Jó 17

Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Min ande (livskraft) är bruten (förstörd),

¹ Quase não posso respirar. A minha vida está se acabando; o que me espera agora é a sepultura.

² Ja, verkligen (i sanning), smädarna omger mig

² Estou cercado de zombadores e sou obrigado a aguentar os seus desaforos.

³ [I tre verser riktar sig Job nu till Gud:]

³ “Ó Deus, só tu podes garantir o meu livramento; quem mais tenho eu para ser meu fiador?

⁴ Du har stängt deras hjärtan från förstånd,

⁴ Tu fechaste a mente desses zombadores para que não entendessem as coisas; não deixes que eles me derrotem.

⁵ Den som berättar om (skvallrar, förråder) vänner mot belöning (en del, arvslott),

⁵ Como diz o ditado: ‘Passarão fome os filhos daqueles que por dinheiro traem os seus amigos.’

⁶ Han har gjort mig till ett ordspråk (hebr. mashal).

⁶ As pessoas usam esse ditado contra mim e vêm cuspir na minha cara.

⁷ Förmörkade av förargelse (inre vrede – hebr. kaas),

⁷ Estou ficando cego de tanto sofrer, e o meu corpo é apenas uma sombra.

⁸ De hederliga häpnar över sådant,

⁸ Ao verem isso, os homens direitos ficam horrorizados e me condenam como se eu fosse um ateu.

⁹ Ändå håller den rättfärdige fast vid sin väg (vandringsväg, sina livsval),

⁹ E esses homens honestos e respeitáveis ficam firmes na sua opinião, cada vez mais convencidos de estarem certos.

¹⁰ Men ändå (likväl; betecknar en skarp kontrast – hebr. olam)

¹⁰ Mas, se voltassem aqui, eu não acharia entre eles nenhum que fosse sábio.

¹¹ Mina dagar är förbi [jag är på väg att dö],

¹¹ “A minha vida vai passando; os meus planos fracassaram, e as esperanças do meu coração se foram.

¹² De [Elifaz, Bildad och Tsofar] vill göra natt till dag,

¹² Os meus amigos dizem que a noite é dia; apesar da escuridão, eles afirmam que a luz está perto.

¹³ Om jag måste vänta mig Sheol (graven, underjorden – de dödas plats) [dödsriket]

¹³ A minha casa será no mundo dos mortos , onde vou me deitar e dormir na escuridão.

¹⁴ säga till förgängelsen: ”Du är min far”,

¹⁴ Direi que a sepultura é o meu pai e que os vermes são a minha mãe e as minhas irmãs.

¹⁵ Var är då

¹⁵ Se é assim, onde está a minha esperança? Há alguém que possa ver esperança para mim?

¹⁶ Ska de [mina förhoppningar] gå ner till bommarna för Sheols (underjordens) portar? [\+xt Matt 16:18\+xt*]

¹⁶ Será que ela vai descer aos quartos do mundo dos mortos, para juntos descansarmos debaixo da terra?”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.