Jó 20
Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs BKJ
1 Sofara Naamaka naxa a fala,
1 Então respondeu Zofar, o naamatita, e disse:
2 «I xa masenyi bara n tɔɔrɔ,
2 Portanto, meus pensamentos me fazem responder, e por isto eu tenho pressa.
3 N bara marakɔrɔsi nde mɛ
3 Eu ouvi checarem a minha vergonha, e o espírito do meu entendimento me faz responder.
4 I mu a kolon kabi adama naxa daa, a lu duniɲa ma,
4 Não sabes tu isso desde antigamente, que o homem foi posto sobre a terra,
5 mixi ɲaaxie xa xunnakeli mu buma?
5 que o triunfo dos perversos é breve, e a alegria dos hipócritas é só por um momento?
6 Hali a xa fe gbo yɛ,
6 Embora sua excelência se amontoe até os céus, e a sua cabeça alcance as nuvens;
7 a fama sɔntɔde a lu alɔ se naxan tide mu na,
7 ainda assim ele perecerá para sempre como seu próprio esterco; e os que o viram dirão: Onde está ele?
8 A dangima nɛ alɔ xiye.
8 Ele voará para longe como um sonho, e não será achado; sim, ele será afugentado como uma visão da noite.
9 A kolonmae mu a toma sɔnɔn,
9 O olho que também o viu não o verá mais, nem o seu lugar o contemplará mais.
10 A xa die setaree kima see ra,
10 Os seus filhos buscarão agradar aos pobres, e as suas mãos restaurarão os seus bens.
11 Sɛnbɛ naxan nu na a yi ra a fonike ra,
11 Os seus ossos estão cheios do pecado da sua juventude, que se deitará com ele no pó.
12 Fe ɲaaxi na rafan mixi ma,
12 Embora a maldade lhe seja doce na boca, e embora ele a esconda debaixo da sua língua;
13 a mu a bɛɲin,
13 embora ele a guarde, e não a abandone, mas a guarde quieta dentro de sua boca;
14 a xa donse findima pɔsɔnɛ nan na a furi kui.
14 ainda assim, seu alimento em suas entranhas se revolve; ela é o fel de áspides dentro dele.
15 A naafuli naxan donxi, a fama na bɔxunde.
15 Ele engoliu riquezas, e vomitá-las-á novamente; Deus as lançará de seu ventre.
16 A bɔximase xa xɔnɛ nan bɛsuma,
16 Ele sugará o veneno de áspides; a língua da víbora o matará.
17 A harige naxan sɔtɔxi,
17 Ele não verá os rios, as correntes e os ribeiros de mel e manteiga.
18 a na birin nagbilenma nɛ,
18 Aquilo pelo que trabalhou ele restaurará, e não o engolirá; conforme o seu bem será a restituição, e ele não se regozijará nela.
19 barima a bara se ba tɔɔrɔmixie yi ra.
19 Porque ele oprimiu e abandonou os pobres; porque ele violentamente tomou uma casa que não construiu;
20 Wasabali nan to nu a ra a xa milɛ kui,
20 certamente ele não sentirá sossego no seu ventre; e não terá o que desejou.
21 A to nu se birin maɲɔxunxi a yɛtɛ nan bɛ,
21 Nenhuma carne para se alimentar lhe sobrará; por isso, nenhum homem procurará por seus bens.
22 A nɛ na a xa fanyi tagi,
22 Na plenitude de sua suficiência ele estará em apuros; toda mão de ímpio virá sobre ele.
23 A dɛge tɛmui, Ala fama a tɔɔrɔde a xa xɔnɛ ra,
23 Quando ele estiver prestes a encher seu ventre, Deus lançará a fúria de sua ira sobre ele, e choverá isto sobre ele enquanto estiver comendo.
24 Xa geresose lanmadi mu a tɔɔrɔ,
24 Ele fugirá da arma de ferro, e o arco de aço o atravessará.
25 Hali a tanbɛ tala e a sɔxɔxi naxan na,
25 Ele tira do seu corpo a flecha; sai cintilante da sua bílis; terrores estão sobre ele.
26 A xa naafuli birin luma dimi nan kui,
26 Toda a escuridão será escondida em seus lugares secretos; um fogo não apagado o consumirá, e ficará enfermo com ele o que restar em seu tabernáculo.
27 Ala a xa yunubi makɛnɛn ma,
27 O céu revelará a sua iniquidade; e a terra se levantará contra ele.
28 A xa naafuli birin sigama nɛ
28 O acréscimo de sua casa partirá, e seus bens se desfarão no dia de sua ira.
29 Ala na nan fima mixi ɲaaxi ma kɛ ra.
29 Esta é a porção do homem perverso, da parte de Deus, e a herança designada a ele por Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.