Jó 31

spabll (SPABLL) vs VC

Sair da comparação

SPABLL

VC Versão Católica

¹ “Yo hice|strong="H3772" un pacto|strong="H1285" con|strong="H5921" mis ojos|strong="H5869":

¹ Eu havia feito um pacto com meus olhos: não desejaria olhar nunca para uma virgem.

² Pues|strong="H4100", ¿qué|strong="H4100" recibimos de Dios desde lo|strong="H4100" alto|strong="H4605"?

² Que parte me daria Deus lá do alto, que sorte o Todo-poderoso me enviaria dos céus?

³ ¿Acaso no|strong="H3808" hay desgracia para el malvado

³ A infelicidade não está reservada ao injusto, e o infortúnio ao iníquo?

⁴ ¿Acaso Dios no|strong="H3808" ve|strong="H7200" mis caminos|strong="H1870"

⁴ Não conhece Deus os meus caminhos, e não conta todos os meus passos?

⁵ “Si|strong="H5921" he caminado con|strong="H5973" mentiras,

⁵ Se caminhei com a mentira, se meu pé correu atrás da fraude,

⁶ ¡que|strong="H3045" Dios me pese|strong="H8254" en una balanza justa!

⁶ que Deus me pese em justas balanças e reconhecerá minha integridade.

⁷ Si mis pasos se|strong="H4480" apartaron del|strong="H4480" camino|strong="H1870",

⁷ Se meus passos se desviaram do caminho, se meu coração seguiu meus olhos, se às minhas mãos se apegou qualquer mácula,

⁸ ¡que otros se coman lo que yo siembre|strong="H2232"

⁸ semeie eu e outro o coma, e que minhas plantações sejam desenraizadas!

⁹ Se meu coração foi seduzido por uma mulher, se fiquei à espreita à porta de meu vizinho,

¹⁰ ¡que|strong="H5921" mi|strong="H5921" esposa trabaje moliendo el|strong="H5921" grano para|strong="H5921" otro,

¹⁰ que minha mulher gire a mó para outro e que estranhos a possuam!

¹¹ Porque|strong="H3588" el|strong="H1931" adulterio es|strong="H1931" una infamia,

¹¹ Pois isso teria sido um crime, um delito dependente da justiça,

¹² Es|strong="H1931" un fuego que|strong="H3588" devora hasta|strong="H5704" la|strong="H1931" destrucción total;

¹² um fogo que devoraria até o abismo, e que teria arruinado todos os meus bens.

¹³ “Si alguna vez fui injusto con|strong="H5978" mi empleado

¹³ Nunca violei o direito de meus escravos, ou de minha serva, em suas discussões comigo.

¹⁴ ¿qué|strong="H3588" haré|strong="H6213" cuando|strong="H3588" Dios me|strong="H3588" pida cuentas?

¹⁴ Que farei eu quando Deus se levantar? Quando me interrogar, que lhe responderei?

¹⁵ Aquele que me criou no ventre, não o criou também a ele? Um mesmo criador não nos formou no seio da nossa mãe?

¹⁶ “Si les negué a|strong="H3068" los pobres|strong="H1800" lo que necesitaban,

¹⁶ Não recusei aos pobres aquilo que desejavam, não fiz desfalecer os olhos da viúva,

¹⁷ si|strong="H3808" me|strong="H4480" comí mi pan yo|strong="H4480" solo

¹⁷ não comi sozinho meu pedaço de pão, sem que o órfão tivesse a sua parte;

¹⁸ (aunque|strong="H3588" desde joven lo cuidé como|strong="H3588" un padre,

¹⁸ desde minha infância cuidei deste como um pai, desde o ventre de minha mãe fui o guia da viúva.

¹⁹ si vi|strong="H7200" a|strong="H3068" alguien muriéndose de frío por falta de ropa,

¹⁹ Se vi perecer um homem por falta de roupas, e o pobre que não tinha com que cobrir-se,

²⁰ si|strong="H3808" él no|strong="H3808" me bendijo|strong="H1288" de todo corazón

²⁰ sem que seus rins me tenham abençoado, aquecido como estava com a lã de minhas ovelhas;

²¹ se levantei a mão contra o órfão, quando me via apoiado pelos juízes,

²² ¡entonces que se me safe el|strong="H5307" brazo|strong="H7070" del hombro|strong="H3802"

²² que meu ombro caia de minhas costas, que meu braço seja arrancado de seu cotovelo!

²³ Pues|strong="H3588" siempre he temido el|strong="H3588" castigo de|strong="H3588" Dios;

²³ Pois o temor de Deus me invadiu, e diante de sua majestade não posso subsistir.

²⁴ “Si puse|strong="H7760" mi confianza|strong="H4009" en el oro|strong="H2091",

²⁴ Nunca pus no ouro minha segurança, nem jamais disse ao ouro puro: És minha esperança.

²⁵ Nunca me rejubilei por ser grande a minha riqueza, nem pelo fato de minha mão ter ajuntado muito.

²⁶ si|strong="H3588" al ver|strong="H7200" brillar el|strong="H3588" sol

²⁶ Quando eu via o sol brilhar, e a lua levantar-se em seu esplendor,

²⁷ mi corazón|strong="H3820" se dejó seducir en secreto

²⁷ jamais meu coração deixou-se seduzir em segredo, e minha mão não foi levada à boca para um beijo.

²⁸ eso|strong="H1931" también|strong="H1571" sería un pecado|strong="H5771" digno de|strong="H3588" castigo,

²⁸ Isto seria um crime digno de castigo, pois eu teria renegado o Deus do alto.

²⁹ Nunca me alegrei com a ruína de meu inimigo, e nem exultei quando a infelicidade o feriu.

³⁰ (aunque|strong="H3808" nunca|strong="H3808" permití que|strong="H3808" mi|strong="H5315" boca pecara

³⁰ Não permiti que minha língua pecasse, reclamando sua morte por uma imprecação.

³¹ si|strong="H3808" la|strong="H7646" gente de|strong="H5414" mi casa no|strong="H3808" decía:

³¹ Jamais as pessoas de minha tenda me disseram: Há alguém que não saiu satisfeito.

³² si|strong="H3808" nunca|strong="H3808" dejé que|strong="H3808" un extranjero|strong="H1616" durmiera en la calle,

³² O estrangeiro não passava a noite fora, eu abria a minha porta ao viajante.

³³ si oculté mis pecados|strong="H6588" como|strong="H2934" hacen otros,

³³ Nunca dissimulei minha culpa aos homens, escondendo em meu peito minha iniqüidade,

³⁴ como se temesse a multidão e receasse o desprezo das famílias, a ponto de me manter quieto sem pôr o pé fora da porta.

³⁵ “¡Ojalá|strong="H4310" alguien me|strong="H4310" escuchara|strong="H8085"!

³⁵ Oh, se eu tivesse alguém para me ouvir! Eis a minha assinatura: que o Todo-poderoso me responda! Que o meu adversário escreva também um memorial.

³⁶ Yo cargaría ese documento sobre|strong="H5921" mis|strong="H5375" hombros|strong="H7926";

³⁶ Será que eu não o poria sobre meus ombros, e não cingiria minha fronte com ele como de uma coroa?

³⁷ Yo le daría cuenta|strong="H5046" de|strong="H5057" cada uno de|strong="H5057" mis pasos|strong="H6806";

³⁷ Dar-lhe-ia conta de todos os meus passos, e me apresentaria diante dele altivo como um príncipe.

³⁸ “Si|strong="H5921" mi|strong="H5921" tierra grita contra|strong="H5921" mí|strong="H5921"

³⁸ Se minha terra clamou contra mim, e seus sulcos derramaram lágrimas,

³⁹ si|strong="H5315" me comí sus frutos sin|strong="H1097" pagar por|strong="H3581" ellos,

³⁹ se comi seus frutos sem pagar, se afligi a alma de seu possuidor,

⁴⁰ que em vez de trigo produza espinhos, e joio em vez de cevada! Aqui terminam os discursos de Jó.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 31 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →