Jó 38

spabll (SPABLL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Entonces Yahvé le respondió|strong="H6030" a|strong="H3068" Job desde|strong="H4480" la tormenta:

¹ Depois disso, do meio da tempestade, o Senhor deu a Jó a seguinte resposta:

² “As suas palavras só mostram a sua ignorância; quem é você para pôr em dúvida a minha sabedoria?

³ Prepárate como un hombre|strong="H1397" y enfrentame;

³ Mostre agora que é valente e responda às perguntas que lhe vou fazer.

⁴ “¿Dónde estabas|strong="H1961" tú cuando|strong="H1961" puse los|strong="H1961" fundamentos de la tierra?

⁴ “Onde é que você estava quando criei o mundo? Se você é tão inteligente, explique isso.

⁵ ¿Quién|strong="H4310" fijó sus dimensiones? ¡Seguro que|strong="H3588" lo|strong="H5921" sabes|strong="H3045"!

⁵ Você sabe quem resolveu qual seria o tamanho do mundo e quem foi que fez as medições?

⁶ ¿Sobre|strong="H5921" qué|strong="H4100" descansan sus bases?

⁶ Em cima de que estão firmadas as colunas que sustentam a terra? Quem foi que assentou a pedra principal do alicerce do mundo?

⁷ Na manhã da criação, as estrelas cantavam em coro, e os servidores celestiais soltavam gritos de alegria.

⁸ “¿Quién le puso compuertas al mar|strong="H3220"

⁸ “Quando o Mar jorrou do ventre da terra, quem foi que fechou os portões para segurá-lo?

⁹ Yo fui quien le puso|strong="H7760" las nubes|strong="H6051" por vestido|strong="H3830"

⁹ Fui eu que cobri o Mar com as nuvens e o envolvi com a escuridão.

¹⁰ Yo le|strong="H5921" impuse mis límites;

¹⁰ Marquei os seus limites e fechei com trancas as suas portas.

¹¹ E eu lhe disse: ‘Você chegará até este ponto e daqui não passará. As suas altas ondas pararão aqui.’

¹² “¿Alguna vez en tu vida|strong="H3117" le|strong="H1242" has dado órdenes al día|strong="H3117",

¹² “Jó, alguma vez na sua vida você ordenou que viesse a madrugada e assim começasse um novo dia?

¹³ para|strong="H4480" que|strong="H4480" bañe de|strong="H4480" luz los rincones de|strong="H4480" la tierra

¹³ Você alguma vez mandou que a luz se espalhasse sobre a terra, sacudindo os perversos e os expulsando dos seus esconderijos?

¹⁴ La tierra toma forma como|strong="H3644" el barro|strong="H2563" bajo un sello;

¹⁴ A luz do dia mostra as formas das montanhas e dos vales, como se fossem as dobras de um vestido ou as marcas de um

¹⁵ A|strong="H3068" los malvados se les niega su luz,

¹⁵ Essa luz é clara demais para os perversos e os impede de praticar a violência.

¹⁶ “¿Has bajado tú hasta|strong="H5704" los manantiales del mar|strong="H3220",

¹⁶ “Jó, você já visitou as nascentes do mar? Já passeou pelo fundo do oceano?

¹⁷ ¿Se te han mostrado las puertas|strong="H8179" de la muerte|strong="H4194"?

¹⁷ Alguém já lhe mostrou os portões do mundo dos mortos , aquele mundo de escuridão sem fim?

¹⁸ ¿Tienes|strong="H3045" idea de|strong="H5704" cuán ancha es la|strong="H3605" tierra?

¹⁸ Você tem alguma ideia da largura da terra? Responda, se é que você sabe tudo isso.

¹⁹ “¿Por|strong="H1870" dónde|strong="H4725" se va|strong="H3068" a|strong="H3068" la casa de la luz?

¹⁹ “De onde vem a luz, e qual é a origem da escuridão?

²⁰ ¿Puedes llevarlas a|strong="H3068" sus dominios?

²⁰ Você sabe mostrar a elas até onde devem chegar e depois fazer com que voltem outra vez ao ponto de partida?

²¹ ¡Claro que|strong="H3588" lo sabes|strong="H3045", pues|strong="H3588" ya habías nacido|strong="H3205"!

²¹ Sim, você deve saber, pois é bem idoso e já havia nascido quando o mundo foi criado…

²² “¿Has entrado en los depósitos de la nieve,

²² “Você alguma vez visitou os depósitos onde eu guardo a neve e as chuvas de pedra,

²³ que|strong="H3117" tengo reservados para tiempos|strong="H6256" de|strong="H6256" angustia|strong="H6862",

²³ que ficam reservadas para tempos de sofrimento e para dias de lutas e de guerras?

²⁴ Você já esteve no lugar onde nasce o sol ou no ponto onde começa a soprar o vento leste?

²⁵ “¿Quién|strong="H4310" le|strong="H4310" abrió un canal a|strong="H3068" la inundación

²⁵ “Quem foi que abriu um canal para deixar cair os aguaceiros e marcou o caminho por onde a tempestade deve passar?

²⁶ Quem faz a chuva cair no deserto, em lugares onde ninguém mora?

²⁷ ¿Quién riega la|strong="H7646" tierra árida y desolada

²⁷ Quem rega as terras secas e despovoadas, fazendo nascer nelas o capim?

²⁸ “¿Acaso la lluvia|strong="H4306" tiene|strong="H3426" padre?

²⁸ Será que a chuva e o orvalho têm pai?

²⁹ ¿De qué|strong="H4310" vientre nació|strong="H3205" el|strong="H4310" hielo?

²⁹ E quem é a mãe do gelo e da geada,

³⁰ Las aguas|strong="H4325" se ponen duras como piedra

³⁰ que faz com que as águas virem pedra e que o mar fique coberto por uma camada de gelo?

³¹ “¿Puedes tú atar las siete estrellas de las Pléyades,

³¹ “Será que você pode amarrar com uma corda as estrelas das Sete-Cabrinhas ou soltar as correntes que prendem as Três-Marias?

³² Você pode fazer aparecer a estrela-d'alva, ou guiar a Ursa Maior e a Ursa Menor?

³³ ¿Conoces|strong="H3045" tú las leyes que|strong="H3045" rigen el cielo|strong="H8064"?

³³ Você conhece as leis que governam o céu e sabe como devem ser aplicadas na terra?

³⁴ “¿Puedes darles órdenes a|strong="H3068" las nubes|strong="H5645"

³⁴ “Será que a sua voz pode chegar até as nuvens e mandar que caia tanta chuva, que você fique coberto por um dilúvio?

³⁵ ¿Acaso los rayos te obedecen?

³⁵ Você pode fazer com que os raios apareçam e venham dizer-lhe: ‘Estamos às suas ordens?’

³⁶ Quem deu sabedoria às aves, como o íbis, que anuncia as enchentes do rio Nilo, ou como o galo, que canta antes da chuva?

³⁷ ¿Quién|strong="H4310" es tan sabio para contar|strong="H5608" las nubes?

³⁷ Quem é capaz de contar as nuvens? Quem pode derramar a sua água em forma de chuva,

³⁸ cuando el polvo|strong="H6083" se endurece

³⁸ que faz o pó virar barro, ligando os torrões uns aos outros?

³⁹ “¿Puedes tú cazar la presa para la leona

³⁹ “Será que é você quem dá de comer às leoas e mata a fome dos leõezinhos,

⁴⁰ cuando|strong="H3588" se agachan en|strong="H3588" sus cuevas

⁴⁰ quando estão escondidos nas suas covas ou ficam de tocaia nas moitas?

⁴¹ “¿Quién|strong="H4310" alimenta a|strong="H3068" los|strong="H3588" cuervos

⁴¹ Quem é que alimenta os corvos, quando andam de um lado para outro com fome, quando os seus filhotes gritam a mim pedindo comida?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 38, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 38 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →