Salmos 48

Swedish 1917 Version (SVD) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ En sång, en psalm av Koras söner.

¹ Grande é o Senhor e mui digno de ser louvado, na cidade do nosso Deus.

² Stor är HERREN och högt lovad, i vår Guds stad, på sitt heliga berg.

² Seu santo monte, belo e sobranceiro, é a alegria de toda a terra; o monte Sião, para os lados do Norte, a cidade do grande Rei.

³ Skönt höjer det sig, hela jordens fröjd, berget Sion längst uppe i norr, den store konungens stad.

³ Nos palácios dela, Deus se faz conhecer como alto refúgio.

⁴ Gud har i dess palatser gjort sig känd såsom ett värn.

⁴ Por isso, eis que os reis se coligaram e juntos sumiram-se;

⁵ Ty se, konungarna församlade sig, tillhopa drogo de fram.

⁵ bastou-lhes vê-lo, e se espantaram, tomaram-se de assombro e fugiram apressados.

⁶ De sågo det, då häpnade de; de förskräcktes, de flydde.

⁶ O terror ali os venceu, e sentiram dores como de parturiente.

⁷ Bävan grep dem där, ångest lik en barnaföderskas.

⁷ Com vento oriental destruíste as naus de Társis.

⁸ Så krossar du Tarsis-skepp med östanvinden.

⁸ Como temos ouvido dizer, assim o vimos na cidade do na cidade do nosso Deus. Deus a estabelece para sempre.

⁹ Såsom vi hade hört, så fingo vi se det, i HERREN Sebaots stad, i vår Guds stad; Gud håller den vid makt till evig tid. Sela.

⁹ Pensamos, ó Deus, na tua misericórdia no meio do teu templo.

¹⁰ Vi tänka, o Gud, på din nåd, när vi stå i ditt tempel.

¹⁰ Como o teu nome, ó Deus, assim o teu louvor se estende até aos confins da terra; a tua destra está cheia de justiça.

¹¹ Såsom ditt namn, o Gud, så når ock ditt lov intill jordens ändar; din högra hand är full av rättfärdighet.

¹¹ Alegre-se o monte Sião, exultem as filhas de Judá, por causa dos teus juízos.

¹² Sions berg glädje sig, Juda döttrar fröjde sig, för dina domars skull.

¹² Percorrei a Sião, rodeai-a toda, contai-lhe as torres;

¹³ Gån omkring Sion och vandren runt därom, räknen dess torn;

¹³ notai bem os seus baluartes, observai os seus palácios, para narrardes às gerações vindouras

¹⁴ given akt på dess murar, skriden genom dess palatser, så att I kunnen förtälja därom för ett kommande släkte.

¹⁴ que este é Deus, o nosso Deus para todo o sempre; ele será nosso guia até à morte.

¹⁵ Ty sådan är Gud, vår Gud, alltid och evinnerligen; intill döden skall han ledsaga oss.

¹⁵ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.