Jó 30
Sveta Biblija (SRP1865) vs NAA
1 A sada smeju mi se mlađi od mene,
1 “Mas agora zombam de mim os que têm menos idade do que eu, cujos pais eu não teria aceito nem para colocar ao lado dos cães do meu rebanho.
2 A na šta bi mi i bila sila ruku njihovih?
2 De que também me serviria a força de suas mãos, se eles são homens cujo vigor já desapareceu?
3 Od siromaštva i gladi samoćavahu
3 Enfraqueceram de tanto passar fome e necessidade; roem a terra seca, desde muito em ruínas e desolada.
4 Koji brahu lobodu po čestama,
4 Apanham malvas e folhas de arbustos e se alimentam de raízes de zimbro.
5 Između ljudi behu izgonjeni
5 São expulsos do meio das pessoas; grita-se contra eles, como se grita atrás de um ladrão.
6 Življahu po strašnim uvalama,
6 Têm de morar nos desfiladeiros sombrios, nas cavernas da terra e das rochas.
7 Po grmovima rikahu,
7 Uivam entre os arbustos e se ajuntam debaixo dos espinheiros.
8 Behu ljudi nikakvi i bez imena,
8 São filhos de doidos, gente sem nome, e são escorraçados da terra.”
9 I njima sam sada pesma,
9 “Mas agora sou a canção de deboche dessa gente; sirvo de provérbio no meio deles.
10 Gade se na me, idu daleko od mene
10 Eles me detestam, fogem para longe de mim e não têm receio de me cuspir no rosto.
11 Jer je Bog odapeo moju tetivu i muke mi zadao
11 Deus afrouxou a corda do meu arco e me oprimiu; por isso, sacudiram de si o freio diante de mim.
12 S desne strane ustajahu momci,
12 À minha direita se levanta um bando e me empurra, e contra mim prepara o seu caminho de destruição.
13 Raskopaše moju stazu,
13 Arruínam o meu caminho; promovem a minha destruição sem a ajuda de ninguém.
14 Kao širokim prolomom naviru,
14 Vêm contra mim como por uma grande brecha e se revolvem avante no meio das ruínas.
15 Strahote navališe na me,
15 Sobrevieram-me pavores; a minha honra é como que varrida pelo vento; como nuvem passou a minha felicidade.”
16 I sada se duša moja razliva u meni,
16 “Agora a minha alma se derrama dentro de mim; os dias da aflição se apoderam de mim.
17 Noću probada mi kosti u meni,
17 A noite perfura os meus ossos, e o mal que me corrói não descansa.
18 Od teške sile promenilo se odelo moje,
18 Pela grande violência do meu mal está desfigurada a minha roupa; este mal me envolve como a gola da minha túnica.
19 Bacio me je u blato,
19 Deus me lançou na lama, e me tornei semelhante ao pó e à cinza.”
20 Vičem k Tebi, a Ti me ne slušaš;
20 “Clamo a ti, ó Deus, e não me respondes; estou em pé, mas apenas olhas para mim.
21 Pretvorio si mi se u ljuta neprijatelja;
21 Tu foste cruel comigo; e, com a força da tua mão, me atacas.
22 Podižeš me u vetar, posađuješ me na nj,
22 Tu me levantas sobre o vento e me fazes cavalgá-lo; no estrondo da tempestade me jogas de um lado para outro.
23 Jer znam da ćeš me odvesti na smrt
23 Pois eu sei que me levarás à morte e à casa destinada a todos os vivos.”
24 Ali neće pružiti ruke svoje u grob;
24 “Não é fato que de um montão de ruínas um homem estenderá a sua mão? E, na sua desventura, não levantará um grito por socorro?
25 Nisam li plakao radi onog koji beše u zlu?
25 Por acaso, não chorei por aquele que atravessava dias difíceis? Não se angustiou a minha alma pelo necessitado?
26 Kad se dobru nadah, dođe mi zlo;
26 Quando eu esperava o bem, eis que me veio o mal; esperava a luz, e veio a escuridão.”
27 Utroba je moja uzavrela,
27 “O meu íntimo se agita sem cessar; e dias de aflição me sobrevêm.
28 Hodim crn, ne od sunca,
28 Tenho a pele queimada, mas não pelo sol; levanto-me na congregação e clamo por socorro.
29 Brat postah zmajevima
29 Sou irmão dos chacais e companheiro de avestruzes.
30 Pocrnela je koža na meni
30 A minha pele escurece e cai; os meus ossos queimam de febre.
31 Gusle se moje pretvoriše u zapevku,
31 Por isso, a minha harpa é usada para fazer lamentações, e a minha flauta, para acompanhar os que choram.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.