Provérbios 20
Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs ACF
1 Vin är en hädare – starka drycker larmar (för oväsen, är högljudd),
1 O vinho é escarnecedor, a bebida forte alvoroçadora; e todo aquele que neles errar nunca será sábio.
2 Den skräck en [upprörd, rasande] kung inger kan liknas vid rytandet av ett lejon,
2 Como o rugido do leão é o terror do rei; o que o provoca à ira peca contra a sua própria alma.
3 Det är en ära för en människa att undvika bråk (strid, ordstrid, trätor),
3 Honroso é para o homem desviar-se de questões, mas todo tolo é intrometido.
4 Den late plöjer inte på hösten [förbereder inte jorden för sådd],
4 O preguiçoso não lavrará por causa do inverno, pelo que mendigará na sega, mas nada receberá.
5 Planerna (själva beslutsprocessen) i en människas hjärta är som djupa vatten,
5 Como as águas profundas é o conselho no coração do homem; mas o homem de inteligência o trará para fora.
6 Många människor ropar ut hur nådefulla de är (säger sig ha kärleksfull omsorg – hebr. chesed),
6 A multidão dos homens apregoa a sua própria bondade, porém o homem fidedigno quem o achará?
7 Den rättfärdige vandrar (lever sitt liv) med integritet (hederlighet, fasthet, redbarhet)
7 O justo anda na sua sinceridade; bem-aventurados serão os seus filhos depois dele.
8 Kungen (ledaren) som sitter på domarstolen
8 Assentando-se o rei no trono do juízo, com os seus olhos dissipa todo o mal.
9 Vem kan säga:
9 Quem poderá dizer: Purifiquei o meu coração, limpo estou de meu pecado?
10 Olika vikter [en för försäljning och en annan för inköp] och olika mått,
10 Dois pesos diferentes e duas espécies de medida são abominação ao Senhor, tanto um como outro.
11 Redan ynglingen (en ung man – hebr. naar) visar sin karaktär genom sina handlingar,
11 Até a criança se dará a conhecer pelas suas ações, se a sua obra é pura e reta.
12 Örat som hör och ögat som ser.
12 O ouvido que ouve, e o olho que vê, o Senhor os fez a ambos.
13 Älska inte sömn för då blir du fattig.
13 Não ames o sono, para que não empobreças; abre os teus olhos, e te fartarás de pão.
14 ”Skräp, bara skräp”, säger köparen [till den som säljer],
14 Nada vale, nada vale, dirá o comprador, mas, indo-se, então se gabará.
15 Man kan äga guld och mängder av juveler (pärlor),
15 Há ouro e abundância de rubis, mas os lábios do conhecimento são jóia preciosa.
16 [Domaren säger till fordringsägaren:]
16 Ficando alguém por fiador de um estranho, tome-se-lhe a roupa; e por penhor àquele que se obriga pela mulher estranha.
17 Stulet bröd smakar ljuvligt till en början,
17 Suave é ao homem o pão da mentira, mas depois a sua boca se encherá de cascalho.
18 Planer (mål, riktlinjer) formas under vägledning med andra;
18 Cada pensamento se confirma com conselho e com bons conselhos se faz a guerra.
19 Den som skvallrar för vidare (avslöjar) vad som sagts i förtroende,
19 O que anda tagarelando revela o segredo; não te intrometas com o que lisonjeia com os seus lábios.
20 Den som förbannar sin far eller sin mor,
20 O que amaldiçoa seu pai ou sua mãe, apagar-se-á a sua lâmpada em negras trevas.
21 Ett arv som [genom girighet och orätt behandlande av medarvingar] snabbt gjort någon rik
21 A herança que no princípio é adquirida às pressas, no fim não será abençoada.
22 Säg inte: ”Jag ska ge igen för det onda!”
22 Não digas: Vingar-me-ei do mal; espera pelo Senhor, e ele te livrará.
23 Dubbla vikter är avskyvärt (motbjudande, vidrigt) i Herrens (Jahvehs) ögon,
23 Pesos diferentes são abomináveis ao Senhor, e balança enganosa não é boa.
24 Varje steg en man (stridsman) [en man i sina bästa år] tar kommer från (har sitt ursprung från) Herren (Jahveh),
24 Os passos do homem são dirigidos pelo Senhor; como, pois, entenderá o homem o seu caminho?
25 Det är farligt att alltför snabbt lova en gåva (helig tjänst),
25 Laço é para o homem apropriar-se do que é santo, e só refletir depois de feitos os votos.
26 En vis ledare (kung) identifierar och tar bort de onda [människorna från inflytelserika positioner],
26 O rei sábio dispersa os ímpios e faz passar sobre eles a roda.
27 Anden i människan är en Herrens (Jahvehs) lykta
27 O espírito do homem é a lâmpada do Senhor, que esquadrinha todo o interior até o mais íntimo do ventre.
28 Nåd (omsorgsfull kärlek, trofasthet) och sanning (pålitlighet, fasthet, stabilitet) bevarar en kung,
28 Benignidade e verdade guardam ao rei, e com benignidade sustém ele o seu trono.
29 De ungas stolthet är deras styrka,
29 A glória do jovem é a sua força; e a beleza dos velhos são as cãs.
30 Blodet renar ett sår [inifrån och ut],
30 Os vergões das feridas são a purificação dos maus, como também as pancadas que penetram até o mais íntimo do ventre.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.