Jó 21
Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs NVI
1 Ayuba naxa a yaabi,
1 Então Jó respondeu:
2 «Wo wo tuli mati n ma masenyi ra.
2 "Escutem com atenção as minhas palavras; seja esse o consolo que vocês haverão de dar-me.
3 Wo diɲɛ n bɛ, n xa wɔyɛn.
3 Suportem-me enquanto eu estiver falando; depois que eu falar poderão zombar de mim.
4 N nan n xun mawaxi mixi nan xili ma?
4 "Acaso é dos homens que me queixo? Por que não deveria eu estar impaciente?
5 Wo wo ya ti n na, wo xa n fate igbɛ.
5 Olhem para mim, e ficarão atônitos; tapem a boca com a mão.
6 N nan n maɲɔxun a ma,
6 Quando penso nisso, fico aterrorizado; todo o meu corpo se põe a tremer.
7 «Munfe ra mixi ɲaaxie buma duniɲa ma?
7 Por que vivem os ímpios? Por que chegam à velhice e aumentam seu poder?
8 E xa die xun nakelima,
8 Eles vêem os seus filhos estabelecidos ao seu redor, e os seus descendentes diante dos seus olhos.
9 E xa denbayae luma bɔɲɛsa kui,
9 Seus lares estão seguros e livres de medo; a vara de Deus não os vem ferir.
10 E xa tuurae sɛnbɛ gbo,
10 Seus touros nunca deixam de procriar; suas vacas dão crias e não abortam.
11 Na mixi ɲaaxie xa die fare boronma,
11 Eles soltam os seus filhos como um rebanho; seus pequeninos põem-se a dançar.
12 e sigi sama maxasee, kɔra, nun xule xui ra.
12 Cantam, acompanhando a música do tamborim e da harpa; alegram-se ao som da flauta.
13 E xa simaya kamalima hɛɛri kui,
13 Passam a vida na prosperidade e descem à sepultura em paz.
14 «A nun, e nu a falama nɛ Ala bɛ e xa simaya kui,
14 Contudo, dizem eles a Deus: ‘Deixa-nos! Não queremos conhecer os teus caminhos.
15 Muxu Ala Sɛnbɛ Kanyi rabatuma munfe ra?
15 Quem é o Todo-poderoso, para que o sirvamos? Que vantagem nos dá orar a ele? ’
16 N a kolon e harige mu nu fatanxi e yɛtɛ xa ra,
16 Mas não depende deles a prosperidade de que desfrutam; por isso fico longe do conselho dos ímpios.
17 Kɔnɔ halaki mixi ɲaaxie lima tɛmui birin nɛ?
17 "Pois, quantas vezes a lâmpada dos ímpios se apaga? Quantas vezes a desgraça cai sobre eles, o destino que em sua ira Deus lhes dá?
18 E xa fe kanama a gbe ra,
18 Quantas vezes o vento os leva como palha, e o furacão os arrebata como cisco?
19 Ala ɲaxankatɛ ragatama e xa die bɛ?
19 Dizem que Deus reserva o castigo de um homem para os seus filhos. Que ele mesmo o receba, para que aprenda a lição!
20 A lanma e tan yati xa e xa tɔɔrɛ to e ya ra,
20 Que os seus próprios olhos vejam a sua ruína; que ele mesmo beba da ira do Todo-poderoso!
21 Xa mixi ɲaaxi gɛ faxade,
21 Pois, que lhe importará a família que deixa atrás de si quando chegar ao fim os meses que lhe foram destinados?
22 Adamadi nɔma lɔnni nde fide Ala ma,
22 "Haverá alguém que o ensine a conhecer a Deus, uma vez que ele julga até os de mais alta posição?
23 Mixi nde faxama bɔɲɛsa kui,
23 Um homem morre em pleno vigor, quando se sentia bem e seguro,
24 a fate fan, a xɔrie xɔrɔxɔ gben.
24 tendo o corpo bem nutrido e os ossos cheios de tutano.
25 Kɔnɔ mixi gbɛtɛ tan faxama tɔɔrɛ kui,
25 Já outro morre tendo a alma amargurada, sem nada ter desfrutado.
26 Na mixi firinyi birin sama bɛndɛ nɛ,
26 Um e outro jazem no pó, ambos cobertos de vermes.
27 N wo xa maɲɔxunyie kolon a fanyi ra,
27 "Sei muito bem o que vocês estão pensando, as suas conspirações contra mim.
28 Wo naxɛ, ‹Kuntigi xa banxi na minden?
28 ‘Onde está agora a casa do grande homem? ’, vocês perguntam. ‘Onde a tenda dos ímpios? ’
29 Kɔnɔ wo mu maxɔrinyi tixi biyaasilae ma?
29 Vocês nunca fizeram perguntas aos que viajam? Não deram atenção ao que contam?
30 Mixi ɲaaxi mu gbaloe sɔtɔma gbaloe lɔxɔɛ,
30 Que o mau é poupado da calamidade, e que do dia da ira recebe livramento?
31 Nde tima a ya i a a makiiti?
31 Quem o acusa lançando em rosto a sua conduta? Quem lhe retribui pelo mal que fez?
32 Mixie a xaninma gaburi,
32 Pois o levam para o túmulo, e sobre a sua sepultura se mantém vigilância.
33 Gaburi bɛndɛ mu a tɔɔrɔma,
33 Para ele é macio o terreno do vale; todos o seguem, e uma multidão incontável o precede.
34 Na kui, wo n madunduma madundui fuyan na di?
34 "Por isso, como podem vocês consolar-me com esses absurdos? O que sobra das suas respostas é pura falsidade! "
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.