ricos; outros que são ricos fingem ser pobres.
8 Den rike måste ge sin förmögenhet som lösepenning för sitt liv,den fattige hör inte av något hot.
8 O rico tem como pagar resgate por sua vida; o pobre nem sequer é ameaçado.
9 De rättfärdigas ljus lyser klart,de ogudaktigas lampa slocknar.
9 A vida dos justos brilha alegremente, mas a luz dos perversos se apagará.
10 Övermod vållar bara kiv,vishet äger de som tar emot råd.
10 O orgulho só traz conflitos, mas os que aceitam conselhos são sábios.
11 Lätt fånget är lätt förgånget,men den som samlar efter hand får mycket.
11 O dinheiro ganho por meios ilícitos logo acaba; a riqueza conquistada com trabalho árduo cresce com o tempo.
12 Förlängd väntan tär på hjärtat,uppfylld önskan är ett livets träd.
12 A esperança adiada faz o coração ficar doente, mas o sonho realizado é árvore de vida.
13 Den som föraktar ordet hemfaller åt dess dom,den som fruktar budet får belöning.
13 Quem despreza o bom conselho se envolve em dificuldades; quem respeita o mandamento será bem-sucedido.
14 Den vises undervisning är en källa till liv,en hjälp att undgå dödens snaror.
14 A instrução do sábio é fonte de vida; quem a aceita escapa das armadilhas da morte.
15 Gott förstånd för med sig välvilja,de trolösas väg är alltid sig lik.
15 O sensato é respeitado; o desleal caminha para a destruição.
16 Den kloke handlar med förstånd,dåren blottar sin dumhet.
16 O sábio pensa antes de agir; os tolos se gabam de sua insensatez.
17 En ogudaktig budbärare faller i olycka,ett tillförlitligt sändebud ger läkedom.
17 O mensageiro desleal depara com dificuldades, mas o mensageiro confiável traz cura.
18 Fattigdom och skam får den som föraktar förmaning,den som tar vara på tillrättavisning blir ärad.
18 Quem despreza a disciplina acabará em pobreza e vergonha; quem aceita a repreensão será honrado.
19 Uppfylld önskan är ljuvlig för själen,men dårar hatar att överge sin ondska.
19 É agradável ver sonhos se realizarem, mas os tolos se recusam a se afastar do mal.
20 Den som umgås med visa blir vis,den som är vän med dårar går det illa.
20 Quem anda com os sábios se torna sábio, mas quem anda com os tolos sofrerá as consequências.
21 Syndare förföljs av olycka,de rättfärdigas lön blir lycka.
21 Desgraças perseguem os pecadores, enquanto bênçãos recompensam os justos.
22 Den gode lämnar arv åt barnbarn,syndarens egendom förvaras åt den rättfärdige.
22 A pessoa de bem deixa herança para os netos, mas a riqueza do pecador vai para as mãos do justo.
23 De fattigas nyodling ger riklig föda,men den sopas bort när orätt råder.
23 As terras dos pobres produzem muito alimento, mas a injustiça tudo consome.
24 Den som spar på riset hatar sin son,den som älskar honom fostrar honom i tid.
24 Quem não corrige os filhos mostra que não os ama; quem ama os filhos se preocupa em discipliná-los.
25 Den rättfärdige äter och blir mätt,de ogudaktiga får gå med tom mage.
25 O justo come até se satisfazer, mas o estômago dos perversos fica vazio.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.