Jó 6

spabll (SPABLL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Entonces Job respondió|strong="H6030":

¹ Então em resposta Jó disse:

² “¡Cómo quisiera que|strong="H3863" mi|strong="H5375" angustia fuera pesada

² “Ah! Se a minha desgraça e os meus sofrimentos fossem postos numa balança,

³ com certeza pesariam mais do que a areia do mar. E foi por isso que falei com violência.

⁴ Porque|strong="H3588" tengo clavadas las flechas del|strong="H8354" Todopoderoso|strong="H7706",

⁴ As flechas venenosas do Deus Todo-Poderoso estão fincadas em mim, e o veneno entra na minha alma. Com os seus ataques, Deus me tem enchido de terror.

⁵ ¿Acaso rebuzna el|strong="H5921" burro salvaje si|strong="H5921" tiene pasto?

⁵ O jumento fica contente quando come capim, e o boi não reclama quando tem pasto.

⁶ Mas quem gosta de comida sem sal? Que gosto tem a clara do ovo?

⁷ Me niego siquiera a|strong="H3068" tocarlos;

⁷ Não tenho apetite para comer essas coisas, e tudo o que como me faz mal.

⁸ “¡Ojalá|strong="H4310" se cumpliera mi petición|strong="H7596",

⁸ “Ah! Se Deus me desse o que estou pedindo! Ah! Se Deus respondesse à minha oração!

⁹ ¡Que|strong="H3027" Dios se decidiera a|strong="H3068" aplastarme de una vez,

⁹ Então ele me tiraria a vida; ele me atacaria e acabaria comigo!

¹⁰ Eso me|strong="H3588" serviría de|strong="H3588" consuelo;

¹⁰ Se eu soubesse que Deus faria isso, daria pulos de alegria, mesmo sofrendo muita dor. Pois Deus é santo, e eu nunca fui contra as suas decisões.

¹¹ Onde estão as minhas forças para resistir? Por que viver, se não há esperança?

¹² ¿Tengo acaso la fuerza|strong="H3581" de las piedras?

¹² Será que sou forte como a pedra? Será que o meu corpo é de bronze?

¹³ ¿No ven que|strong="H4480" ya no puedo valerme por|strong="H4480" mí mismo

¹³ Não sou capaz de me ajudar a mim mesmo, e não há ninguém que me socorra.

¹⁴ “Quien está desesperado merece la ayuda de sus amigos|strong="H7453",

¹⁴ “Uma pessoa desesperada merece a compaixão dos seus amigos, mesmo que tenha deixado de ao Deus Todo-Poderoso.

¹⁵ Pero ustedes, hermanos míos, son traicioneros como|strong="H3644" un arroyo|strong="H5158",

¹⁵ Mas eu não pude contar com vocês, meus amigos, que me desapontaram como um riacho que seca no verão.

¹⁶ que|strong="H4480" bajan turbios por|strong="H5921" el|strong="H5921" hielo

¹⁶ Primeiro ele está cheio de gelo e de neve,

¹⁷ pero que|strong="H6256" en tiempo|strong="H6256" de|strong="H6256" sequía se evaporan

¹⁷ mas depois vira água, que vai sumindo no calor, até que no fim o seu leito fica seco e duro.

¹⁸ Las caravanas se desvían de su ruta buscándolos,

¹⁸ As caravanas se perdem procurando água; avançam pelo deserto e ali morrem.

¹⁹ Las caravanas de Temán los buscan con la mirada,

¹⁹ Aquelas que vêm de Temá e de Sabá procuram esses ribeirões, cheias de esperança,

²⁰ pero|strong="H3588" se frustran por|strong="H3588" haber estado tan seguros,

²⁰ porém, quando chegam, todos ficam desapontados, e a sua esperança morre ali.

²¹ Vocês são como esses ribeirões; vocês veem a minha miséria e ficam com medo.

²² ¿Acaso les he pedido que|strong="H3588" me|strong="H3588" den algo,

²² Por acaso, pedi que vocês me dessem qualquer coisa? Ou que me oferecessem um presente?

²³ ¿Les pedí que|strong="H3027" me libraran del enemigo|strong="H6862",

²³ Será que pedi que me salvassem de um inimigo ou que me livrassem das mãos dos bandidos?

²⁴ “Enséñenme y me quedaré callado;

²⁴ “Ensinem-me, que eu ficarei calado; mostrem os erros que cometi.

²⁵ ¡Qué|strong="H4100" poderosas son las palabras sinceras!

²⁵ Quem fala a verdade convence, mas a acusação de vocês não prova nada.

²⁶ ¿Pretenden censurar|strong="H2803" lo|strong="H4405" que digo,

²⁶ Será que vocês querem criticar o que eu digo, querem tratar as palavras de um homem desesperado como se elas fossem vento?

²⁷ ¡Ustedes serían capaces de|strong="H5921" rifarse a|strong="H3068" un huérfano|strong="H3490"

²⁷ Vocês seriam capazes de vender um órfão em leilão; vocês venderiam até mesmo um amigo!

²⁸ Olhem bem nos meus olhos e digam se estou mentindo.

²⁹ Recapaciten, por|strong="H5750" favor; no|strong="H1961" sean|strong="H1961" injustos.

²⁹ Retirem o que disseram; não sejam injustos. Não me condenem; eu estou com a razão.

³⁰ ¿Hay|strong="H3426" maldad|strong="H5766" en mi lengua|strong="H3956"?

³⁰ Vocês pensam que sou mentiroso? Será que não sei o que é certo e o que é errado?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →