Jó 18

srp1868 (SRP1868) vs NTLH

Sair da comparação
SRP1868
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 А Вилдад Сушанин одговори и рече:
1 Então Bildade, da região de Sua, em resposta disse:
2 Кад ћете свршити разговор?
2 “Jó, por que você não para de falar? Cale-se e preste atenção, e então poderemos conversar.
3 Зашто се мисли да смо као стока?
3 Por que você pensa que não temos juízo, que somos como os animais?
4 Који растржеш душу своју у јарости својој,
4 Com a sua raiva, você só está se ferindo. Será que, por você estar zangado, o mundo vai virar um deserto? Será que, por sua causa, as montanhas vão mudar de lugar?
5 Да, видело безбожних угасиће се,
5 “A vida do perverso se acabará como a luz que se apaga, como as chamas do fogo que deixa de queimar.
6 Видело ће помркнути у шатору његовом,
6 A lamparina da sua casa não brilhará mais; em vez de luz, haverá escuridão.
7 Силни кораци његови стегнуће се,
7 O perverso andava com passos firmes, mas agora está tropeçando; os seus próprios planos o fazem cair.
8 Јер ће се увалити у замку ногама својим
8 Ele pisa uma rede, e os seus pés ficam presos.
9 Ухватиће га замка за пету
9 A armadilha o pega pelo calcanhar, e o laço o aperta.
10 Сакривено му је пругло на земљи,
10 A armadilha estava escondida no chão, no caminho por onde ele ia passar.
11 Од свуда ће га страхоте страшити
11 Ameaças de todos os lados o deixam apavorado; elas o perseguem a cada passo.
12 Изгладнеће сила његова,
12 Ele era rico, mas agora passa fome; a desgraça está pronta para cair em cima dele.
13 Појешће жиле коже његове,
13 Uma doença mortal se espalha pelo seu corpo e faz com que os seus braços e pernas apodreçam.
14 Ишчупаће се из стана његовог узданица његова,
14 Ele é arrancado da sua casa, onde vivia seguro, e arrastado até a presença do Rei, isto é, a Morte.
15 Наставаће се у шатору његовом, који неће бити његов,
15 Essa casa será desinfetada com enxofre, e depois um estranho vai morar nela.
16 Жиле ће се његове посушити оздо,
16 O perverso é como uma árvore seca, seca desde as raízes até os galhos mais altos.
17 Спомен ће његов погинути на земљи,
17 Ninguém lembrará mais dele; o seu nome será esquecido na sua terra.
18 Одагнаће се из светлости у мрак,
18 Ele será expulso do mundo dos vivos e da luz será jogado na escuridão.
19 Ни сина ни унука неће му бити у народу његовом,
19 Não deixará filhos nem netos; não terá descendentes que fiquem com a sua casa.
20 Чудиће се дану његовом који буду после њега,
20 Em toda parte, os que ouvirem falar do seu fim tremerão de medo e pavor.
21 Такви су станови безаконикови,
21 É esse o fim dos maus, daqueles que não querem saber de Deus.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 18 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →