Jó 30

spabll (SPABLL) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ “Agora, porém, os mais jovens zombam de mim, rapazes cujos pais não são dignos de correr com meus cães pastores.

² De que me serve a força deles? Seu vigor já desapareceu!

³ Consumidos por la necesidad y el hambre,

³ Enfraquecidos pela pobreza e pela fome, roem a terra seca, em regiões sombrias e desoladas.

⁴ Arrancaban hierbas amargas entre|strong="H5921" los|strong="H5921" matorrales

⁴ Colhem ervas silvestres entre os arbustos e comem as raízes das giestas.

⁵ Los|strong="H5921" echaban de|strong="H4480" la|strong="H5921" comunidad,

⁵ São expulsos, aos gritos, da companhia das pessoas, como se fossem ladrões.

⁶ Tenían que vivir en barrancos espantosos,

⁶ Agora, moram em desfiladeiros medonhos, em cavernas e entre as rochas.

⁷ Rebusnaban entre|strong="H8478" los arbustos

⁷ Uivam como animais no meio dos arbustos e ajuntam-se debaixo dos espinheiros.

⁸ Gente sin|strong="H1097" nombre|strong="H8034", hijos|strong="H1121" de|strong="H4480" gente vil,

⁸ São gente insensata, sem nome nem valor; foram expulsos da terra.

⁹ “Agora, divertem-se às minhas custas! Sou alvo de piadas e canções vulgares.

¹⁰ Me|strong="H4480" odian, se|strong="H4480" alejan de|strong="H4480" mí,

¹⁰ Desprezam-me e ficam longe de mim; só se aproximam para cuspir em meu rosto.

¹¹ Pois Deus cortou a corda de meu arco; já que ele me humilhou, eles não se refreiam mais.

¹² Esa chusma me|strong="H5921" ataca por|strong="H5921" la|strong="H5921" derecha|strong="H3225",

¹² Essa gente desprezível se opõe a mim abertamente; lançam-me de um lado para o outro e planejam minha desgraça.

¹³ Me cierran el paso para acabar conmigo,

¹³ Bloqueiam meu caminho e fazem de tudo para me destruir. Sabem que não tenho quem me ajude;

¹⁴ Avanzan como|strong="H8478" por|strong="H8478" una brecha enorme;

¹⁴ atacam-me de todos os lados. Quando estou caído, lançam-se sobre mim;

¹⁵ vivo aterrorizado. O vento carregou minha honra; minha prosperidade passou como uma nuvem.

¹⁶ “Agora, minha vida se esvai; a aflição me persegue durante o dia.

¹⁷ A noite corrói meus ossos; a dor que me atormenta não descansa.

¹⁸ Con mucha|strong="H7227" fuerza|strong="H3581" Dios me agarra de la ropa;

¹⁸ Com mão forte, Deus agarra minha roupa; pega-me pela gola de minha túnica.

¹⁹ Me ha arrojado al fango,

¹⁹ Lança-me na lama; não passo de pó e cinza.

²⁰ Te pido ayuda, Dios, pero no|strong="H3808" me respondes|strong="H6030";

²⁰ “Clamo a ti, ó Deus, e não me respondes; fico em pé diante de ti, mas não me dás atenção.

²¹ Te has vuelto cruel conmigo;

²¹ Tu me tratas com crueldade e usas teu poder para me perseguir.

²² Me lanzas al viento|strong="H7307" y dejas que me arrastre;

²² Tu me lanças no redemoinho e me destróis na tempestade.

²³ E sei que me envias para a morte, para o destino de todos os que vivem.

²⁴ “¿Acaso no|strong="H3808" ayuda uno al que|strong="H3808" se|strong="H3808" está hundiendo?

²⁴ “Por certo, ninguém se voltaria contra os necessitados, quando clamam por socorro em suas dificuldades.

²⁵ ¿No|strong="H3808" lloré|strong="H1058" yo|strong="H5315" por el que|strong="H3808" sufría?

²⁵ Acaso eu não chorava pelos aflitos? Não me angustiava pelos pobres?

²⁶ Esperava o bem, mas em seu lugar veio o mal; aguardava a luz, mas em seu lugar veio a escuridão.

²⁷ Siento un nudo en el estómago que|strong="H3808" no|strong="H3808" me deja en paz;

²⁷ Meu coração está agitado e não sossega; dias de aflição me atormentam.

²⁸ Camino|strong="H1980" en la oscuridad, sin|strong="H3808" que|strong="H3808" salga el sol;

²⁸ Ando nas sombras, sem a luz do sol; levanto-me em praça pública e clamo por socorro.

²⁹ Me he vuelto hermano de los|strong="H1961" coyotes

²⁹ Contudo, sou considerado irmão dos chacais e companheiro das corujas.

³⁰ Minha pele escureceu, e meus ossos ardem de febre.

³¹ Mi|strong="H1961" arpa|strong="H3658" solo toca música triste,

³¹ Minha harpa toca canções fúnebres, e minha flauta acompanha os que choram.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 30 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →