Provérbios 6

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs VC

Sair da comparação

SPAPDDPT

VC Versão Católica

¹ Hijo|strong="H1121" mío, si saliste fiador por tu prójimo|strong="H7453",

¹ Meu filho, se ficaste por fiador do teu próximo, se estendeste a mão a um estranho,

² Si te enredaste con tus palabras|strong="H6310",

² se te ligaste com as palavras de teus lábios, se ficaste cativo com a tua própria linguagem,

³ Haz|strong="H6213" esto|strong="H2063" ahora, hijo|strong="H1121" mío, y|strong="H3588" líbrate.

³ faze, pois, meu filho, o que te digo: livra-te, pois caíste nas mãos do teu próximo; vai, apressa-te, solicita-o com instância,

⁴ No concedas sueño|strong="H8142" a|strong="H3068" tus ojos|strong="H5869",

⁴ não concedas sono aos teus olhos, nem repouso às tuas pálpebras.

⁵ Líbrate como gacela de la mano|strong="H3027" del cazador,

⁵ Salva-te como a gazela {do caçador}, e como o pássaro das mãos do que arma laços.

⁶ Mira|strong="H7200" a|strong="H3068" la hormiga, oh perezoso|strong="H6102",

⁶ Vai, ó preguiçoso, ter com a formiga, observa seu proceder e torna-te sábio:

⁷ La cual, sin tener jefe,

⁷ ela não tem chefe, nem inspetor, nem mestre;

⁸ Prepara|strong="H3559" en el verano|strong="H7019" su comida|strong="H3978".

⁸ prepara no verão sua provisão, apanha no tempo da ceifa sua comida.

⁹ ¿Hasta|strong="H5704" cuándo|strong="H4970" estarás acostado|strong="H7901", oh perezoso|strong="H6102"?

⁹ Até quando, ó preguiçoso, dormirás? Quando te levantarás de teu sono?

¹⁰ Un rato duermes, otro dormitas,

¹⁰ Um pouco para dormir, outro pouco para dormitar, outro pouco para cruzar as mãos no seu leito,

¹¹ Te llega la miseria como un vagabundo,

¹¹ e a indigência virá sobre ti como um ladrão; a pobreza, como um homem armado.

¹² Hombre depravado es el hombre inicuo,

¹² É um homem perverso, um iníquo aquele que caminha com falsidade na boca;

¹³ Guiña|strong="H7169" con un ojo|strong="H5869", menea los pies|strong="H7272",

¹³ pisca os olhos, bate com o pé, faz sinais com os dedos;

¹⁴ En su corazón|strong="H3820" hay perversidades|strong="H8419",

¹⁴ só há perversidade em seu coração, não cessa de maquinar o mal, e de semear questões.

¹⁵ Por|strong="H5921" tanto|strong="H3651", su calamidad vendrá de|strong="H5921" repente.

¹⁵ Por isso, repentinamente, virá sua ruína, de improviso ficará irremediavelmente quebrantado.

¹⁶ Seis|strong="H8337" cosas aborrece|strong="H8130" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*,

¹⁶ Seis coisas há que o Senhor odeia e uma sétima que lhe é uma abominação:

¹⁷ Ojos|strong="H5869" altivos|strong="H7311", boca mentirosa|strong="H8267",

¹⁷ olhos altivos, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,

¹⁸ Corazón|strong="H3820" que maquina planes perversos,

¹⁸ um coração que maquina projetos perversos, pés pressurosos em correr ao mal,

¹⁹ Testigo|strong="H5707" falso|strong="H8267" que habla mentiras|strong="H3577",

¹⁹ um falso testemunho que profere mentiras e aquele que semeia discórdias entre irmãos.

²⁰ Guarda, filho meu, os preceitos de teu pai, não desprezes o ensinamento de tua mãe.

²¹ Átalos|strong="H7194" continuamente|strong="H8548" a|strong="H3068" tu corazón|strong="H3820",

²¹ Traze-os constantemente ligados ao teu coração e presos ao teu pescoço.

²² Cuando camines, te|strong="H5921" guiarán.

²² Servir-te-ão de guia ao caminhares, de guarda ao dormires e falarão contigo ao despertares,

²³ porque o preceito é uma tocha, o ensinamento é uma luz, a correção e a disciplina são o caminho da vida,

²⁴ Te guardarán|strong="H8104" de|strong="H7451" la|strong="H8104" mala|strong="H7451" mujer,

²⁴ para te preservar da mulher corrupta e da língua lisonjeira da estranha.

²⁵ No codicies|strong="H2530" en tu corazón|strong="H3824" su hermosura|strong="H3308",

²⁵ Não cobices sua formosura em teu coração, não te deixes prender por seus olhares;

²⁶ por uma meretriz o homem se reduz a um pedaço de pão, e a mulher adúltera arrebata a vida preciosa do homem.

²⁷ ¿Tomará|strong="H2846" el hombre fuego en su seno|strong="H2436",

²⁷ Porventura pode alguém esconder fogo em seu seio sem que suas vestes se inflamem?

²⁸ ¿Andará|strong="H1980" un hombre sobre|strong="H5921" brasas|strong="H1513",

²⁸ Pode caminhar sobre brasas sem que seus pés se queimem?

²⁹ Assim o que vai para junto da mulher do seu próximo não ficará impune depois de a tocar.

³⁰ ¿No|strong="H3808" desprecian al ladrón|strong="H1590" aunque|strong="H3588" robe

³⁰ Não se despreza o ladrão que furta para satisfazer seu apetite, quando tem fome;

³¹ Si es sorprendido, tiene que|strong="H1952" pagar|strong="H7999" siete|strong="H7659" veces

³¹ se for preso, restituirá sete vezes mais e entregará todos os bens de sua casa.

³² Pues|strong="H1931" el|strong="H1931" adúltero es|strong="H1931" hombre sin cordura,

³² Quem comete adultério carece de senso, é por sua própria culpa que um homem assim procede.

³³ Heridas y deshonra|strong="H2781" hallará|strong="H4672",

³³ Só encontrará infâmia e ignomínia e seu opróbrio não se apagará,

³⁴ porque o marido, furioso e ciumento, não perdoará no dia da vingança,

³⁵ Ni|strong="H3808" aceptará algún rescate|strong="H3724".

³⁵ não se aplacará por resgate algum, nem aceitará nada, se multiplicares os presentes.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →