Provérbios 7
Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs ACF
1 N ma di, n ma wɔyɛnyi ragata i bɔɲɛ kui,
1 Filho meu, guarda as minhas palavras, e esconde dentro de ti os meus mandamentos.
2 N ma sɛriyɛ suxu alako i xa simaya sɔtɔ,
2 Guarda os meus mandamentos e vive; e a minha lei, como a menina dos teus olhos.
3 N ma sɛriyɛ xiri i bɛlɛxɛsolee ra, a sɛbɛ i sondonyi ma.
3 Ata-os aos teus dedos, escreve-os na tábua do teu coração.
4 Lɔnni xa findi i maaginɛ ra,
4 Dize à sabedoria: Tu és minha irmã; e à prudência chama de tua parenta,
5 N ma sɛriyɛ i ratangama nɛ langoe ma,
5 Para que elas te guardem da mulher alheia, da estranha que lisonjeia com as suas palavras.
6 Lɔxɔɛ nde, n nu na n ma banxi kui,
6 Porque da janela da minha casa, olhando eu por minhas frestas,
7 N naxa xaxilitare nde to,
7 Vi entre os simples, descobri entre os moços, um moço falto de juízo,
8 A naxa kira suxu naxan dangima langoe ginɛ xa banxi dɛ ra.
8 Que passava pela rua junto à sua esquina, e seguia o caminho da sua casa;
9 Nunmare tɛmui nan nu a ra,
9 No crepúsculo, à tarde do dia, na tenebrosa noite e na escuridão.
10 Ginɛ nde naxa sa a ralan,
10 E eis que uma mulher lhe saiu ao encontro com enfeites de prostituta, e astúcia de coração.
11 Ginɛ murutaxi nan a ra,
11 Estava alvoroçada e irrequieta; não paravam em sua casa os seus pés.
12 A ɲɛrɛma taa kui xɛmɛ fenfe ra.
12 Foi para fora, depois pelas ruas, e ia espreitando por todos os cantos;
13 A naxa na xɛmɛ suxu,
13 E chegou-se para ele e o beijou. Com face impudente lhe disse:
14 «N laayidi tongo nɛ Ala bɛ,
14 Sacrifícios pacíficos tenho comigo; hoje paguei os meus votos.
15 N minixi i fende na nan ma.
15 Por isto saí ao teu encontro a buscar diligentemente a tua face, e te achei.
16 Misira sade dugi maɲingixi na n sade ma,
16 Já cobri a minha cama com cobertas de tapeçaria, com obras lavradas, com linho fino do Egito.
17 a nun labundɛ xiri fanyi mɔɔli birin na.
17 Já perfumei o meu leito com mirra, aloés e canela.
18 Fa be, won xa yɛnɛ raba han gɛɛsɛgɛ,
18 Vem, saciemo-nos de amores até à manhã; alegremo-nos com amores.
19 barima n ma xɛmɛ mu na banxi,
19 Porque o marido não está em casa; foi fazer uma longa viagem;
20 A bara kɔbiri gbegbe xanin a xun ma,
20 Levou na sua mão um saquitel de dinheiro; voltará para casa só no dia marcado.
21 A naxa nɔ na xɛmɛ ra a xa kɔɔta saabui ra,
21 Assim, o seduziu com palavras muito suaves e o persuadiu com as lisonjas dos seus lábios.
22 — ausente —
22 E ele logo a segue, como o boi que vai para o matadouro, e como vai o insensato para o castigo das prisões;
23 — ausente —
23 Até que a flecha lhe atravesse o fígado; ou como a ave que se apressa para o laço, e não sabe que está armado contra a sua vida.
24 Yakɔsi n ma die, wo wo tuli mati n na,
24 Agora pois, filhos, dai-me ouvidos, e estai atentos às palavras da minha boca.
25 I bɔɲɛ naxa i madaxu i xa bira na ginɛ mɔɔli fɔxɔ ra,
25 Não se desvie para os caminhos dela o teu coração, e não te deixes perder nas suas veredas.
26 barima a bara mixi gbegbe faxa,
26 Porque a muitos feridos derrubou; e são muitíssimos os que por causa dela foram mortos.
27 A xa banxi findixi faxɛ kira nan na,
27 A sua casa é caminho do inferno que desce para as câmaras da morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.