Jó 17

Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Min ande (livskraft) är bruten (förstörd),

¹ O meu espírito se vai consumindo, os meus dias se vão apagando, e só tenho perante mim a sepultura.

² Ja, verkligen (i sanning), smädarna omger mig

² Porventura, não estão zombadores comigo? E os meus olhos não contemplam as suas amarguras?

³ [I tre verser riktar sig Job nu till Gud:]

³ Promete agora, e dá-me um fiador para contigo; quem há que me dê a mão?

⁴ Du har stängt deras hjärtan från förstånd,

⁴ Porque ao seu coração encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.

⁵ Den som berättar om (skvallrar, förråder) vänner mot belöning (en del, arvslott),

⁵ O que, lisonjeando, fala aos amigos, também os olhos de seus filhos desfalecerão.

⁶ Han har gjort mig till ett ordspråk (hebr. mashal).

⁶ Mas a mim me pôs por um provérbio dos povos, de modo que me tornei uma abominação para eles.

⁷ Förmörkade av förargelse (inre vrede – hebr. kaas),

⁷ Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos e já todos os meus membros são como a sombra;

⁸ De hederliga häpnar över sådant,

⁸ os retos pasmarão disto, e o inocente se levantará contra o hipócrita.

⁹ Ändå håller den rättfärdige fast vid sin väg (vandringsväg, sina livsval),

⁹ E o justo seguirá o seu caminho firmemente, e o puro de mãos irá crescendo em força.

¹⁰ Men ändå (likväl; betecknar en skarp kontrast – hebr. olam)

¹⁰ Mas, na verdade, tornai todos vós e vinde cá; porque sábio nenhum acho entre vós.

¹¹ Mina dagar är förbi [jag är på väg att dö],

¹¹ Os meus dias passaram, e malograram-se os meus propósitos, as aspirações do meu coração.

¹² De [Elifaz, Bildad och Tsofar] vill göra natt till dag,

¹² Trocaram a noite em dia; a luz está perto do fim, por causa das trevas.

¹³ Om jag måste vänta mig Sheol (graven, underjorden – de dödas plats) [dödsriket]

¹³ Se eu olhar a sepultura como a minha casa; se nas trevas estender a minha cama;

¹⁴ säga till förgängelsen: ”Du är min far”,

¹⁴ se à corrupção clamar: tu és meu pai; e aos bichos: vós sois minha mãe e minha irmã;

¹⁵ Var är då

¹⁵ onde estaria, então, agora, a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá ver?

¹⁶ Ska de [mina förhoppningar] gå ner till bommarna för Sheols (underjordens) portar? [\+xt Matt 16:18\+xt*]

¹⁶ Ela descerá até aos ferrolhos do Seol, quando juntamente no pó teremos descanso.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.