Jó 17

Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Min ande (livskraft) är bruten (förstörd),

¹ “Meu espírito está quebrado, e minha vida, quase apagada; o túmulo está pronto para me receber.

² Ja, verkligen (i sanning), smädarna omger mig

² Estou cercado de zombadores; seus insultos estão sempre diante de mim.

³ [I tre verser riktar sig Job nu till Gud:]

³ “Dá-me garantia de que me defenderás, ó Deus, pois ninguém mais tomará meu partido.

⁴ Du har stängt deras hjärtan från förstånd,

⁴ Fechaste a mente deles para o entendimento, mas não permitas que triunfem.

⁵ Den som berättar om (skvallrar, förråder) vänner mot belöning (en del, arvslott),

⁵ Traem os amigos em benefício próprio; deixa que os filhos deles desfaleçam de fome.

⁶ Han har gjort mig till ett ordspråk (hebr. mashal).

⁶ “Deus me transformou em motivo de zombaria; as pessoas cospem em meu rosto.

⁷ Förmörkade av förargelse (inre vrede – hebr. kaas),

⁷ Meus olhos estão inchados de tanto chorar; sou apenas sombra do que já fui.

⁸ De hederliga häpnar över sådant,

⁸ Os virtuosos ficam horrorizados quando me veem, e os inocentes se levantam contra os ímpios.

⁹ Ändå håller den rättfärdige fast vid sin väg (vandringsväg, sina livsval),

⁹ Os justos prosseguem em seu caminho, e os de mãos limpas se fortalecem cada vez mais.

¹⁰ Men ändå (likväl; betecknar en skarp kontrast – hebr. olam)

¹⁰ “Quanto a vocês, voltem com um argumento melhor; ainda assim, não encontrarei sábio algum em seu meio.

¹¹ Mina dagar är förbi [jag är på väg att dö],

¹¹ Meus dias chegaram ao fim e minhas esperanças se foram; os desejos de meu coração não se realizaram.

¹² De [Elifaz, Bildad och Tsofar] vill göra natt till dag,

¹² Esses homens dizem que a noite é dia, afirmam que a escuridão é luz.

¹³ Om jag måste vänta mig Sheol (graven, underjorden – de dödas plats) [dödsriket]

¹³ E se eu descer à sepultura e arrumar minha cama na escuridão?

¹⁴ säga till förgängelsen: ”Du är min far”,

¹⁴ E se eu chamar o túmulo de pai e o verme, de mãe ou irmã?

¹⁵ Var är då

¹⁵ Onde está, então, minha esperança? Há alguém que possa encontrá-la?

¹⁶ Ska de [mina förhoppningar] gå ner till bommarna för Sheols (underjordens) portar? [\+xt Matt 16:18\+xt*]

¹⁶ Não, minha esperança descerá comigo à sepultura; descansaremos juntos no pó”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.