Jó 41

spav1602p (SPAV1602P) vs BKJ

¹ Podes tu fisgar o leviatã com um anzol? Ou sua língua com um cordão que tu deixas cair?

² Podes pôr um anzol no seu nariz, ou furar sua mandíbula com um espinho?

³ ¿Multiplicará él|strong="H1931" ruegos para contigo? ¿hablaráte él|strong="H1931" lisonjas?

³ Fará ele muitas súplicas a ti? Falará ele palavras suaves a ti?

⁴ ¿Hará concierto contigo para que|strong="H3808" lo|strong="H1697" tomes por|strong="H1697" siervo perpetuo?

⁴ Fará ele um pacto contigo, ou o tomarás tu por servo para sempre?

⁵ ¿Jugarás tú con él|strong="H4310" como con pájaro, o|strong="H3068" lo atarás para tus niñas?

⁵ Brincarás com ele como com um pássaro, ou o prenderás por causa de tuas donzelas?

⁶ ¿Harán de|strong="H6440" él|strong="H4310" banquete los compañeros? ¿partiránlo entre los mercaderes?

⁶ Farão teus companheiros um banquete com ele, ou o repartirão entre os mercadores?

⁷ ¿Podrás tú llenarle el cuero de garrochas, o|strong="H3068" con arpón de pescadores su cabeza?

⁷ Podes tu encher sua pele com ganchos, ou a sua cabeça com arpões de pescadores?

⁸ Pon tu mano sobre él|strong="H5066"; te acordarás de la batalla, y nunca|strong="H3808" más|strong="H3808" tornarás.

⁸ Põe a tua mão sobre ele, lembra-te da batalha, e não o faças mais.

⁹ Eis que a esperança dele é vã, não será alguém humilhado só de vê-lo?

¹⁰ Nadie|strong="H5869" hay tan osado que lo despierte: ¿quién pues podrá estar delante|strong="H5869" de|strong="H5869" mí?

¹⁰ Ninguém é tão feroz que ouse atiçá-lo; quem, então, é capaz de ficar de pé diante de mim?

¹¹ ¿Quién me ha anticipado, para que|strong="H6310" yo restituya? Todo lo que hay debajo del cielo es mío.

¹¹ Quem me precedeu para que eu devesse retribuí-lo? O que quer que esteja debaixo de todo o céu é meu.

¹² Yo no callaré sus miembros, ni lo de sus fuerzas y la gracia de su disposición.

¹² Eu não esconderei suas partes, nem seu poder, nem sua graciosa proporção.

¹³ ¿Quién descubrirá la delantera de su vestidura? ¿quién se llegará a|strong="H3068" él con freno doble?

¹³ Quem pode descobrir a face de sua vestimenta? Ou quem pode ir a ele com sua rédea dobrada?

¹⁴ ¿Quién abrirá las puertas de|strong="H6440" su rostro|strong="H6440"? Los órdenes de|strong="H6440" sus dientes espantan.

¹⁴ Quem pode abrir as portas da sua face? Seus dentes são terríveis ao redor.

¹⁵ Sus escamas son su orgullo, cerrados entre|strong="H5921" sí|strong="H5921" estrechamente.

¹⁵ Suas escamas são seu orgulho, fechadas juntamente como por um selo apertado.

¹⁶ El uno se junta con el otro, que viento no entra entre ellos.

¹⁶ Uma é tão próxima à outra, que nem o ar consegue passar entre elas.

¹⁷ Pegado está el uno con el otro, están trabados entre sí, que no se pueden apartar.

¹⁷ Elas se ligam umas às outras, ficam juntas, de maneira que não podem ser separadas.

¹⁸ Con sus estornudos encienden lumbre, y sus ojos son como los párpados del alba.

¹⁸ Através de suas necessidades uma luz brilha, e seus olhos são como as pálpebras da manhã.

¹⁹ De su boca salen hachas de fuego, centellas de fuego proceden.

¹⁹ Da sua boca saem tochas, e centelhas de fogo escapam.

²⁰ De|strong="H1121" sus narices sale humo, como de|strong="H1121" una olla o|strong="H3068" caldero que|strong="H3808" hierve.

²⁰ Das suas narinas sai fumaça, como saem de uma panela fervente, ou de um caldeirão.

²¹ Su aliento enciende los carbones, y de su boca sale llama.

²¹ O seu fôlego acende os carvões; e uma chama sai de sua boca.

²² No seu pescoço permanece a força; e a tristeza se transforma em alegria diante dele.

²³ Las partes momias de su carne están apretadas: están en él firmes, y no se mueven.

²³ Os flocos de sua carne estão juntos; são firmes neles mesmos; eles não podem ser movidos.

²⁴ Su corazón es firme como una piedra, y fuerte como la muela de abajo.

²⁴ O seu coração é firme como uma pedra; sim, duro como um pedaço da mó inferior.

²⁵ Quando ele se levanta, os poderosos temem; por causa de rupturas eles se purificam.

²⁶ Cuando alguno|strong="H3605" lo|strong="H1931" alcanzare, ni espada, ni lanza, ni dardo, ni coselete durará.

²⁶ A espada daquele que lhe tocar não consegue impedi-lo; nem a lança, nem o dardo, nem a malha de ferro.

²⁷ El hierro estima por pajas, y el latón por leño podrido.

²⁷ Ele considera o ferro como palha, e o bronze como pau podre.

²⁸ Saeta no le hace huir; las piedras de honda se le tornan aristas.

²⁸ A flecha não pode fazê-lo fugir; as pedras das fundas se lhe tornam em restolho.

²⁹ Tiene toda arma por hojarascas, y del blandir de la pica se burla.

²⁹ Os bengalões são contados como restolho; ele ri do brandir da lança.

³⁰ Por debajo tiene agudas conchas; imprime su agudez en el suelo.

³⁰ Pedras afiadas estão debaixo dele; ele espalha coisas pontudas e afiadas sobre a lama.

³¹ Hace hervir como una olla la profunda mar, y tórnala como una olla de ungüento.

³¹ Ele faz o abismo ferver como uma panela; ele faz o mar como uma panela de unguento.

³² En pos de sí hace resplandecer la senda, que parece que el abismo sea cano.

³² Ele faz brilhar um caminho após si; alguém até pensaria que o abismo ficou grisalho.

³³ No hay sobre la tierra su semejante, hecho para nada temer.

³³ Sobre a terra não há o que se lhe compare, que tenha sido criado sem medo.

³⁴ Mira toda cosa alta: él es rey sobre todos los hijos de la soberbia.

³⁴ Ele contempla todas as coisas altivas; ele é um rei sobre todos os filhos do orgulho.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 41 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →