Salmos 88
Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs NVI
1 En sång, en psalm [sång ackompanjerad på strängar]. Av (för) Korachs söner. Till (för) ledaren. [Beskriver någon som utmärker sig – som är strålande och framstående inom sitt område. Syftar dels på föreståndaren för tempelmusiken men även på Messias, den strålande morgonstjärnan, se \+xt Upp 22:16\+xt* och inledningen till Psaltaren.]
1 Ó Senhor, Deus que me salva, a ti clamo dia e noite.
2 Herre (Jahveh), min frälsnings Gud (Elohim),
2 Que a minha oração chegue diante de ti; inclina os teus ouvidos ao meu clamor.
3 Låt min bön komma inför dig,
3 Tenho sofrido tanto que a minha vida está à beira da sepultura!
4 För min själ (hela min varelse) är mättad med bekymmer,
4 Sou contado entre os que descem à cova; sou como um homem que já não tem forças.
5 Jag räknas bland dem som går ner i graven (avgrunden, brunnen).
5 Fui colocado junto aos mortos, sou como os cadáveres que jazem no túmulo, dos quais já não te lembras, pois foram tirados de tua mão.
6 fri bland de döda [frigiven, men inte som en fri levande man], som de slaktade som ligger i graven, som du inte längre kommer ihåg, och de är avhuggna från din hand.
6 Puseste-me na cova mais profunda, na escuridão das profundezas.
7 Du har lagt mig längst ner i avgrunden (ordagrant: ”brunnen”),
7 Tua ira pesa sobre mim; com todas as tuas ondas me afligiste. Pausa
8 Din vrede vilar tungt över mig,
8 Afastaste de mim os meus melhores amigos e me tornaste repugnante para eles. Estou como um preso que não pode fugir;
9 Du har flyttat bort mina vänner långt ifrån mig,
9 minhas vistas já estão fracas de tristeza. A ti, Senhor, clamo cada dia; a ti ergo as minhas mãos.
10 Mina ögon förtvinar på grund av lidande.
10 Acaso mostras as tuas maravilhas aos mortos? Acaso os mortos se levantam e te louvam? Pausa
11 Ska du göra under (tecken, mirakler) för de döda?
11 Será que o teu amor é anunciado no túmulo, e a tua fidelidade, no Abismo da Morte?
12 Återberättas det om din nåd (omsorgsfulla kärlek) i graven,
12 Acaso são conhecidas as tuas maravilhas na região das trevas, e os teus feitos de justiça, na terra do esquecimento?
13 Ska dina under (förunderliga gärningar, mirakler) bli kända i det mörka?
13 Mas eu, Senhor, a ti clamo por socorro; já de manhã a minha oração chega à tua presença.
14 Men jag skriker ut till dig (ropar efter din hjälp), Herre (Jahveh),
14 Por que, Senhor, me rejeitas e escondes de mim o teu rosto?
15 Herre (Jahveh), varför kastar du bort min själ (mitt liv)?
15 Desde moço tenho sofrido e ando perto da morte; os teus terrores levaram-me ao desespero.
16 Jag är bedrövad och vid dödens gräns sedan min ungdom,
16 Sobre mim se abateu a tua ira; os pavores que me causas me destruíram.
17 Din brinnande vrede har gått över mig,
17 Cercam-me o dia todo como uma inundação; envolvem-me por completo.
18 Den kommer runt omkring mig som vatten hela dagen,
18 Tiraste de mim os meus amigos e os meus companheiros; as trevas são a minha única companhia.
19 De jag älskar och mina följeslagare har du flyttat långt bort från mig,
19 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 88, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.