Provérbios 23
srp1868 (SRP1868) vs NVI
1 Кад седнеш да једеш с господином,
1 Quando você se assentar para uma refeição com alguma autoridade, observe com atenção quem está diante de você,
2 Иначе би сатерао себи нож у грло,
2 e encoste a faca à sua própria garganta, se estiver com grande apetite.
3 Не жели преслачке његове,
3 Não deseje as iguarias que lhe oferece, pois podem ser enganosas.
4 Не мучи се да се обогатиш,
4 Não esgote suas forças tentando ficar rico; tenha bom senso!
5 Хоћеш ли бацити очи своје на оно чега брзо нестаје?
5 As riquezas desaparecem assim que você as contempla; elas criam asas e voam como águias pelo céu.
6 Не једи хлеба у завидљивца,
6 Não aceite a refeição de um hospedeiro invejoso, nem deseje as iguarias que lhe oferece;
7 Јер како он тебе цени у души својој тако ти јело његово.
7 pois ele só pensa nos gastos. Ele lhe diz: "Coma e beba! ", mas não fala com sinceridade.
8 Залогај што поједеш избљуваћеш,
8 Você vomitará o pouco que comeu, e desperdiçará a sua cordialidade.
9 Пред безумним не говори,
9 Não vale a pena conversar com o tolo, pois ele despreza a sabedoria do que você fala.
10 Не помичи старе међе,
10 Não mude de lugar os antigos marcos de propriedade, nem invada as terras dos órfãos,
11 Јер је јак осветник њихов;
11 pois Aquele que defende os direitos deles é forte. Ele lutará contra você para defendê-los.
12 Обрати к науци срце своје
12 Dedique à disciplina o seu coração, e os seus ouvidos às palavras que dão conhecimento.
13 Не ускраћуј кар детету;
13 Não evite disciplinar a criança; se você a castigar com a vara, ela não morrerá.
14 Ти га биј прутом,
14 Castigue-a, você mesmo, com a vara, e assim a livrará da sepultura.
15 Сине мој, ако буде мудро срце твоје,
15 Meu filho, se o seu coração for sábio, o meu coração se alegrará.
16 И играће бубрези моји
16 Sentirei grande alegria quando os seus lábios falarem com retidão.
17 Срце твоје нека не завиди грешницима,
17 Não inveje os pecadores em seu coração; melhor será que tema sempre ao Senhor.
18 Јер има плата,
18 Se agir assim, certamente haverá bom futuro para você, e a sua esperança não falhará.
19 Слушај, сине мој, и буди мудар
19 Ouça, meu filho, e seja sábio; guie o seu coração pelo bom caminho.
20 Не буди међу пијаницама ни међу изјелицама.
20 Não ande com os que se encharcam de vinho, nem com os que se empanturram de carne.
21 Јер пијаница и изјелица осиромашиће,
21 Pois os bêbados e os glutões se empobrecerão, e a sonolência os vestirá de trapos.
22 Слушај оца свог који те је родио,
22 Ouça o seu pai, que o gerou; não despreze sua mãe quando ela envelhecer.
23 Купуј истину и не продаји је;
23 Compre a verdade e não abra mão dela, nem tampouco da sabedoria, da disciplina e do discernimento.
24 Веома се радује отац праведников,
24 O pai do justo exultará de júbilo; quem tem filho sábio nele se alegra.
25 Нека се, дакле, весели отац твој и мати твоја,
25 Bom será que se alegrem seu pai e sua mãe e que exulte a mulher que o deu à luz!
26 Сине мој, дај ми срце своје,
26 Meu filho, dê-me o seu coração; mantenha os seus olhos em meus caminhos,
27 Јер је курва дубока јама,
27 pois a prostituta é uma cova profunda, e a mulher pervertida é um poço estreito.
28 Она и заседа као лупеж
28 Como o assaltante, ela fica de tocaia, e multiplica entre os homens os infiéis.
29 Коме: Јаох? Коме: Куку?
29 De quem são os ais? De quem as tristezas? E as brigas, de quem são? E os ferimentos desnecessários? De quem são os olhos vermelhos?
30 Који седе код вина,
30 Dos que se demoram bebendo vinho, dos que andam à procura de bebida misturada.
31 Не гледај на вино кад се румени,
31 Não se deixe atrair pelo vinho quando está vermelho, quando cintila no copo e escorre suavemente!
32 На последак ће као змија ујести
32 No fim, ele morde como serpente e envenena como víbora.
33 Очи ће твоје гледати на туђе жене,
33 Seus olhos verão coisas estranhas, e sua mente imaginará coisas distorcidas.
34 И бићеш као онај који лежи усред мора
34 Você será como quem dorme no meio do mar, como quem se deita no alto das cordas do mastro.
35 Рећи ћеш: Избише ме, али ме не заболе;
35 E dirá: "Espancaram-me, mas eu nada senti! Bateram em mim, mas nem percebi! Quando acordarei para que possa beber mais uma vez? "
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.