Provérbios 25

spabll (SPABLL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Aqui estão mais alguns provérbios de Salomão, escolhidos e copiados por homens que estavam a serviço do rei Ezequias, de Judá.

² Es|strong="H1697" un honor para Dios ocultar|strong="H5641" un asunto|strong="H1697",

² Respeitamos a Deus por causa daquilo que ele esconde de nós; e respeitamos as autoridades por causa daquilo que elas nos explicam.

³ Tan altos son los cielos|strong="H8064" y tan profunda es la tierra,

³ Você nunca sabe o que um rei está pensando; os pensamentos dele estão fora do nosso alcance, assim como as alturas do céu ou as profundezas da terra.

⁴ Quita|strong="H1898" las impurezas de la plata|strong="H3701",

⁴ Purifique a prata, e o artista poderá fazer uma obra de arte.

⁵ Afaste do rei os maus conselheiros porque o que torna forte um governo é a justiça.

⁶ No|strong="H6440" te des importancia delante|strong="H6440" del rey|strong="H4428",

⁶ Quando você estiver diante das autoridades, não se faça de importante.

⁷ É melhor que depois lhe deem um lugar de honra do que você ser humilhado na presença das autoridades.

⁸ No|strong="H6435" te lances a|strong="H3068" presentar pleitos en|strong="H3318" la corte.

⁸ Não tenha pressa de ir ao tribunal para contar o que você viu. Se mais tarde outra testemunha provar que você está errado, o que é que você vai fazer?

⁹ Arregla el problema con tu vecino cara a|strong="H3068" cara,

⁹ Defenda a sua causa contra o seu vizinho, mas não revele nada que alguém lhe tenha contado a respeito do assunto.

¹⁰ no|strong="H3808" sea|strong="H6435" que|strong="H3808" alguien te oiga|strong="H8085" y te avergüence,

¹⁰ Do contrário todos ficarão sabendo que você não consegue guardar segredos, e você nunca mais se livrará desta vergonha.

¹¹ Una palabra|strong="H1697" dicha|strong="H1696" en|strong="H5921" el|strong="H5921" momento oportuno

¹¹ A palavra certa na hora certa é como um desenho de ouro feito em cima de prata.

¹² Quando alguém está querendo aprender, o conselho de uma pessoa experiente vale mais do que anéis de ouro ou joias de ouro puro.

¹³ Como el frescor de la nieve en plena cosecha,

¹³ Como água fresca no calor do tempo da colheita, assim o mensageiro de confiança reanima quem o mandou.

¹⁴ Como nubes|strong="H5387" y viento|strong="H7307" que no traen lluvia|strong="H1653",

¹⁴ Quem promete e não dá é como a nuvem e o vento que não trazem chuva.

¹⁵ Con mucha paciencia se convence al gobernante;

¹⁵ A paciência convence até as autoridades; a perseverança pode vencer qualquer dificuldade.

¹⁶ ¿Encontraste miel|strong="H1706"?

¹⁶ Não coma mel demais, pois você pode vomitar.

¹⁷ No|strong="H6435" visites a|strong="H3068" tu vecino con demasiada frecuencia,

¹⁷ Não vá a toda hora à casa do vizinho, pois ele pode se cansar e acabar ficando com raiva de você.

¹⁸ Como un mazo, una espada|strong="H2719" o|strong="H3068" una flecha afilada,

¹⁸ A pessoa que diz mentiras a respeito dos outros é tão perigosa quanto uma espada, um porrete ou uma flecha afiada.

¹⁹ Confiar en un traidor en tiempos|strong="H3117" de angustia|strong="H6869"

¹⁹ Num momento de dificuldade, depender de uma pessoa que não merece confiança é como mastigar com um dente estragado, andar com um pé aleijado

²⁰ ou querer se esquentar, num dia frio, tirando a roupa. Cantar para quem está triste é como esfregar sal numa ferida.

²¹ Si tu enemigo tiene hambre, dale de|strong="H4325" comer;

²¹ Se o seu inimigo estiver com fome, dê comida a ele; se estiver com sede, dê água.

²² Porque assim você o fará queimar de remorso e vergonha, e o Senhor Deus recompensará você.

²³ El viento|strong="H7307" del norte|strong="H6828" trae la lluvia|strong="H1653",

²³ Assim como o vento norte traz chuva, os mexericos trazem ódio.

²⁴ Es mejor|strong="H2896" vivir en|strong="H5921" un rincón de|strong="H5921" la|strong="H5921" azotea,

²⁴ É melhor morar no fundo do quintal do que dentro de casa com uma mulher briguenta.

²⁵ Ouvir uma boa notícia que a gente não espera é como tomar um gole de água fresca quando se tem sede.

²⁶ Como un manantial|strong="H4726" sucio o|strong="H3068" un pozo contaminado,

²⁶ A pessoa boa que se deixa levar por uma pessoa má é como uma fonte de água barrenta ou como um poço contaminado.

²⁷ No|strong="H3808" es|strong="H7235" bueno|strong="H2896" comer demasiada miel|strong="H1706",

²⁷ Assim como mel demais não faz bem, também não é bom andar procurando elogios.

²⁸ Como una ciudad|strong="H5892" derribada|strong="H6555" y sin murallas,

²⁸ Quem não sabe se controlar é tão sem defesa como uma cidade sem muralhas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 25 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →