Salmos 88

spabll (SPABLL) vs ARIB

Sair da comparação
SPABLL
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Oh|strong="H1121" Yahvé, Dios de|strong="H5921" mi|strong="H5921" salvación,
1 Ó Senhor, Deus da minha salvação, dia e noite clamo diante de ti.
2 Que|strong="H3117" mi oración llegue a|strong="H3068" tu presencia;
2 Chegue à tua presença a minha oração, inclina os teus ouvidos ao meu clamor;
3 Porque|strong="H6440" mi alma está llena de|strong="H6440" angustias,
3 porque a minha alma está cheia de angústias, e a minha vida se aproxima do Seol.
4 Me|strong="H3588" cuentan entre|strong="H3588" los|strong="H3588" que|strong="H3588" bajan a|strong="H3068" la|strong="H3588" fosa;
4 Já estou contado com os que descem à cova; estou como homem sem forças,
5 Me|strong="H5973" han abandonado entre|strong="H5973" los|strong="H5973" muertos;
5 atirado entre os finados; como os mortos que jazem na sepultura, dos quais já não te lembras, e que são desamparados da tua mão.
6 Me has|strong="H4191" arrojado al fondo del pozo,
6 Puseste-me na cova mais profunda, em lugares escuros, nas profundezas.
7 Tu enojo pesa mucho sobre mí;
7 Sobre mim pesa a tua cólera; tu me esmagaste com todas as tuas ondas.
8 Has alejado de|strong="H5921" mí|strong="H5921" a|strong="H3068" mis conocidos,
8 Apartaste de mim os meus conhecidos, fizeste-me abominável para eles; estou encerrado e não posso sair.
9 Mis ojos se|strong="H3045" apagan de|strong="H4480" tanto llorar.
9 Os meus olhos desfalecem por causa da aflição. Clamo a ti todo dia, Senhor, estendendo-te as minhas mãos.
10 ¿Acaso harás maravillas por|strong="H4480" los|strong="H3605" muertos?
10 Mostrarás tu maravilhas aos mortos? ou levantam-se os mortos para te louvar?
11 ¿Se hablará de tu|strong="H6213" gran amor en la tumba?
11 Será anunciada a tua benignidade na sepultura, ou a tua fidelidade no Abadom?
12 ¿Se conocerán tus maravillas en la oscuridad,
12 Serão conhecidas nas trevas as tuas maravilhas, e a tua justiça na terra do esquecimento?
13 Pero yo clamo a|strong="H3068" ti, Yahvé, pidiendo ayuda;
13 Eu, porém, Senhor, clamo a ti; de madrugada a minha oração chega à tua presença.
14 Yahvé, ¿por qué me rechazas?
14 Senhor, por que me rejeitas? por que escondes de mim a tua face?
15 Desde|strong="H4480" mi|strong="H5315" juventud he estado afligido y al|strong="H4480" borde de|strong="H4480" la muerte;
15 Estou aflito, e prestes a morrer desde a minha mocidade; sofro os teus terrores, estou desamparado.
16 El fuego de tu ira ha pasado sobre mí|strong="H5375";
16 Sobre mim tem passado a tua ardente indignação; os teus terrores deram cabo de mim.
17 Todo el|strong="H5921" día me|strong="H5921" rodean como|strong="H5921" una inundación;
17 Como águas me rodeiam todo o dia; cercam-me todos juntos.
18 Has alejado de|strong="H5921" mí|strong="H5921" a|strong="H3068" mis amigos y|strong="H5921" seres queridos;
18 Aparte de mim amigos e companheiros; os meus conhecidos se acham nas trevas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 88, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 88 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →