Salmos 106

spabll (SPABLL) vs ARIB

Sair da comparação

SPABLL

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ ¡Alabado sea Yahvé!

¹ Louvai ao Senhor. Louvai ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

² ¿Quién|strong="H4310" puede relatar los|strong="H3605" actos poderosos de Yahvé,

² Quem pode referir os poderosos feitos do Senhor, ou anunciar todo o seu louvor?

³ Felices los|strong="H3605" que|strong="H6256" actúan con justicia|strong="H6666",

³ Bem-aventurados os que observam o direito, que praticam a justiça em todos os tempos.

⁴ Lembra-te de mim, Senhor, quando mostrares favor ao teu povo; visita-me com a tua salvação,

⁵ para|strong="H5973" que yo vea|strong="H7200" la prosperidad de|strong="H5973" tus elegidos,

⁵ para que eu veja a prosperidade dos teus escolhidos, para que me alegre com a alegria da tua nação, e me glorie juntamente com a tua herança.

⁶ Pecamos|strong="H2398" igual que|strong="H5753" nuestros antepasados.

⁶ Nós pecamos, como nossos pais; cometemos a iniqüidade, andamos perversamente.

⁷ Nuestros padres no|strong="H3808" entendieron|strong="H7919" tus milagros en|strong="H5921" Egipto|strong="H4714".

⁷ Nossos pais não atentaram para as tuas maravilhas no Egito, não se lembraram da multidão das tuas benignidades; antes foram rebeldes contra o Altíssimo junto ao Mar Vermelho.

⁸ A|strong="H3068" pesar de eso, los salvó|strong="H3467" por|strong="H4616" el honor de su nombre|strong="H8034",

⁸ Não obstante, ele os salvou por amor do seu nome, para fazer conhecido o seu poder.

⁹ Reprendió al Mar|strong="H3220" Rojo, y se secó;

⁹ Pois repreendeu o Mar Vermelho e este se secou; e os fez caminhar pelos abismos como pelo deserto.

¹⁰ Los salvó|strong="H3467" del poder|strong="H3027" de los que|strong="H3027" los odiaban,

¹⁰ Salvou-os da mão do adversário, livrou-os do poder do inimigo.

¹¹ As águas, porém, cobriram os seus adversários; nem um só deles ficou.

¹² Entonces creyeron en sus promesas,

¹² Então creram nas palavras dele e cantaram-lhe louvor.

¹³ Cedo, porém, se esqueceram das suas obras; não esperaram pelo seu conselho;

¹⁴ sino que se dejaron llevar por sus antojos en el desierto|strong="H4057",

¹⁴ mas deixaram-se levar pela cobiça no deserto, e tentaram a Deus no ermo.

¹⁵ E ele lhes deu o que pediram, mas fê-los definhar de doença.

¹⁶ Tuvieron envidia|strong="H7065" de Moisés|strong="H4872" en el|strong="H4264" campamento|strong="H4264",

¹⁶ Tiveram inveja de Moisés no acampamento, e de Arão, o santo do Senhor.

¹⁷ Abriu-se a terra, e engoliu a Datã, e cobriu a companhia de Abirão;

¹⁸ Un fuego ardió en medio de su grupo,

¹⁸ ateou-se um fogo no meio da congregação; e chama abrasou os ímpios.

¹⁹ Hicieron|strong="H6213" un becerro|strong="H5695" en el|strong="H6213" monte Horeb|strong="H2722",

¹⁹ Fizeram um bezerro em Horebe, e adoraram uma imagem de fundição.

²⁰ Cambiaron a|strong="H3068" su Dios glorioso|strong="H3519"

²⁰ Assim trocaram a sua glória pela figura de um boi que come erva.

²¹ Se olvidaron|strong="H7911" de|strong="H7911" Dios, su Salvador|strong="H3467",

²¹ Esqueceram-se de Deus seu Salvador, que fizera grandes coisas no Egito,

²² obras maravillosas|strong="H6381" en|strong="H5921" la|strong="H5921" tierra de|strong="H5921" Cam,

²² maravilhas na terra de Cam, coisas tremendas junto ao Mar Vermelho.

²³ Por|strong="H6440" eso dijo que los iba a|strong="H3068" destruir|strong="H8045",

²³ Pelo que os teria destruído, como dissera, se Moisés, seu escolhido, não se tivesse interposto diante dele, para desviar a sua indignação, a fim de que não os destruísse.

²⁴ Además, rechazaron la tierra prometida.

²⁴ Também desprezaram a terra aprazível; não confiaram na sua promessa;

²⁵ sino|strong="H3808" que|strong="H3808" se|strong="H3808" quejaron en sus tiendas de campaña,

²⁵ antes murmuraram em suas tendas e não deram ouvidos à voz do Senhor.

²⁶ Por|strong="H3027" eso les|strong="H1992" juró levantando la mano|strong="H3027"

²⁶ Pelo que levantou a sua mão contra eles, afirmando que os faria cair no deserto;

²⁷ que esparciría a|strong="H3068" sus descendientes entre las naciones|strong="H1471",

²⁷ que dispersaria também a sua descendência entre as nações, e os espalharia pelas terras.

²⁸ También se unieron para adorar a|strong="H3068" Baal Peor,

²⁸ Também se apegaram a Baal-Peor, e comeram sacrifícios oferecidos aos mortos.

²⁹ Hicieron enojar a|strong="H3068" Dios con sus acciones,

²⁹ Assim o provocaram à ira com as suas ações; e uma praga rebentou entre eles.

³⁰ Entonces Finees se levantó e|strong="H3068" intervino,

³⁰ Então se levantou Finéias, que executou o juízo; e cessou aquela praga.

³¹ Eso se le tomó en|strong="H5704" cuenta como|strong="H5704" un acto de|strong="H5704" justicia|strong="H6666",

³¹ E isto lhe foi imputado como justiça, de geração em geração, para sempre.

³² Indignaram-no também junto às águas de Meribá, de sorte que sucedeu mal a Moisés por causa deles;

³³ porque|strong="H3588" amargaron su|strong="H3588" espíritu|strong="H7307",

³³ porque amarguraram o seu espírito; e ele falou imprudentemente com seus lábios.

³⁴ Não destruíram os povos, como o Senhor lhes ordenara;

³⁵ sino que se mezclaron con esas naciones|strong="H1471",

³⁵ antes se misturaram com as nações, e aprenderam as suas obras.

³⁶ Adoraron a|strong="H3068" sus|strong="H1992" ídolos|strong="H6091",

³⁶ Serviram aos seus ídolos, que vieram a ser-lhes um laço;

³⁷ sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demônios;

³⁸ Derramaron|strong="H8210" sangre|strong="H1818" inocente|strong="H5355",

³⁸ e derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e de suas filhas, que eles sacrificaram aos ídolos de Canaã; e a terra foi manchada com sangue.

³⁹ Así se contaminaron|strong="H2930" con sus propias acciones,

³⁹ Assim se contaminaram com as suas obras, e se prostituíram pelos seus feitos.

⁴⁰ Por eso Yahvé ardió de|strong="H5971" coraje contra su pueblo|strong="H5971",

⁴⁰ Pelo que se acendeu a ira do Senhor contra o seu povo, de modo que abominou a sua herança;

⁴¹ Los entregó|strong="H5414" en poder|strong="H3027" de|strong="H5414" las naciones|strong="H1471",

⁴¹ entregou-os nas mãos das nações, e aqueles que os odiavam dominavam sobre eles.

⁴² Sus enemigos los oprimieron,

⁴² Os seus inimigos os oprimiram, e debaixo das mãos destes foram eles humilhados.

⁴³ Muchas|strong="H7227" veces|strong="H6471" los|strong="H1992" rescató,

⁴³ Muitas vezes os livrou; mas eles foram rebeldes nos seus desígnios, e foram abatidos pela sua iniqüidade.

⁴⁴ Sin embargo, él|strong="H1992" vio|strong="H7200" su|strong="H1992" angustia|strong="H6862",

⁴⁴ Contudo, atentou para a sua aflição, quando ouviu o seu clamor;

⁴⁵ Se|strong="H1992" acordó de su|strong="H1992" pacto|strong="H1285" con ellos|strong="H1992",

⁴⁵ e a favor deles lembrou-se do seu pacto, e aplacou-se, segundo a abundância da sua benignidade.

⁴⁶ También hizo|strong="H5414" que|strong="H3605" les tuvieran lástima

⁴⁶ Por isso fez com que obtivessem compaixão da parte daqueles que os levaram cativos.

⁴⁷ Sálvanos|strong="H3467", Yahvé, Dios|strong="H3068" nuestro,

⁴⁷ Salva-nos, Senhor, nosso Deus, e congrega-nos dentre as nações, para que louvemos o teu santo nome, e nos gloriemos no teu louvor.

⁴⁸ Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, de eternidade em eternidade! E diga todo o povo: Amém. Louvai ao Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 106, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 106 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →