Jó 37

Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs VC

Sair da comparação
SUS
VC Versão Católica
1 «N bɔɲɛ sɛrɛnma na nan ma.
1 Por isto se espantou o meu coração, e pulou fora de seu lugar.
2 Wo wo tuli mati Ala xui ra,
2 Escutai, escutai o brado de sua voz, o estrondo que lhe sai da boca!
3 A xa seyamakɔnyi koore birin nafema nɛ, a duniɲa naaninyi birin li.
3 Enche dele toda a extensão dos céus, e seus relâmpagos vão atingir os confins da terra.
4 Na dangi xanbi galanyi bula.
4 Logo depois ruge uma voz, troveja com sua voz majestosa. Não retém mais seus raios quando se faz ouvir.
5 Ala xui findixi kaabanakoe nan na.
5 Deus troveja com uma voz maravilhosa, faz prodígios que nos são incompreensíveis.
6 A a falama balabalanyi bɛ, ‹Goro bɔxi ma.›
6 Diz à neve: Cai sobre a terra, às pancadas de chuva: Sede fortes.
7 A adamadie xa wali birin danma nɛ kerenyi ra,
7 Ele põe selos sobre as mãos dos homens, a fim de que todos os mortais reconheçam seu criador.
8 Sube xaaɲɛe fan soma e lingira na tɛmui nɛ.
8 A fera também entra em seu covil, e encolhe-se em sua toca.
9 Turunnaadɛ foye kelima a yire,
9 O furacão sai da câmara do sul, e do norte chega o frio.
10 Ala a ɲɛngi foye findima balabalanyi ra
10 Ao sopro de Deus forma-se a neve, e a superfície das águas se endurece.
11 a nuxuie raxinbeli, a a xa seyamakɔnyi lu e ma.
11 Carrega as nuvens de vapor, as nuvens lançam por toda parte seus relâmpagos
12 A xa yamari nan na birin na,
12 que vão em todos os sentidos sob sua direção, para realizar tudo quanto ele ordena na face da terra.
13 Na birin luma alɔ luxusinyi
13 Ora é o castigo que eles trazem, ora seus benefícios.
14 «Ayuba, i xa i tuli mati n ma masenyi ra.
14 Escuta isto, Jó, pára e considera as maravilhas de Deus.
15 I na birin naba ki kolon Ala yi ra?
15 Sabes como ele as opera, e faz brilhar o relâmpago de sua nuvem?
16 Nuxui luma koore ma ki naxɛ, i na fan kolon?
16 Sabes a lei do equilíbrio das nuvens, e o milagre daquele cuja ciência é infinita?
17 Foye fure nɛfɛ mini,
17 Por que são quentes as tuas vestes, quando repousa a terra ao sopro do meio-dia?
18 i fan nɔma koore walaxɛ nde yailande alɔ Ala?
18 Saberás, como ele, estender as nuvens, e torná-las sólidas como um espelho de metal fundido?
19 Muxu naxan masenma Ala bɛ na fala muxu bɛ ba.
19 Dá-me a conhecer o que lhe diremos. Mergulhados em nossas trevas, só sabemos objetar.
20 N na wɔyɛn, fo mixi gbɛtɛ xa na radangi nɛ a ma?
20 Quem lhe repetirá o que digo? Acaso pedirá um homem a sua própria perdição?
21 Yakɔsi soge mu toma nuxuie xanbi ra,
21 Agora já não se vê a luz, o sol brilha através das nuvens; passe um golpe de vento, e ele as varrerá;
22 «Yanbɛ tofanyi nde na kelife kɔɔla ma,
22 a luz vem do norte. Deus está envolto numa majestade temível;
23 Adama mu nɔma Ala Sɛnbɛ Kanyi lide.
23 não podemos atingir o Todo-poderoso: eminente em força, em eqüidade, em justiça, não tem a dar contas a ninguém.
24 Adama lan a xa gaaxu Ala ya ra na nan ma.
24 Que os homens, pois, o reverenciem! Ele não olha aqueles que se julgam sábios.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 37, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 37 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →