Jó 31

spabll (SPABLL) vs ARIB

Sair da comparação

SPABLL

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ “Yo hice|strong="H3772" un pacto|strong="H1285" con|strong="H5921" mis ojos|strong="H5869":

¹ Fiz pacto com os meus olhos; como, pois, os fixaria numa virgem?

² Pues|strong="H4100", ¿qué|strong="H4100" recibimos de Dios desde lo|strong="H4100" alto|strong="H4605"?

² Pois que porção teria eu de Deus lá de cima, e que herança do Todo-Poderoso lá do alto?

³ ¿Acaso no|strong="H3808" hay desgracia para el malvado

³ Não é a destruição para o perverso, e o desastre para os obradores da iniqüidade?

⁴ ¿Acaso Dios no|strong="H3808" ve|strong="H7200" mis caminos|strong="H1870"

⁴ Não vê ele os meus caminhos, e não conta todos os meus passos?

⁵ “Si|strong="H5921" he caminado con|strong="H5973" mentiras,

⁵ Se eu tenho andado com falsidade, e se o meu pé se tem apressado após o engano

⁶ ¡que|strong="H3045" Dios me pese|strong="H8254" en una balanza justa!

⁶ {pese-me Deus em balanças fiéis, e conheça a minha integridade};

⁷ Si mis pasos se|strong="H4480" apartaron del|strong="H4480" camino|strong="H1870",

⁷ se os meus passos se têm desviado do caminho, e se o meu coração tem seguido os meus olhos, e se qualquer mancha se tem pegado às minhas mãos;

⁸ ¡que otros se coman lo que yo siembre|strong="H2232"

⁸ então semeie eu e outro coma, e seja arrancado o produto do meu campo.

⁹ Se o meu coração se deixou seduzir por causa duma mulher, ou se eu tenho armado traição à porta do meu próximo,

¹⁰ ¡que|strong="H5921" mi|strong="H5921" esposa trabaje moliendo el|strong="H5921" grano para|strong="H5921" otro,

¹⁰ então moa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ela.

¹¹ Porque|strong="H3588" el|strong="H1931" adulterio es|strong="H1931" una infamia,

¹¹ Pois isso seria um crime infame; sim, isso seria uma iniqüidade para ser punida pelos juízes;

¹² Es|strong="H1931" un fuego que|strong="H3588" devora hasta|strong="H5704" la|strong="H1931" destrucción total;

¹² porque seria fogo que consome até Abadom, e desarraigaria toda a minha renda.

¹³ “Si alguna vez fui injusto con|strong="H5978" mi empleado

¹³ Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando eles pleitearam comigo,

¹⁴ ¿qué|strong="H3588" haré|strong="H6213" cuando|strong="H3588" Dios me|strong="H3588" pida cuentas?

¹⁴ então que faria eu quando Deus se levantasse? E quando ele me viesse inquirir, que lhe responderia?

¹⁵ Aquele que me formou no ventre não o fez também a meu servo? E não foi um que nos plasmou na madre?

¹⁶ “Si les negué a|strong="H3068" los pobres|strong="H1800" lo que necesitaban,

¹⁶ Se tenho negado aos pobres o que desejavam, ou feito desfalecer os olhos da viúva,

¹⁷ si|strong="H3808" me|strong="H4480" comí mi pan yo|strong="H4480" solo

¹⁷ ou se tenho comido sozinho o meu bocado, e não tem comido dele o órfão também

¹⁸ (aunque|strong="H3588" desde joven lo cuidé como|strong="H3588" un padre,

¹⁸ {pois desde a minha mocidade o órfão cresceu comigo como com seu pai, e a viúva, tenho-a guiado desde o ventre de minha mãe};

¹⁹ si vi|strong="H7200" a|strong="H3068" alguien muriéndose de frío por falta de ropa,

¹⁹ se tenho visto alguém perecer por falta de roupa, ou o necessitado não ter com que se cobrir;

²⁰ si|strong="H3808" él no|strong="H3808" me bendijo|strong="H1288" de todo corazón

²⁰ se os seus lombos não me abençoaram, se ele não se aquentava com os velos dos meus cordeiros;

²¹ se levantei a minha mão contra o órfão, porque na porta via a minha ajuda;

²² ¡entonces que se me safe el|strong="H5307" brazo|strong="H7070" del hombro|strong="H3802"

²² então caia do ombro a minha espádua, e separe-se o meu braço da sua juntura.

²³ Pues|strong="H3588" siempre he temido el|strong="H3588" castigo de|strong="H3588" Dios;

²³ Pois a calamidade vinda de Deus seria para mim um horror, e eu não poderia suportar a sua majestade.

²⁴ “Si puse|strong="H7760" mi confianza|strong="H4009" en el oro|strong="H2091",

²⁴ Se do ouro fiz a minha esperança, ou disse ao ouro fino: Tu és a minha confiança;

²⁵ se me regozijei por ser grande a minha riqueza, e por ter a minha mão alcança o muito;

²⁶ si|strong="H3588" al ver|strong="H7200" brillar el|strong="H3588" sol

²⁶ se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, quando ela caminhava em esplendor,

²⁷ mi corazón|strong="H3820" se dejó seducir en secreto

²⁷ e o meu coração se deixou enganar em oculto, e a minha boca beijou a minha mão;

²⁸ eso|strong="H1931" también|strong="H1571" sería un pecado|strong="H5771" digno de|strong="H3588" castigo,

²⁸ isso também seria uma iniqüidade para ser punida pelos juízes; pois assim teria negado a Deus que está lá em cima.

²⁹ Se me regozijei com a ruína do que me tem ódio, e se exultei quando o mal lhe sobreveio

³⁰ (aunque|strong="H3808" nunca|strong="H3808" permití que|strong="H3808" mi|strong="H5315" boca pecara

³⁰ {mas eu não deixei pecar a minha boca, pedindo com imprecação a sua morte};

³¹ si|strong="H3808" la|strong="H7646" gente de|strong="H5414" mi casa no|strong="H3808" decía:

³¹ se as pessoas da minha tenda não disseram: Quem há que não se tenha saciado com carne provida por ele?

³² si|strong="H3808" nunca|strong="H3808" dejé que|strong="H3808" un extranjero|strong="H1616" durmiera en la calle,

³² O estrangeiro não passava a noite na rua; mas eu abria as minhas portas ao viandante;

³³ si oculté mis pecados|strong="H6588" como|strong="H2934" hacen otros,

³³ se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando a minha iniqüidade no meu seio,

³⁴ porque tinha medo da grande multidão, e o desprezo das famílias me aterrorizava, de modo que me calei, e não saí da porta...

³⁵ “¡Ojalá|strong="H4310" alguien me|strong="H4310" escuchara|strong="H8085"!

³⁵ Ah! quem me dera um que me ouvisse! Eis a minha defesa, que me responda o Todo-Poderoso! Oxalá tivesse eu a acusação escrita pelo meu adversário!

³⁶ Yo cargaría ese documento sobre|strong="H5921" mis|strong="H5375" hombros|strong="H7926";

³⁶ Por certo eu a levaria sobre o ombro, sobre mim a ataria como coroa.

³⁷ Yo le daría cuenta|strong="H5046" de|strong="H5057" cada uno de|strong="H5057" mis pasos|strong="H6806";

³⁷ Eu lhe daria conta dos meus passos; como príncipe me chegaria a ele

³⁸ “Si|strong="H5921" mi|strong="H5921" tierra grita contra|strong="H5921" mí|strong="H5921"

³⁸ Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus sulcos juntamente chorarem;

³⁹ si|strong="H5315" me comí sus frutos sin|strong="H1097" pagar por|strong="H3581" ellos,

³⁹ se comi os seus frutos sem dinheiro, ou se fiz que morressem os seus donos;

⁴⁰ por trigo me produza cardos, e por cevada joio. Acabaram-se as palavras de Jó.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 31 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →