Jó 6

spabll (SPABLL) vs BKJ

¹ Entonces Job respondió|strong="H6030":

¹ Mas Jó respondeu e disse:

² “¡Cómo quisiera que|strong="H3863" mi|strong="H5375" angustia fuera pesada

² Oh! Se a minha dor fosse minuciosamente pesada, e a minha calamidade juntamente se pusesse na balança!

³ Pois agora seria mais pesada do que a areia dos mares; portanto minhas palavras são engolidas.

⁴ Porque|strong="H3588" tengo clavadas las flechas del|strong="H8354" Todopoderoso|strong="H7706",

⁴ Porque as flechas do Todo-Poderoso estão em mim, e o meu espírito suga o seu veneno, os terrores de Deus se posicionam contra mim.

⁵ ¿Acaso rebuzna el|strong="H5921" burro salvaje si|strong="H5921" tiene pasto?

⁵ Acaso o jumento selvagem zurra quando come grama? Ou abaixa-se o boi sobre seu feno?

⁶ Pode aquilo que é insípido ser comido sem sal? Ou há algum gosto na clara do ovo?

⁷ Me niego siquiera a|strong="H3068" tocarlos;

⁷ As coisas que minha alma se recusou a tocar são como meu alimento nauseabundo.

⁸ “¡Ojalá|strong="H4310" se cumpliera mi petición|strong="H7596",

⁸ Oh, se eu pudesse ter meu pedido, e se Deus me concedesse a coisa pela qual anseio!

⁹ ¡Que|strong="H3027" Dios se decidiera a|strong="H3068" aplastarme de una vez,

⁹ Que satisfizesse a Deus me destruir; que ele soltasse a sua mão, e me cortasse fora!

¹⁰ Eso me|strong="H3588" serviría de|strong="H3588" consuelo;

¹⁰ Então eu ainda teria consolo; sim, eu me endureceria na dor; que ele não me poupe, porque eu não escondi as palavras daquele que é Santo.

¹¹ Qual é a minha força, para que eu devesse ter esperança? E qual é o meu fim, para que eu devesse prolongar minha vida?

¹² ¿Tengo acaso la fuerza|strong="H3581" de las piedras?

¹² É a minha força a força das pedras? Ou é a minha carne de bronze?

¹³ ¿No ven que|strong="H4480" ya no puedo valerme por|strong="H4480" mí mismo

¹³ Não está a minha ajuda em mim? Foi a sabedoria levada para longe de mim?

¹⁴ “Quien está desesperado merece la ayuda de sus amigos|strong="H7453",

¹⁴ Ao que está aflito, a compaixão deve ser mostrada por seu amigo; ainda que ele abandone o temor do Todo-Poderoso.

¹⁵ Pero ustedes, hermanos míos, son traicioneros como|strong="H3644" un arroyo|strong="H5158",

¹⁵ Meus irmãos me trataram enganosamente como um ribeiro, e como a corrente dos ribeiros eles passam distante;

¹⁶ que|strong="H4480" bajan turbios por|strong="H5921" el|strong="H5921" hielo

¹⁶ que são escurecidos pela razão do gelo, e onde se esconde a neve;

¹⁷ pero que|strong="H6256" en tiempo|strong="H6256" de|strong="H6256" sequía se evaporan

¹⁷ no tempo em que ficam quentes, desaparecem; quando está quente, são consumidos de seu lugar.

¹⁸ Las caravanas se desvían de su ruta buscándolos,

¹⁸ As veredas dos seus caminhos são desviadas; eles vão ao nada e perecem.

¹⁹ Las caravanas de Temán los buscan con la mirada,

¹⁹ As tropas de Tema olharam; as companhias de Sabá esperaram por eles.

²⁰ pero|strong="H3588" se frustran por|strong="H3588" haber estado tan seguros,

²⁰ Eles foram confundidos porque haviam tido esperança; eles vieram de lá e foram envergonhados.

²¹ Porque agora sois nada; vistes um terror, e temeis.

²² ¿Acaso les he pedido que|strong="H3588" me|strong="H3588" den algo,

²² Disse eu: Trazei a mim; ou da vossa subsistência subornai a meu favor?

²³ ¿Les pedí que|strong="H3027" me libraran del enemigo|strong="H6862",

²³ Ou, livrai-me da mão do inimigo? Ou, resgatai-me da mão do opressor?

²⁴ “Enséñenme y me quedaré callado;

²⁴ Ensinai-me, e eu reterei a minha língua; e fazei-me entender onde eu tenho errado.

²⁵ ¡Qué|strong="H4100" poderosas son las palabras sinceras!

²⁵ Quão convincentes são as palavras certas! Mas o que vossa argumentação reprova?

²⁶ ¿Pretenden censurar|strong="H2803" lo|strong="H4405" que digo,

²⁶ Imaginai reprovar as palavras e os discursos de quem está desesperado, que são como vento?

²⁷ ¡Ustedes serían capaces de|strong="H5921" rifarse a|strong="H3068" un huérfano|strong="H3490"

²⁷ Sim, oprimis o órfão, e cavais uma cova para o seu amigo.

²⁸ Agora, portanto, esteja satisfeito; olhai para mim, porque vos é evidente se minto.

²⁹ Recapaciten, por|strong="H5750" favor; no|strong="H1961" sean|strong="H1961" injustos.

²⁹ Retornai, vos rogo, não haja iniquidade; sim, retornai novamente; minha justiça está nisso.

³⁰ ¿Hay|strong="H3426" maldad|strong="H5766" en mi lengua|strong="H3956"?

³⁰ Há iniquidade na minha língua? Não consegue o meu paladar distinguir coisas perversas?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →