1 Crônicas 25

Sveta Biblija (SRP1865) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ I odvoji David s vojvodama za službu sinove Asafove i Emanove i Jedutunove, koji će prorokovati uz gusle i psaltire i kimvale; i biše između njih izbrojani ljudi za posao u svojoj službi:

¹ Também Davi juntamente com os capitães do exército, separou para o serviço alguns dos filhos de Asafe, e de Hemã, e de Jedútum para profetizarem com harpas, com alaúdes, e com címbalos. Este foi o número dos homens que fizeram a obra: segundo o seu serviço:

² Od sinova Asafovih: Zahur i Josif i Netanija i Asarila, sinovi Asafovi, pod rukom Asafa, koji prorokovaše po naredbi carevoj;

² dos filhos de Asafe: Zacur, José, Netanias e Asarela, filhos de Asafe, a cargo de Asafe, que profetizava sob as ordens do rei.

³ od Jedutuna: šest sinova Jedutunovih: Gedalija i Sorije i Jesaija, Asavija i Matatija i Simej pod rukom oca svog Jedutuna, koji prorokovaše uz gusle hvaleći i slaveći Gospoda;

³ De Jedútum os filhos de Jedútun: Gedalias, e Zeri, Jesaías, Hasabias e Matitias, seis, a cargo de seu pai, Jedútum que profetizava com a harpa, louvando ao Senhor e dando-lhe graças.

⁴ od Emana: sinovi Emanovi: Vukija, Matanija, Ozilo, Sevuilo i Jerimot, Ananija i Ananije, Elijata, Gidaltija i Romamti-Ezer, Josvekasa, Malotije, Otir i Maziot.

⁴ De Hemã, os filhos de Hemã: Buquias, Matanias, Uziel, Sebuel, Jerimote, Hananias, Hanâni, Eliatá, Gidálti, e Românti-Ezer, Josbecasa, Malóti, Hotir e Maaziote.

⁵ Ti svi behu sinovi Emana videoca carevog u rečima Božijim da se uzvišuje rog; jer Bog dade Emanu četrnaest sinova i tri kćeri.

⁵ Todos estes foram filhos de Hemã, o vidente do rei, segundo a promessa de Deus de exaltá-lo. Deus dera a Hemã catorze filhos e três filhas.

⁶ Svi oni behu pod rukom oca svog pevajući u domu Gospodnjem uz kimvale i psaltire i gusle, za službu u domu Božijem, kako car naređivaše Asafu i Jedutunu i Emanu.

⁶ Todos estes estavam sob a direção de seu pai para a música na casa do Senhor, com címbalos, alaúdes e harpas para o serviço da casa de Deus. E Asafe, Jedútun e Hemã estavam sob as ordens do rei.

⁷ I beše ih na broj s braćom njihovom obučenom pesmama Gospodnjim, dvesta i osamdeset i osam, samih veštaka.

⁷ Era o número deles, juntamente com seus irmãos instruídos em cantar ao Senhor, todos eles mestres, duzentos e oitenta e oito.

⁸ I baciše žreb za službu svoju, mali kao veliki, učitelj kao učenik.

⁸ E determinaram os seus cargos por sortes, todos igualmente, tanto o pequeno como o grande, assim o mestre como o discípulo.

⁹ I pade prvi žreb za Asafa na Josifa, drugi na Gedaliju s braćom i sinovima njegovim, njih dvanaest;

⁹ A primeira sorte, que era de Asafe, saiu a José; a segunda a Gedalias, que com seus irmãos e filhos eram doze;

¹⁰ treći na Zahura, sinove njegove i braću njegovu, njih dvanaest;

¹⁰ a terceira a Zacur, seus filhos e irmãos, doze;

¹¹ četvrti na Iserija, sinove njegove i braću njegovu, njih dvanaest;

¹¹ a quarta a Izri, seus filhos e irmãos, doze;

¹² peti na Netaniju, sinove njegove i braću njegovu, njih dvanaest;

¹² a quinta a Netanias, seus filhos e irmãos, doze;

¹³ šesti na Vukiju, sinove njegove i braću njegovu, njih dvanaest;

¹³ a sexta a Buquias, seus filhos e irmãos, doze;

¹⁴ sedmi na Jesarilu, sinove njegove i braću njegovu, njih dvanaest;

¹⁴ a sétima a Jesarela, seus filhos e irmãos, doze;

¹⁵ osmi na Jesaiju, sinove njegove i braću njegovu, njih dvanaest;

¹⁵ a oitava a Jesaías, seus filhos e irmãos, doze;

¹⁶ deveti na Mataniju, sinove njegove i braću njegovu, njih dvanaest;

¹⁶ a nona a Matanias, seus filhos e irmãos, doze;

¹⁷ deseti na Simeja, sinove njegove i braću njegovu, njih dvanaest;

¹⁷ a décima a Simei, seus filhos e irmãos, doze;

¹⁸ jedanaesti na Azareila, sinove njegove i braću njegovu, njih dvanaest;

¹⁸ a undécima a Azarel, seus filhos e irmãos, doze;

¹⁹ dvanaesti na Asaviju, sinove njegove i braću njegovu, njih dvanaest;

¹⁹ a duodécima a Hasabias, seus filhos e irmãos, doze;

²⁰ trinaesti na Savuila, sinove njegove i braću njegovu, njih dvanaest;

²⁰ a décima terceira a Subael, seus filhos: e irmãos, doze;

²¹ četrnaesti na Matatiju, sinove njegove i braću njegovu, njih dvanaest;

²¹ a décima quarta a Matitias, seus filhos e irmãos, doze;

²² petnaesti na Jeremota, sinove njegove i braću njegovu, njih dvanaest;

²² a décima quinta a Jerimote, seus filhos e irmãos, doze;

²³ šesnaesti na Ananiju, sinove njegove i braću njegovu, njih dvanaest;

²³ a décima sexta a Hananias, seus filhos e irmãos, doze;

²⁴ sedamnaesti na Josvekasu, sinove njegove i braću njegovu, njih dvanaest;

²⁴ a décima sétima a Josbecasa, seus filhos e irmãos, doze;

²⁵ osamnaesti na Ananija, sinove njegove i braću njegovu, njih dvanaest;

²⁵ a décima oitava a Hanâni, seus filhos e irmãos, doze;

²⁶ devetnaesti na Malotija, sinove njegove i braću njegovu, njih dvanaest;

²⁶ a décima nona a Malóti, seus filhos e irmãos, doze;

²⁷ dvadeseti na Elijatu, sinove njegove i braću njegovu, njih dvanaest;

²⁷ a vigésima a Eliatá, seus filhos e irmãos, doze;

²⁸ dvadeset prvi na Otira, sinove njegove i braću njegovu, njih dvanaest;

²⁸ a vigésima primeira a Hotir, seus filhos e irmãos, doze;

²⁹ dvadeset drugi na Gidaltiju, sinove njegove i braću njegovu, njih dvanaest;

²⁹ a vigésima segunda a Gidálti, seus filhos e irmãos, doze;

³⁰ dvadeset treći na Maziota, sinove njegove i braću njegovu, njih dvanaest;

³⁰ a vigésima terceira a Maaziote, seus filhos e irmãos, doze;

³¹ dvadeset četvrti na Romamti-Ezera, sinove njegove i braću njegovu, njih dvanaest.

³¹ a vigésima quarta a Românti-Ezer, seus filhos e irmãos, doze.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 25 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →