Jó 30

spabll (SPABLL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ “Mas agora homens mais moços do que eu zombam de mim. Os pais deles não valem nada; eu não poria essa gente nem com os cachorros que cuidam do meu rebanho.

² De que me serviria a força dos seus braços? São homens magros,

³ Consumidos por la necesidad y el hambre,

³ enfraquecidos de tanto passar fome e miséria. À noite, na solidão de lugares desertos, eles têm de roer raízes secas.

⁴ Arrancaban hierbas amargas entre|strong="H5921" los|strong="H5921" matorrales

⁴ Pegam ervas e cascas de árvores e se alimentam de raízes que não servem para comer.

⁵ Los|strong="H5921" echaban de|strong="H4480" la|strong="H5921" comunidad,

⁵ São expulsos do meio das pessoas, que os espantam, aos gritos, como se eles fossem ladrões.

⁶ Tenían que vivir en barrancos espantosos,

⁶ Têm de morar em barrancos medonhos, em cavernas ou nas rochas.

⁷ Rebusnaban entre|strong="H8478" los arbustos

⁷ Uivam no meio das moitas e se ajuntam debaixo dos espinheiros.

⁸ Gente sin|strong="H1097" nombre|strong="H8034", hijos|strong="H1121" de|strong="H4480" gente vil,

⁸ Raça inútil, gente sem nome, são enxotados do país.

⁹ “Mas agora essa gente vem e zomba de mim; para eles eu não passo de uma piada.

¹⁰ Me|strong="H4480" odian, se|strong="H4480" alejan de|strong="H4480" mí,

¹⁰ Sentem nojo de mim e se afastam e chegam até a me cuspir na cara.

¹¹ Deus me enfraqueceu e me humilhou, e por isso, furiosos, eles se viram contra mim.

¹² Esa chusma me|strong="H5921" ataca por|strong="H5921" la|strong="H5921" derecha|strong="H3225",

¹² Essa raça de gente ruim me ataca, me faz correr e procura acabar comigo.

¹³ Me cierran el paso para acabar conmigo,

¹³ Eles não deixam que eu fuja, procuram me destruir, e ninguém os faz parar.

¹⁴ Avanzan como|strong="H8478" por|strong="H8478" una brecha enorme;

¹⁴ Entram por uma brecha da muralha e no meio das ruínas se jogam contra mim.

¹⁵ Eu fico apavorado. A minha honra foi como que varrida para longe pelo vento; a minha prosperidade passou como se fosse uma nuvem.

¹⁶ “Agora já não tenho vontade de viver; o desespero tomou conta de mim.

¹⁷ De noite os ossos me doem muito; a dor que me atormenta não para.

¹⁸ Con mucha|strong="H7227" fuerza|strong="H3581" Dios me agarra de la ropa;

¹⁸ Deus me agarrou pela garganta com tanta violência, que desarrumou a minha roupa.

¹⁹ Me ha arrojado al fango,

¹⁹ Ele me atirou na lama; eu não valho mais do que o pó ou a cinza.

²⁰ Te pido ayuda, Dios, pero no|strong="H3808" me respondes|strong="H6030";

²⁰ “Ó Deus, eu clamo pedindo a tua ajuda, e não me respondes; eu oro a ti, e não te importas comigo.

²¹ Te has vuelto cruel conmigo;

²¹ Tu me tratas com crueldade e me persegues com todo o teu poder.

²² Me lanzas al viento|strong="H7307" y dejas que me arrastre;

²² Fazes com que o vento me carregue e numa tempestade violenta me jogas de um lado para outro.

²³ Bem sei que me levarás à Terra da Morte, o lugar de encontro marcado para todos os vivos.

²⁴ “¿Acaso no|strong="H3808" ayuda uno al que|strong="H3808" se|strong="H3808" está hundiendo?

²⁴ Por que atacas um homem arruinado, que não pode fazer nada, a não ser pedir piedade?

²⁵ ¿No|strong="H3808" lloré|strong="H1058" yo|strong="H5315" por el que|strong="H3808" sufría?

²⁵ Por acaso, não chorei com as pessoas aflitas? Será que não tive pena dos pobres?

²⁶ Eu esperava a felicidade, e veio a desgraça; eu aguardava a luz, e chegou a escuridão.

²⁷ Siento un nudo en el estómago que|strong="H3808" no|strong="H3808" me deja en paz;

²⁷ “O meu coração está agitado e não descansa; só tenho vivido dias de aflição.

²⁸ Camino|strong="H1980" en la oscuridad, sin|strong="H3808" que|strong="H3808" salga el sol;

²⁸ Levo uma vida triste, como um dia sem sol; eu me levanto diante de todos e peço ajuda.

²⁹ Me he vuelto hermano de los|strong="H1961" coyotes

²⁹ A minha voz é um gemido triste, como os uivos do lobo ou os gritos do avestruz.

³⁰ A minha pele está ficando preta, e o meu corpo queima de febre.

³¹ Mi|strong="H1961" arpa|strong="H3658" solo toca música triste,

³¹ Eu costumava ouvir a música alegre de liras e flautas, mas agora só escuto gente chorando e soluçando.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 30 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →