Provérbios 23
srp1868 (SRP1868) vs NVT
1 Кад седнеш да једеш с господином,
1 Quando se sentar para comer com uma autoridade, preste atenção a quem está
2 Иначе би сатерао себи нож у грло,
2 Se você costuma comer demais, controle o apetite;
3 Не жели преслачке његове,
3 não deseje as iguarias que ele lhe oferece, pois talvez queira enganá-lo.
4 Не мучи се да се обогатиш,
4 Não se desgaste tentando ficar rico; tenha discernimento para saber quando parar.
5 Хоћеш ли бацити очи своје на оно чега брзо нестаје?
5 Num piscar de olhos a riqueza desaparecerá; criará asas e voará para longe, como uma águia.
6 Не једи хлеба у завидљивца,
6 Não coma com pessoas mesquinhas, nem deseje suas iguarias.
7 Јер како он тебе цени у души својој тако ти јело његово.
7 Elas pensam sempre no custo daquilo que oferecem; insistem: “Coma e beba”, mas não falam com sinceridade.
8 Залогај што поједеш избљуваћеш,
8 Você vomitará o pouco que comeu e desperdiçará seus elogios.
9 Пред безумним не говори,
9 Não perca tempo falando com o tolo, pois ele despreza até os conselhos mais sensatos.
10 Не помичи старе међе,
10 Não mude de lugar os antigos marcadores de divisa; não tome as terras dos órfãos.
11 Јер је јак осветник њихов;
11 Pois o Resgatador deles é forte; ele próprio apresentará as acusações contra você.
12 Обрати к науци срце своје
12 Dedique-se à instrução; ouça atentamente as palavras de conhecimento.
13 Не ускраћуј кар детету;
13 Não deixe de disciplinar seus filhos; a vara da disciplina não os matará.
14 Ти га биј прутом,
14 Sim, a vara da disciplina pode muito bem salvá-los da morte.
15 Сине мој, ако буде мудро срце твоје,
15 Meu filho, se seu coração for sábio, meu coração se alegrará!
16 И играће бубрези моји
16 Sentirei profunda alegria quando seus lábios expressarem o que é certo.
17 Срце твоје нека не завиди грешницима,
17 Não tenha inveja dos pecadores, mas tema sempre o S
18 Јер има плата,
18 Você será recompensado por isso; sua esperança não será frustrada.
19 Слушај, сине мој, и буди мудар
19 Ouça, meu filho, e seja sábio: mantenha seu coração no rumo certo.
20 Не буди међу пијаницама ни међу изјелицама.
20 Não ande com os beberrões, nem se envolva com os comilões,
21 Јер пијаница и изјелица осиромашиће,
21 pois eles caminham para a pobreza e, de tanto dormirem, terão apenas trapos para vestir.
22 Слушај оца свог који те је родио,
22 Ouça seu pai, que lhe deu vida, e não despreze sua mãe quando ela envelhecer.
23 Купуј истину и не продаји је;
23 Adquira a verdade e não a venda; obtenha sabedoria, instrução e discernimento.
24 Веома се радује отац праведников,
24 O pai dos justos tem motivos para se alegrar; é uma grande alegria ter filhos sábios.
25 Нека се, дакле, весели отац твој и мати твоја,
25 Portanto, alegre seu pai e sua mãe; que seja feliz aquela que o deu à luz.
26 Сине мој, дај ми срце своје,
26 Meu filho, dê-me seu coração; que seus olhos tenham prazer em seguir meus caminhos.
27 Јер је курва дубока јама,
27 A prostituta é uma cova profunda; a promíscua é perigosa como um poço estreito.
28 Она и заседа као лупеж
28 Ela se esconde e espera, como ladrão, ansiosa para conduzir mais homens à infidelidade.
29 Коме: Јаох? Коме: Куку?
29 Quem se sente angustiado e triste? Quem vive brigando e se queixando? Quem sofre ferimentos desnecessários? Quem tem os olhos sempre vermelhos?
30 Који седе код вина,
30 Aquele que passa horas tomando vinho e experimentando bebidas fortes.
31 Не гледај на вино кад се румени,
31 Não olhe demoradamente para o vinho, observando quanto ele é vermelho; como brilha no copo e desce suavemente.
32 На последак ће као змија ујести
32 Pois, no fim, ele morde como cobra venenosa; pica como víbora.
33 Очи ће твоје гледати на туђе жене,
33 Você terá alucinações e dirá coisas sem sentido.
34 И бићеш као онај који лежи усред мора
34 Ficará tonto como marinheiro em alto-mar, agarrado ao mastro em meio à tempestade.
35 Рећи ћеш: Избише ме, али ме не заболе;
35 Dirá: “Bateram em mim, mas não senti; nem percebi quando levei uma surra. Quando acordarei para beber de novo?”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.