1 Crônicas 25

srp1868 (SRP1868) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ И одвоји Давид с војводама за службу синове Асафове и Еманове и Једутунове, који ће пророковати уз гусле и псалтире и кимвале; и бише између њих избројани људи за посао у својој служби:

¹ Davi, junto com os comandantes do exército, separou alguns dos filhos de Asafe, de Hemã e de Jedutum para o ministério de profetizar ao som de harpas, liras e címbalos. Esta é a lista dos escolhidos para essa função:

² Од синова Асафових: Захур и Јосиф и Нетанија и Асарила, синови Асафови, под руком Асафа, који пророковаше по наредби царевој;

² Dos filhos de Asafe: Zacur, José, Netanias e Asarela. Os filhos de Asafe estavam sob a sua supervisão que, por sua vez, profetizava sob a supervisão do rei.

³ од Једутуна: шест синова Једутунових: Гедалија и Сорије и Јесаија, Асавија и Мататија и Симеј под руком оца свог Једутуна, који пророковаше уз гусле хвалећи и славећи Господа;

³ Dos filhos de Jedutum: Gedalias, Zeri, Jesaías, Simei, Hasabias e Matitias, seis ao todo, sob a supervisão de seu pai, Jedutum, que profetizava ao som da harpa para agradecer e louvar ao Senhor.

⁴ од Емана: синови Еманови: Вукија, Матанија, Озило, Севуило и Јеримот, Ананија и Ананије, Елијата, Гидалтија и Ромамти-Езер, Јосвекаса, Малотије, Отир и Мазиот.

⁴ Dos filhos de Hemã: Buquias, Matanias, Uziel, Sebuel, Jeremote, Hananias, Hanani, Eliata, Gidalti, Romanti-Ézer, Josbecasa, Maloti, Hotir e Maaziote.

⁵ Ти сви беху синови Емана видеоца царевог у речима Божијим да се узвишује рог; јер Бог даде Еману четрнаест синова и три кћери.

⁵ Todos esses eram filhos de Hemã, o vidente do rei. Esses lhe nasceram conforme as promessas de que Deus haveria de torná-lo poderoso. E Deus deu a Hemã catorze filhos e três filhas.

⁶ Сви они беху под руком оца свог певајући у дому Господњем уз кимвале и псалтире и гусле, за службу у дому Божијем, како цар наређиваше Асафу и Једутуну и Еману.

⁶ Todos esses homens estavam sob a supervisão de seus pais quando ministravam a música do templo do Senhor, com címbalos, liras e harpas, na casa de Deus. Asafe, Jedutum e Hemã estavam sob a supervisão do rei.

⁷ И беше их на број с браћом њиховом обученом песмама Господњим, двеста и осамдесет и осам, самих вештака.

⁷ Junto com seus parentes, todos capazes e preparados para o ministério do louvor do Senhor, totalizavam 288.

⁸ И бацише жреб за службу своју, мали као велики, учитељ као ученик.

⁸ Então tiraram sortes entre jovens e velhos, mestres e discípulos para designar-lhes suas responsabilidades.

⁹ И паде први жреб за Асафа на Јосифа, други на Гедалију с браћом и синовима његовим, њих дванаест;

⁹ A primeira sorte, caiu para José, filho de Asafe, com seus filhos e parentes; eram ao todo 12; a segunda, para Gedalias, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹⁰ трећи на Захура, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

¹⁰ a terceira, para Zacur, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹¹ четврти на Исерија, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

¹¹ a quarta, para Izri, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹² пети на Нетанију, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

¹² a quinta, para Netanias, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹³ шести на Вукију, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

¹³ a sexta, para Buquias, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹⁴ седми на Јесарилу, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

¹⁴ a sétima, para Jesarela, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹⁵ осми на Јесаију, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

¹⁵ a oitava, para Jesaías, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹⁶ девети на Матанију, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

¹⁶ a nona, para Matanias, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹⁷ десети на Симеја, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

¹⁷ a décima, para Simei, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹⁸ једанаести на Азареила, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

¹⁸ a décima primeira, para Azareel, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹⁹ дванаести на Асавију, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

¹⁹ a décima segunda, para Hasabias, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²⁰ тринаести на Савуила, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

²⁰ a décima terceira, para Subael, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²¹ четрнаести на Мататију, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

²¹ a décima quarta, para Matitias, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²² петнаести на Јеремота, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

²² a décima quinta, para Jeremote, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²³ шеснаести на Ананију, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

²³ a décima sexta, para Hananias, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²⁴ седамнаести на Јосвекасу, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

²⁴ a décima sétima, para Josbecasa, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²⁵ осамнаести на Ананија, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

²⁵ a décima oitava, para Hanani, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²⁶ деветнаести на Малотија, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

²⁶ a décima nona, para Maloti, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²⁷ двадесети на Елијату, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

²⁷ a vigésima, para Eliata, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²⁸ двадесет први на Отира, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

²⁸ a vigésima primeira, para Hotir, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²⁹ двадесет други на Гидалтију, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

²⁹ a vigésima segunda, para Gidalti, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

³⁰ двадесет трећи на Мазиота, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

³⁰ a vigésima terceira, para Maaziote, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

³¹ двадесет четврти на Ромамти-Езера, синове његове и браћу његову, њих дванаест.

³¹ a vigésima quarta, para Romanti-Ézer, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 25 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →