Provérbios 29
Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs NVT
1 Den som gång på gång tillrättavisas men vägrar att ta emot några råd (förblir hårdnackad),
1 Quem sempre se recusa a aceitar a repreensão será destruído de repente, sem que possa se recuperar.
2 När de rättfärdiga regerar (är i auktoritet, har majoritet), gläder sig folket,
2 Quando os justos governam, o povo se alegra; quando os perversos estão no poder, o povo geme.
3 Den som älskar vishet gläder sin far,
3 O homem que ama a sabedoria alegra seu pai, mas o que anda com prostitutas desperdiça sua riqueza.
4 En kung ger stabilitet till ett land genom rättvisa,
4 O rei justo dá estabilidade à nação, mas o que exige subornos a destrói.
5 Den som smickrar sin nästa [ordagrant ”slätar ut” eller ”utjämnar”, dvs. inte tar upp saker som behöver redas ut]
5 Quem bajula os amigos prepara uma armadilha para os pés deles.
6 En ond persons överträdelse för med sig en snara,
6 A pessoa má é pega no laço do próprio pecado, mas o justo escapa e grita de alegria.
7 Den rättfärdige bryr sig om (engagerar sig och tänker på) de svagas rättigheter,
7 O justo se preocupa com os direitos dos pobres, mas o perverso não dá a mínima atenção para isso.
8 Dårar kan uppvigla (skapa upplopp i) en stad,
8 Os zombadores alvoroçam a cidade inteira, mas os sábios acalmam a ira.
9 Om en vis man går till rätta (argumenterar) med en dåre,
9 Se o sábio levar o insensato ao tribunal, haverá tumulto e zombaria, mas nada se resolverá.
10 De blodtörstiga hatar den som är oskyldig (den som är ren och vill leva rätt),
10 Os sanguinários odeiam o íntegro, mas os justos procuram ajudá-lo.
11 En [självgod högfärdig] dåre ventilerar alla sina känslor (har ingen självkontroll),
11 O tolo mostra toda a sua ira, mas o sábio a controla em silêncio.
12 Om en ledare (furste) har för vana att lyssna på (uppmärksamma, ta till sig) lögn (falskhet),
12 Se um governante der atenção aos mentirosos, todos os seus conselheiros serão perversos.
13 Den fattige och den som förtrycker människor har detta gemensamt:
13 O pobre e o opressor têm isto em comum: o S
14 Den kung (ledare) som behandlar de svaga rättvist [dömer rättvist oavsett status],
14 Se o rei julgar os pobres com justiça, seu trono durará para sempre.
15 Bestraffning och tillrättavisning ger vishet,
15 A criança que é corrigida se torna sábia, mas o filho indisciplinado envergonha sua mãe.
16 När de ogudaktiga (syndarna, kriminella) blir fler (i antal och auktoritet) då ökar också synden (överträdelserna),
16 Quando os perversos estão no poder, o pecado se multiplica, mas os justos verão sua queda.
17 Tillrättavisa din son [undervisa och träna honom i det som är rätt],
17 Discipline seus filhos, e eles darão paz a seu espírito e alegria a seu coração.
18 Där det inte finns någon profetisk uppenbarelse (vision, klarsyn, ingen uppenbarelse om Gud och hans ord),
18 O povo que não aceita a orientação divina se corrompe, mas quem obedece à lei é feliz.
19 En tjänare blir inte tillrättavisad med bara ord,
19 Para corrigir o servo é preciso mais que palavras; ainda que ele as entenda, não obedecerá.
20 Ser du en människa som är alltför ivrig att tala (talar i tid och otid)?
20 Há mais esperança para o tolo que para alguém que fala sem pensar.
21 Om en tjänare skäms bort från ungdomen,
21 O servo mimado desde a infância se tornará rebelde.
22 En ilsken man rör upp trätor (ordstrider),
22 A pessoa irada provoca conflitos; quem perde a calma facilmente comete muitos pecados.
23 En människas högmod tvingar denne att böja (ödmjuka) sig,
23 O orgulho termina em humilhação, mas a humildade alcança a honra.
24 Den som delar [stöldgods] med en tjuv hatar sitt eget liv (hälaren är sin egen fiende).
24 Quem ajuda o ladrão prejudica a si mesmo; sob juramento, não ousa testemunhar.
25 Människofruktan för med sig en snara [\+xt Ords 29:6\+xt*],
25 Temer as pessoas é uma armadilha perigosa, mas quem confia no S
26 Många söker (kräver) att få komma inför en ledare [för att få bekräftelse, rättvisa, förmåner],
26 Muitos buscam o favor do governante, mas a justiça vem do S
27 En orättfärdig man är avskyvärd (motbjudande) för de rättfärdiga,
27 O justo despreza o injusto; o perverso despreza o íntegro.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.