Salmos 106

spabll (SPABLL) vs VC

Sair da comparação

SPABLL

VC Versão Católica

¹ ¡Alabado sea Yahvé!

¹ Aleluia. Louvai o Senhor porque ele é bom, porque a sua misericórdia é eterna.

² ¿Quién|strong="H4310" puede relatar los|strong="H3605" actos poderosos de Yahvé,

² Quem contará os poderosos feitos do Senhor? Quem poderá apregoar os seus louvores?

³ Felices los|strong="H3605" que|strong="H6256" actúan con justicia|strong="H6666",

³ Felizes aqueles que observam os preceitos, aqueles que, em todo o tempo, fazem o que é reto.

⁴ Lembrai-vos de mim, Senhor, pela benevolência que tendes com o vosso povo. Assisti-me com o vosso socorro,

⁵ para|strong="H5973" que yo vea|strong="H7200" la prosperidad de|strong="H5973" tus elegidos,

⁵ para que eu prove a felicidade de vossos eleitos, compartilhe do júbilo de vosso povo e me glorie com os que constituem vossa herança.

⁶ Pecamos|strong="H2398" igual que|strong="H5753" nuestros antepasados.

⁶ Como nossos pais, nós também pecamos, cometemos a iniqüidade, praticamos o mal.

⁷ Nuestros padres no|strong="H3808" entendieron|strong="H7919" tus milagros en|strong="H5921" Egipto|strong="H4714".

⁷ Nossos pais, no Egito, não prezaram os vossos milagres, esqueceram a multidão de vossos benefícios e se revoltaram contra o Altíssimo no mar Vermelho.

⁸ A|strong="H3068" pesar de eso, los salvó|strong="H3467" por|strong="H4616" el honor de su nombre|strong="H8034",

⁸ Mas ele os poupou para a honra de seu nome, para tornar patente o seu poder.

⁹ Reprendió al Mar|strong="H3220" Rojo, y se secó;

⁹ Ameaçou o mar e ele se tornou seco, e os conduziu por entre as ondas como através de um deserto.

¹⁰ Los salvó|strong="H3467" del poder|strong="H3027" de los que|strong="H3027" los odiaban,

¹⁰ Livrou-os das mãos daquele que os odiava, e os salvou do poder inimigo.

¹¹ As águas recobriram seus adversários, nenhum deles escapou.

¹² Entonces creyeron en sus promesas,

¹² Então acreditaram em sua palavra, e cantaram os seus louvores.

¹³ Depressa, porém, esqueceram suas obras, e não confiaram em seus desígnios.

¹⁴ sino que se dejaron llevar por sus antojos en el desierto|strong="H4057",

¹⁴ Entregaram-se à concupiscência no deserto, e tentaram a Deus na solidão.

¹⁵ Ele lhes concedeu o que pediam, mas os feriu de um mal mortal.

¹⁶ Tuvieron envidia|strong="H7065" de Moisés|strong="H4872" en el|strong="H4264" campamento|strong="H4264",

¹⁶ Em seus acampamentos invejaram Moisés e Aarão, o eleito do Senhor.

¹⁷ Abriu-se a terra e tragou Datã, e sepultou os sequazes de Abiron.

¹⁸ Un fuego ardió en medio de su grupo,

¹⁸ Um fogo devassou as suas tropas e as chamas consumiram os ímpios.

¹⁹ Hicieron|strong="H6213" un becerro|strong="H5695" en el|strong="H6213" monte Horeb|strong="H2722",

¹⁹ Fabricaram um bezerro de ouro no sopé do Horeb, e adoraram um ídolo de ouro fundido.

²⁰ Cambiaron a|strong="H3068" su Dios glorioso|strong="H3519"

²⁰ Eles trocaram a sua glória pela estátua de um touro que come feno.

²¹ Se olvidaron|strong="H7911" de|strong="H7911" Dios, su Salvador|strong="H3467",

²¹ Esqueceram a Deus que os salvara, que obrara prodígios no Egito,

²² obras maravillosas|strong="H6381" en|strong="H5921" la|strong="H5921" tierra de|strong="H5921" Cam,

²² maravilhas na terra de Cam, estupendos feitos no mar Vermelho.

²³ Por|strong="H6440" eso dijo que los iba a|strong="H3068" destruir|strong="H8045",

²³ Já cogitava em exterminá-los se Moisés, seu eleito, não intercedesse junto dele para impedir que sua cólera os destruísse.

²⁴ Además, rechazaron la tierra prometida.

²⁴ Depois, eles desprezaram uma terra de delícias, desconfiados de sua palavra.

²⁵ sino|strong="H3808" que|strong="H3808" se|strong="H3808" quejaron en sus tiendas de campaña,

²⁵ Em suas tendas se puseram a murmurar, e desobedeceram ao Senhor.

²⁶ Por|strong="H3027" eso les|strong="H1992" juró levantando la mano|strong="H3027"

²⁶ Então, com a mão alçada, ele jurou que havia de prostrá-los no deserto

²⁷ que esparciría a|strong="H3068" sus descendientes entre las naciones|strong="H1471",

²⁷ e dispersar sua descendência entre as nações pagãs, disseminando-os por toda a terra.

²⁸ También se unieron para adorar a|strong="H3068" Baal Peor,

²⁸ Aderiram também ao Baal de Fegor, comeram vítimas oferecidas a deuses sem vida.

²⁹ Hicieron enojar a|strong="H3068" Dios con sus acciones,

²⁹ E, provocando-o com seus crimes, uma peste irrompeu entre eles.

³⁰ Entonces Finees se levantó e|strong="H3068" intervino,

³⁰ Mas levantou-se Finéias para fazer justiça; cessou a peste.

³¹ Eso se le tomó en|strong="H5704" cuenta como|strong="H5704" un acto de|strong="H5704" justicia|strong="H6666",

³¹ Seu zelo lhe foi imputado como mérito, de geração em geração, para sempre.

³² Em seguida, irritaram a Deus nas águas de Meribá, e adveio o mal a Moisés por causa deles.

³³ porque|strong="H3588" amargaron su|strong="H3588" espíritu|strong="H7307",

³³ Porque o provocaram tanto, palavras temerárias saíram-lhe dos lábios.

³⁴ Não exterminaram os povos, como o Senhor lhes havia ordenado,

³⁵ sino que se mezclaron con esas naciones|strong="H1471",

³⁵ mas se misturaram com as nações pagãs e aprenderam seus costumes.

³⁶ Adoraron a|strong="H3068" sus|strong="H1992" ídolos|strong="H6091",

³⁶ Prestaram culto aos seus ídolos, que se tornaram um laço para eles.

³⁷ Imolaram os seus filhos e suas filhas aos demônios.

³⁸ Derramaron|strong="H8210" sangre|strong="H1818" inocente|strong="H5355",

³⁸ Derramaram o sangue inocente: o sangue de seus filhos e de suas filhas, que aos ídolos de Canaã sacrificaram; seu país ficou manchado com esse sangue.

³⁹ Así se contaminaron|strong="H2930" con sus propias acciones,

³⁹ Eles se contaminaram com homicídios, e se prostituíram com seus crimes.

⁴⁰ Por eso Yahvé ardió de|strong="H5971" coraje contra su pueblo|strong="H5971",

⁴⁰ Então se inflamou contra seu povo a cólera divina, e Deus teve aversão de sua herança.

⁴¹ Los entregó|strong="H5414" en poder|strong="H3027" de|strong="H5414" las naciones|strong="H1471",

⁴¹ Ele os entregou nas mãos das nações pagãs, e foram dominados pelos que os odiavam.

⁴² Sus enemigos los oprimieron,

⁴² Oprimiram-nos os seus inimigos, foram submetidos ao seu jugo.

⁴³ Muchas|strong="H7227" veces|strong="H6471" los|strong="H1992" rescató,

⁴³ Muitas vezes ele os libertou; mas sua conduta o exasperou, de tal modo que foram abatidos por causa de suas iniqüidades.

⁴⁴ Sin embargo, él|strong="H1992" vio|strong="H7200" su|strong="H1992" angustia|strong="H6862",

⁴⁴ Entretanto, vendo a sua aflição, ouviu-lhes as orações.

⁴⁵ Se|strong="H1992" acordó de su|strong="H1992" pacto|strong="H1285" con ellos|strong="H1992",

⁴⁵ Em favor deles lembrou-se de sua aliança, e por sua misericórdia deles se apiedou.

⁴⁶ También hizo|strong="H5414" que|strong="H3605" les tuvieran lástima

⁴⁶ E fez com que encontrassem a clemência junto aos que os tinham aprisionado.

⁴⁷ Sálvanos|strong="H3467", Yahvé, Dios|strong="H3068" nuestro,

⁴⁷ Salvai-nos, Senhor, nosso Deus, e recolhei-nos de entre as nações, para que possamos celebrar o vosso santo nome e ter a satisfação de vos louvar.

⁴⁸ Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, pelos séculos dos séculos! E que todo o povo diga: Amém!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 106, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 106 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →