Salmos 81

Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs NVI

Sair da comparação
SWE
NVI Nova Versão Internacional
1 Till (för) ledaren. [Beskriver någon som utmärker sig – som är strålande och framstående inom sitt område. Syftar dels på föreståndaren för tempelmusiken men även på Messias, den strålande morgonstjärnan, se \+xt Upp 22:16\+xt* och inledningen till Psaltaren.]
1 Cantem de alegria a Deus, nossa força; aclamem o Deus de Jacó!
2 Sjung (höj gälla triumferande jubelrop) till Gud (Elohim), vår styrka.
2 Comecem o louvor, façam ressoar o tamborim, toquem a lira e a harpa melodiosa.
3 Ta upp en melodi och låt tamburinen ljuda [\+xt Ps 68:26; 149:3; 150:4; 2 Mos 15:20\+xt*],
3 Toquem a trombeta na lua nova e no dia de lua cheia, dia da nossa festa;
4 Blås i shofar (vädurshorn) vid nymånaden,
4 porque este é um decreto para Israel, uma ordenança do Deus de Jacó,
5 För det är en stadga för Israel,
5 que ele estabeleceu como estatuto para José, quando atacou o Egito. Ali ouvimos uma língua que não conhecíamos.
6 Han bestämde det i Josef [som här representerar de norra stammarna] som ett vittnesbörd,
6 Ele diz: "Tirei o peso dos seus ombros; suas mãos ficaram livres dos cestos de cargas.
7 Jag tog bort hans skuldror från bördan (oket) [slaveriet i Egypten],
7 Na sua aflição vocês clamaram e eu os livrei, do esconderijo dos trovões lhes respondi; eu os pus à prova nas águas de Meribá. Pausa
8 Du ropade (höjde din röst i bön) i din nöd och jag räddade dig.
8 "Ouça, meu povo, as minhas advertências; se tão-somente você me escutasse, ó Israel!
9 [B]
9 Não tenha deus estrangeiro no seu meio; não se incline perante nenhum deus estranho.
10 [C]
10 Eu sou o Senhor, o seu Deus, que o tirei da terra do Egito. Abra a sua boca, e eu o alimentarei.
11 Jag är Herren (Jahveh), din Gud (Elohim),
11 "Mas o meu povo não quis ouvir-me; Israel não quis obedecer-me.
12 [A]
12 Por isso os entreguei ao seu coração obstinado, para seguirem os seus próprios planos.
13 Så jag lät dem gå efter sina egna envisa hjärtan,
13 "Se o meu povo apenas me ouvisse, se Israel seguisse os meus caminhos,
14 [B]
14 com rapidez eu subjugaria os seus inimigos e voltaria a minha mão contra os seus adversários!
15 [C]
15 Os que odeiam o Senhor se renderiam diante dele, e receberiam um castigo perpétuo.
16 De som hatar Herren (Jahveh) skulle krympa ihop inför honom [eller de låtsas böja sig inför honom],
16 Mas eu sustentaria Israel com o melhor trigo, e com o mel da rocha eu o satisfaria".
17 [D]
17 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 81 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →