Jó 38

spabll (SPABLL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Entonces Yahvé le respondió|strong="H6030" a|strong="H3068" Job desde|strong="H4480" la tormenta:

¹ Então o Senhor respondeu a Jó do meio da tempestade. Disse ele:

² "Quem é esse que obscurece o meu conselho com palavras sem conhecimento?

³ Prepárate como un hombre|strong="H1397" y enfrentame;

³ Prepare-se como simples homem; vou fazer-lhe perguntas, e você me responderá.

⁴ “¿Dónde estabas|strong="H1961" tú cuando|strong="H1961" puse los|strong="H1961" fundamentos de la tierra?

⁴ "Onde você estava quando lancei os alicerces da terra? Responda-me, se é que você sabe tanto.

⁵ ¿Quién|strong="H4310" fijó sus dimensiones? ¡Seguro que|strong="H3588" lo|strong="H5921" sabes|strong="H3045"!

⁵ Quem marcou os limites das suas dimensões? Vai ver que você sabe! E quem estendeu sobre ela a linha de medir?

⁶ ¿Sobre|strong="H5921" qué|strong="H4100" descansan sus bases?

⁶ E as suas bases, sobre o que foram postas? E quem colocou sua pedra de esquina,

⁷ enquanto as estrelas matutinas juntas cantavam e todos os anjos se regozijavam?

⁸ “¿Quién le puso compuertas al mar|strong="H3220"

⁸ "Quem represou o mar pondo-lhe portas, quando ele irrompeu do ventre materno,

⁹ Yo fui quien le puso|strong="H7760" las nubes|strong="H6051" por vestido|strong="H3830"

⁹ quando o vesti de nuvens e em densas trevas o envolvi,

¹⁰ Yo le|strong="H5921" impuse mis límites;

¹⁰ quando fixei os seus limites e lhe coloquei portas e barreiras,

¹¹ quando eu lhe disse: Até aqui você pode vir, além deste ponto não, aqui faço parar suas ondas orgulhosas?

¹² “¿Alguna vez en tu vida|strong="H3117" le|strong="H1242" has dado órdenes al día|strong="H3117",

¹² "Você já deu ordens à manhã ou mostrou à alvorada o seu lugar,

¹³ para|strong="H4480" que|strong="H4480" bañe de|strong="H4480" luz los rincones de|strong="H4480" la tierra

¹³ para que ela apanhasse a terra pelas pontas e sacudisse dela os ímpios?

¹⁴ La tierra toma forma como|strong="H3644" el barro|strong="H2563" bajo un sello;

¹⁴ A terra toma forma como o barro sob o sinete; e tudo nela se vê como uma veste.

¹⁵ A|strong="H3068" los malvados se les niega su luz,

¹⁵ Aos ímpios é negada a sua luz, e quebra-se o seu braço levantado.

¹⁶ “¿Has bajado tú hasta|strong="H5704" los manantiales del mar|strong="H3220",

¹⁶ "Você já foi até às nascentes do mar, ou já passeou pelas obscuras profundezas do abismo?

¹⁷ ¿Se te han mostrado las puertas|strong="H8179" de la muerte|strong="H4194"?

¹⁷ As portas da morte lhe foram mostradas? Você viu as portas das densas trevas?

¹⁸ ¿Tienes|strong="H3045" idea de|strong="H5704" cuán ancha es la|strong="H3605" tierra?

¹⁸ Você faz idéia de quão imensas são as áreas da terra? Fale-me, se é que você sabe.

¹⁹ “¿Por|strong="H1870" dónde|strong="H4725" se va|strong="H3068" a|strong="H3068" la casa de la luz?

¹⁹ "Como se vai ao lugar onde mora a luz? E onde está a residência das trevas?

²⁰ ¿Puedes llevarlas a|strong="H3068" sus dominios?

²⁰ Poderá você conduzi-las ao lugar que lhes pertence? Conhece o caminho da habitação delas?

²¹ ¡Claro que|strong="H3588" lo sabes|strong="H3045", pues|strong="H3588" ya habías nacido|strong="H3205"!

²¹ Vai ver que conhece, pois você já tinha nascido! Você já viveu tantos anos!

²² “¿Has entrado en los depósitos de la nieve,

²² "Acaso você entrou nos reservatórios de neve, já viu os depósitos de saraiva,

²³ que|strong="H3117" tengo reservados para tiempos|strong="H6256" de|strong="H6256" angustia|strong="H6862",

²³ que eu guardo para os períodos de tribulação, para os dias de guerra e de combate?

²⁴ Qual o caminho por onde se repartem os relâmpagos? Onde é que os ventos orientais são distribuídos sobre a terra?

²⁵ “¿Quién|strong="H4310" le|strong="H4310" abrió un canal a|strong="H3068" la inundación

²⁵ Quem é que abre um canal para a chuva torrencial, e um caminho para a tempestade trovejante,

²⁶ para fazer chover na terra em que não vive nenhum homem, no deserto onde não há ninguém,

²⁷ ¿Quién riega la|strong="H7646" tierra árida y desolada

²⁷ para matar a sede do deserto árido e nele fazer brotar vegetação?

²⁸ “¿Acaso la lluvia|strong="H4306" tiene|strong="H3426" padre?

²⁸ Acaso a chuva tem pai? Quem é o pai das gotas de orvalho?

²⁹ ¿De qué|strong="H4310" vientre nació|strong="H3205" el|strong="H4310" hielo?

²⁹ De que ventre materno vem o gelo? E quem dá à luz a geada que cai dos céus,

³⁰ Las aguas|strong="H4325" se ponen duras como piedra

³⁰ quando as águas se tornam duras como pedra e a superfície do abismo se congela?

³¹ “¿Puedes tú atar las siete estrellas de las Pléyades,

³¹ "Você pode amarrar as lindas Plêiades? Pode afrouxar as cordas do Órion?

³² Pode fazer surgir no tempo certo as constelações ou fazer sair a Ursa com os seus filhotes?

³³ ¿Conoces|strong="H3045" tú las leyes que|strong="H3045" rigen el cielo|strong="H8064"?

³³ Você conhece as leis dos céus? Voce pode determinar o domínio de Deus sobre a terra?

³⁴ “¿Puedes darles órdenes a|strong="H3068" las nubes|strong="H5645"

³⁴ "Você é capaz de levantar a voz até às nuvens e cobrir-se com uma inundação?

³⁵ ¿Acaso los rayos te obedecen?

³⁵ É você que envia os relâmpagos, e eles lhe dizem: ‘Aqui estamos’?

³⁶ Quem foi que deu sabedoria ao coração e entendimento à mente?

³⁷ ¿Quién|strong="H4310" es tan sabio para contar|strong="H5608" las nubes?

³⁷ Quem é que tem sabedoria para avaliar as nuvens? Quem é capaz de despejar os cântaros de água dos céus,

³⁸ cuando el polvo|strong="H6083" se endurece

³⁸ quando o pó se endurece e os torrões de terra grudam uns nos outros?

³⁹ “¿Puedes tú cazar la presa para la leona

³⁹ "É você que caça a presa para a leoa e satisfaz a fome dos leões,

⁴⁰ cuando|strong="H3588" se agachan en|strong="H3588" sus cuevas

⁴⁰ quando se agacham em suas tocas ou ficam à espreita no matagal?

⁴¹ “¿Quién|strong="H4310" alimenta a|strong="H3068" los|strong="H3588" cuervos

⁴¹ Quem dá alimento aos corvos quando os seus filhotes clamam a Deus e vagueiam por falta de comida?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 38, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 38 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →