Jó 6

spabll (SPABLL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Entonces Job respondió|strong="H6030":

¹ Então Jó respondeu:

² “¡Cómo quisiera que|strong="H3863" mi|strong="H5375" angustia fuera pesada

² "Se tão-somente pudessem pesar a minha aflição e pôr na balança a minha desgraça!

³ Veriam que o seu peso é maior que o da areia dos mares. Por isso as minhas palavras são tão impetuosas.

⁴ Porque|strong="H3588" tengo clavadas las flechas del|strong="H8354" Todopoderoso|strong="H7706",

⁴ As flechas do Todo-poderoso estão cravadas em mim, e o meu espírito suga delas o veneno; os terrores de Deus estão posicionados contra mim.

⁵ ¿Acaso rebuzna el|strong="H5921" burro salvaje si|strong="H5921" tiene pasto?

⁵ Zurra o jumento selvagem, se tiver capim? Muge o boi, se tiver forragem?

⁶ Come-se sem sal uma comida insípida? E a clara do ovo, tem algum sabor?

⁷ Me niego siquiera a|strong="H3068" tocarlos;

⁷ Recuso-me a tocar nisso; esse tipo de comida causa-me repugnância.

⁸ “¡Ojalá|strong="H4310" se cumpliera mi petición|strong="H7596",

⁸ "Se tão-somente fosse atendido o meu pedido, se Deus me concedesse o meu desejo,

⁹ ¡Que|strong="H3027" Dios se decidiera a|strong="H3068" aplastarme de una vez,

⁹ se Deus se dispusesse a esmagar-me, a soltar a mão protetora e eliminar-me!

¹⁰ Eso me|strong="H3588" serviría de|strong="H3588" consuelo;

¹⁰ Pois eu ainda teria o consolo, minha alegria em meio à dor implacável, de não ter negado as palavras do Santo.

¹¹ "Que esperança posso ter, se já não tenho forças? Como posso ter paciência, se não tenho futuro?

¹² ¿Tengo acaso la fuerza|strong="H3581" de las piedras?

¹² Acaso tenho a força da pedra? Acaso a minha carne é de bronze?

¹³ ¿No ven que|strong="H4480" ya no puedo valerme por|strong="H4480" mí mismo

¹³ Haverá poder que me ajude, agora que os meus recursos se foram?

¹⁴ “Quien está desesperado merece la ayuda de sus amigos|strong="H7453",

¹⁴ "Um homem desesperado deve receber a compaixão de seus amigos, muito embora ele tenha abandonado o temor do Todo-poderoso.

¹⁵ Pero ustedes, hermanos míos, son traicioneros como|strong="H3644" un arroyo|strong="H5158",

¹⁵ Mas os meus irmãos enganaram-me como riachos temporários, como os riachos que transbordam

¹⁶ que|strong="H4480" bajan turbios por|strong="H5921" el|strong="H5921" hielo

¹⁶ quando o degelo os torna turvos e a neve que se derrete os faz encher,

¹⁷ pero que|strong="H6256" en tiempo|strong="H6256" de|strong="H6256" sequía se evaporan

¹⁷ mas que param de fluir no tempo da seca, e no calor desaparecem dos seus leitos.

¹⁸ Las caravanas se desvían de su ruta buscándolos,

¹⁸ As caravanas se desviam de suas rotas; sobem para lugares desertos e perecem.

¹⁹ Las caravanas de Temán los buscan con la mirada,

¹⁹ Procuram água as caravanas de Temá, olham esperançosos os mercadores de Sabá.

²⁰ pero|strong="H3588" se frustran por|strong="H3588" haber estado tan seguros,

²⁰ Ficam tristes, porque estavam confiantes; lá chegaram tão-somente para sofrer decepção.

²¹ Pois agora vocês de nada me valeram; contemplam minha temível situação, e se enchem de medo.

²² ¿Acaso les he pedido que|strong="H3588" me|strong="H3588" den algo,

²² Alguma vez lhes pedi que me dessem alguma coisa? Ou que da sua riqueza pagassem resgate por mim?

²³ ¿Les pedí que|strong="H3027" me libraran del enemigo|strong="H6862",

²³ Ou que me livrassem das mãos do inimigo? Ou que me libertassem das garras de quem me oprime?

²⁴ “Enséñenme y me quedaré callado;

²⁴ "Ensinem-me, e eu me calarei; mostrem-me onde errei.

²⁵ ¡Qué|strong="H4100" poderosas son las palabras sinceras!

²⁵ Como doem as palavras verdadeiras! Mas o que provam os argumentos de vocês?

²⁶ ¿Pretenden censurar|strong="H2803" lo|strong="H4405" que digo,

²⁶ Vocês pretendem corrigir o que digo e tratar como vento as palavras de um homem desesperado?

²⁷ ¡Ustedes serían capaces de|strong="H5921" rifarse a|strong="H3068" un huérfano|strong="H3490"

²⁷ Vocês seriam capazes de pôr em sorteio o órfão e de vender um amigo por uma bagatela!

²⁸ "Mas agora, tenham a bondade de olhar para mim. Será que eu mentiria na frente de vocês?

²⁹ Recapaciten, por|strong="H5750" favor; no|strong="H1961" sean|strong="H1961" injustos.

²⁹ Reconsiderem a questão, não sejam injustos; tornem a analisá-la, pois a minha integridade está em jogo.

³⁰ ¿Hay|strong="H3426" maldad|strong="H5766" en mi lengua|strong="H3956"?

³⁰ Há alguma iniqüidade em meus lábios? Será que a minha boca não consegue discernir a maldade?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →