Salmos 81

Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs NTLH

Sair da comparação
SWE
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Till (för) ledaren. [Beskriver någon som utmärker sig – som är strålande och framstående inom sitt område. Syftar dels på föreståndaren för tempelmusiken men även på Messias, den strålande morgonstjärnan, se \+xt Upp 22:16\+xt* och inledningen till Psaltaren.]
1 Cantem com alegria a Deus, o nosso defensor; cantem louvores ao Deus de Jacó.
2 Sjung (höj gälla triumferande jubelrop) till Gud (Elohim), vår styrka.
2 Comecem a música e toquem os tamboris; toquem músicas alegres nas e nas
3 Ta upp en melodi och låt tamburinen ljuda [\+xt Ps 68:26; 149:3; 150:4; 2 Mos 15:20\+xt*],
3 Toquem a trombeta para a festa quando chegar a lua nova e quando for lua cheia.
4 Blås i shofar (vädurshorn) vid nymånaden,
4 Isso é lei para Israel, é uma ordem do Deus de Jacó.
5 För det är en stadga för Israel,
5 Quando Deus marchou contra a terra do Egito, ele deu essa lei ao povo de Israel. Ouvi uma voz, que eu não conhecia, dizendo:
6 Han bestämde det i Josef [som här representerar de norra stammarna] som ett vittnesbörd,
6 “Eu tirei das costas de vocês as cargas pesadas, fiz com que vocês ficassem livres de carregar os cestos cheios de tijolos.
7 Jag tog bort hans skuldror från bördan (oket) [slaveriet i Egypten],
7 Quando estavam aflitos, vocês me chamaram, e eu os salvei. Lá de onde eu estava escondido, na tempestade, eu lhes respondi. Eu os pus à prova na fonte de Meribá.
8 Du ropade (höjde din röst i bön) i din nöd och jag räddade dig.
8 Meu povo, escute os meus conselhos! Ó Israel, como eu gostaria que você me ouvisse!
9 [B]
9 Nunca mais sirvam nenhum deus estrangeiro, nem adorem nenhum deus estranho.
10 [C]
10 Eu sou o Senhor , o Deus de vocês, sou aquele que os tirou da terra do Egito. Abram a boca, e eu os alimentarei.
11 Jag är Herren (Jahveh), din Gud (Elohim),
11 “Mas o meu povo não quis me ouvir; Israel não me obedeceu.
12 [A]
12 Portanto, eu deixei que eles andassem nos seus caminhos de teimosia e que fizessem o que queriam.
13 Så jag lät dem gå efter sina egna envisa hjärtan,
13 Como gostaria que o meu povo me ouvisse, que o povo de Israel me obedecesse!
14 [B]
14 Eu derrotaria logo os seus inimigos e castigaria todos os seus adversários.
15 [C]
15 Aqueles que me odeiam se curvariam diante de mim, e o castigo deles duraria para sempre.
16 De som hatar Herren (Jahveh) skulle krympa ihop inför honom [eller de låtsas böja sig inför honom],
16 Mas a vocês eu daria o melhor trigo e os alimentaria com mel do campo, até que ficassem satisfeitos.”
17 [D]
17 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 81 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →