Salmos 18
spabll (SPABLL) vs ARIB
1 ¡Cuánto te amo, Yahvé, fuerza mía!
1 Eu te amo, ó Senhor, força minha.
2 Yahvé es mi roca, mi fortaleza|strong="H2391" y mi libertador;
2 O Senhor é a minha rocha, a minha fortaleza e o meu libertador; o meu Deus, o meu rochedo, em quem me refúgio; o meu escudo, a força da minha salvação, e o meu alto refúgio.
3 Invoco a|strong="H3068" Yahvé, que es digno de alabanza,
3 Invoco o Senhor, que é digno de louvor, e sou salvo dos meus inimigos.
4 Las sogas de|strong="H4480" la muerte me|strong="H4480" rodearon;
4 Cordas de morte me cercaram, e torrentes de perdição me amedrontaram.
5 Las sogas|strong="H2256" del Seol me envolvieron;
5 Cordas de Seol me cingiram, laços de morte me surpreenderam.
6 En mi angustia llamé a|strong="H3068" Yahvé;
6 Na minha angústia invoquei o Senhor, sim, clamei ao meu Deus; do seu templo ouviu ele a minha voz; o clamor que eu lhe fiz chegou aos seus ouvidos.
7 La tierra se sacudió y tembló;
7 Então a terra se abalou e tremeu, e os fundamentos dos montes também se moveram e se abalaram, porquanto ele se indignou.
8 Humo salió de|strong="H3588" su|strong="H3588" nariz,
8 Das suas narinas subiu fumaça, e da sua boca saiu fogo devorador; dele saíram brasas ardentes.
9 Rasgó el cielo y|strong="H1197" descendió;
9 Ele abaixou os céus e desceu; trevas espessas havia debaixo de seus pés.
10 Montó sobre un querubín y voló;
10 Montou num querubim, e voou; sim, voou sobre as asas do vento.
11 Se|strong="H5921" envolvió en|strong="H5921" sombras como|strong="H5921" en|strong="H5921" una tienda;
11 Fez das trevas o seu retiro secreto; o pavilhão que o cercava era a escuridão das águas e as espessas nuvens do céu.
12 Por el resplandor de|strong="H4325" su presencia, las nubes|strong="H5645" lanzaron
12 Do resplendor da sua presença saíram, pelas suas espessas nuvens, saraiva e brasas de fogo.
13 Yahvé tronó desde el|strong="H5674" cielo;
13 O Senhor trovejou a sua voz; e havia saraiva e brasas de fogo.
14 Lanzó sus flechas y dispersó a|strong="H3068" mis|strong="H5414" enemigos;
14 Despediu as suas setas, e os espalhou; multiplicou raios, e os perturbou.
15 Los cauces de las aguas quedaron a|strong="H3068" la vista;
15 Então foram vistos os leitos das águas, e foram descobertos os fundamentos do mundo, à tua repreensão, Senhor, ao sopro do vento das tuas narinas.
16 Extendió su mano desde lo alto y me tomó;
16 Do alto estendeu o braço e me tomou; tirou-me das muitas águas.
17 Me libró de|strong="H4325" mi enemigo poderoso,
17 Livrou-me do meu inimigo forte e daqueles que me odiavam; pois eram mais poderosos do que eu.
18 Me|strong="H4480" atacaron en|strong="H4480" el|strong="H3588" día de|strong="H4480" mi desgracia,
18 Surpreenderam-me eles no dia da minha calamidade, mas o Senhor foi o meu amparo.
19 Me llevó a|strong="H3068" un lugar amplio;
19 Trouxe-me para um lugar espaçoso; livrou-me, porque tinha prazer em mim.
20 Yahvé me|strong="H3588" ha premiado por|strong="H3588" mi justicia;
20 Recompensou-me o Senhor conforme a minha justiça, retribuiu-me conforme a pureza das minhas mãos.
21 Porque he seguido los caminos de Yahvé,
21 Pois tenho guardado os caminhos do Senhor, e não me apartei impiamente do meu Deus.
22 Tengo presentes todas sus leyes;
22 Porque todas as suas ordenanças estão diante de mim, e nunca afastei de mim os seus estatutos.
23 He sido íntegro delante|strong="H5048" de|strong="H4480" él|strong="H3588";
23 Também fui irrepreensível diante dele, e me guardei da iniqüidade.
24 Por eso Yahvé me|strong="H5973" recompensó por mi|strong="H1961" justicia,
24 Pelo que o Senhor me recompensou conforme a minha justiça, conforme a pureza de minhas mãos perante os seus olhos.
25 Con el que|strong="H3027" es|strong="H3027" fiel, tú eres fiel;
25 Para com o benigno te mostras benigno, e para com o homem perfeito te mostras perfeito.
26 Con|strong="H5973" el|strong="H5973" que es puro, tú eres puro;
26 Para com o puro te mostras puro, e para com o perverso te mostras contrário.
27 Tú salvas a|strong="H3068" los|strong="H5973" humildes,
27 Porque tu livras o povo aflito, mas os olhos altivos tu os abates.
28 Yahvé, tú mantienes mi lámpara encendida;
28 Sim, tu acendes a minha candeia; o Senhor meu Deus alumia as minhas trevas.
29 Con|strong="H3588" tu ayuda puedo atacar a|strong="H3068" un ejército;
29 Com o teu auxílio dou numa tropa; com o meu Deus salto uma muralha.
30 El|strong="H3588" camino de|strong="H3588" Dios es|strong="H3588" perfecto;
30 Quanto a Deus, o seu caminho é perfeito; a promessa do Senhor é provada; ele é um escudo para todos os que nele confiam.
31 Porque ¿quién|strong="H3605" es|strong="H1931" Dios|strong="H3068" sino|strong="H1931" solo|strong="H1931" Yahvé?
31 Pois, quem é Deus senão o Senhor? e quem é rochedo senão o nosso Deus?
32 Él|strong="H3588" es|strong="H3588" el|strong="H3588" Dios|strong="H3068" que|strong="H3588" me|strong="H3588" reviste de|strong="H3588" valor
32 Ele é o Deus que me cinge de força e torna perfeito o meu caminho;
33 Él me da|strong="H5414" pies ligeros como de|strong="H5414" cierva,
33 faz os meus pés como os das corças, e me coloca em segurança nos meus lugares altos.
34 Él|strong="H5921" entrena mis manos para|strong="H5921" la|strong="H5921" batalla;
34 Adestra as minhas mãos para a peleja, de sorte que os meus braços vergam um arco de bronze.
35 Me has dado el escudo de tu salvación;
35 Também me deste o escudo da tua salvação; a tua mão direita me sustém, e a tua clemência me engrandece.
36 Has|strong="H5414" despejado el camino a|strong="H3068" mis|strong="H5414" pasos,
36 Alargas o caminho diante de mim, e os meus pés não resvalam.
37 Perseguí a|strong="H3068" mis enemigos y los alcancé;
37 Persigo os meus inimigos, e os alcanço; não volto senão depois de os ter consumido.
38 Los|strong="H7291" herí de|strong="H5704" tal modo que|strong="H3808" no|strong="H3808" pudieron levantarse;
38 Atravesso-os, de modo que nunca mais se podem levantar; caem debaixo dos meus pés.
39 Me armaste de|strong="H8478" valor para la batalla;
39 Pois me cinges de força para a peleja; prostras debaixo de mim aqueles que contra mim se levantam.
40 Hiciste que mis enemigos huyeran,
40 Fazes também que os meus inimigos me dêem as costas; aos que me odeiam eu os destruo.
41 Gritaron pidiendo ayuda, pero nadie los salvó;
41 Clamam, porém não há libertador; clamam ao Senhor, mas ele não lhes responde.
42 Los|strong="H5921" hice polvo, como|strong="H5921" el|strong="H5921" que|strong="H3808" se|strong="H5921" lleva el|strong="H5921" viento;
42 Então os esmiuço como o pó diante do vento; lanço-os fora como a lama das ruas.
43 Me|strong="H5921" libraste de|strong="H5921" los|strong="H5921" pleitos de|strong="H5921" mi|strong="H5921" pueblo;
43 Livras-me das contendas do povo, e me fazes cabeça das nações; um povo que eu não conhecia se me sujeita.
44 Apenas oyen de|strong="H5971" mí, me obedecen;
44 Ao ouvirem de mim, logo me obedecem; com lisonja os estrangeiros se me submetem.
45 Los|strong="H1121" extranjeros|strong="H1121" pierden el|strong="H1121" ánimo
45 Os estrangeiros desfalecem e, tremendo, saem dos seus esconderijos.
46 ¡Viva Yahvé! ¡Bendita sea mi Roca!
46 Vive o Senhor; bendita seja a minha rocha, e exaltado seja o Deus da minha salvação,
47 Es el Dios|strong="H3068" que me hace justicia
47 o Deus que me dá vingança, e sujeita os povos debaixo de mim,
48 Él me libra de|strong="H8478" mis|strong="H5414" enemigos,
48 que me livra de meus inimigos; sim, tu me exaltas sobre os que se levantam contra mim; tu me livras do homem violento.
49 Por|strong="H4480" eso te|strong="H4480" alabaré entre|strong="H4480" las naciones, Yahvé,
49 Pelo que, ó Senhor, te louvarei entre as nações, e entoarei louvores ao teu nome.
50 Él|strong="H5921" da grandes victorias a|strong="H3068" su rey;
50 Ele dá grande livramento ao seu rei, e usa de benignidade para com o seu ungido, para com Davi e sua posteridade, para sempre.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.