Eclesiastes 10
Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs NTLH
1 Döda flugor gör parfymerarens salvor stinkande och ruttna,
1 Assim como algumas moscas mortas podem estragar um frasco inteiro de perfume, assim também uma pequena tolice pode fazer a sabedoria perder todo o valor.
2 En vis man har sitt hjärta till höger
2 Para quem é sábio, é muito natural fazer o que é certo, mas para o tolo o natural é fazer o que é errado.
3 Likaså när en dåre vandrar utefter vägen (går genom livet)
3 Todos percebem que ele é tolo; até os que não o conhecem notam a sua falta de juízo.
4 Om en ledares ande reser sig upp emot dig [om han blir arg på dig],
4 Se uma autoridade se zangar com você, não peça demissão; erros sérios podem ser perdoados se você não perder a calma.
5 Det finns en ondska som jag har sett under solen,
5 Eu tenho visto neste mundo uma injustiça que é cometida pelos que governam:
6 Dårskap lyfts till skyarna
6 eles colocam pessoas tolas em altos cargos e deixam de lado pessoas de valor.
7 Jag har sett tjänare som rider på hästar
7 Tenho visto escravos andando a cavalo e príncipes andando a pé como se fossem escravos.
8 Han som gräver en grop ska själv falla i den,
8 Quem abre um buraco cairá nele; quem derruba um muro será mordido por uma cobra.
9 Den som kastar stenar kan skadas av dem,
9 Quem arranca pedras será ferido por elas; quem racha lenha acabará se machucando.
10 Om järnet blir slött (trubbigt, dåligt)
10 Se você deixa o machado perder o corte e não o afia, terá de trabalhar muito mais. É mais inteligente planejar antes de agir.
11 Om ormen biter innan den blivit tjusad (hebr. lachash) [utan förvarning],
11 Não adianta nada você saber encantar cobras se deixar que uma delas o morda.
12 Orden från en vis mans mun är nåd (vänliga, oförtjänta – hebr. chen),
12 Quem é sábio recebe elogios pelas coisas que diz, mas o tolo é destruído pelas suas próprias palavras.
13 Början på orden från hans mun är dåraktiga
13 Ele começa dizendo tolices e acaba falando coisas absurdas e más.
14 En dåre låter även orden vara många.
14 O tolo não para de falar. Ninguém sabe o que vai acontecer amanhã, nem pode dizer o que acontecerá depois da sua morte.
15 Dårarnas arbete tröttar ut dem alla,
15 Somente um homem muito tolo, tão tolo, que nem consegue encontrar o caminho de casa, se esgota de tanto trabalhar.
16 Ve dig, du land, när din kung är en yngling (tonåring – hebr. naar) [oerfaren och lättpåverkad]
16 Um país vai mal quando aquele que o governa se deixa levar pela opinião dos outros, e quando as autoridades começam a se divertir logo de manhã.
17 Lycklig är du, du land, när din kung är en fri man
17 Mas um país vai bem quando quem o governa toma as suas próprias decisões, e as autoridades sabem se controlar, comem na hora certa e não bebem demais.
18 Genom lättja faller takbjälkarna ner
18 Se por preguiça você deixar de consertar o telhado da sua casa, ele acabará ficando cheio de goteiras, e a casa cairá.
19 Bröd är gjort för skratt (glädje)
19 As festas ajudam a gente a se divertir, e o vinho ajuda a gente a se alegrar; mas sem dinheiro não se pode ter nem uma coisa nem outra.
20 Förbanna inte (ta inte lätt på, vanära inte) kungen,
20 Não critique o governo nem mesmo em pensamento e não critique o homem rico nem mesmo dentro do seu próprio quarto, pois um passarinho poderia ir contar a eles o que você disse.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.