Jó 30

spabll (SPABLL) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Mas agora zombam de mim os de menos idade do que eu, cujos pais teria eu desdenhado de pôr com os cães do meu rebanho.

² Pois de que me serviria a força das suas mãos, homens nos quais já pereceu o vigor?

³ Consumidos por la necesidad y el hambre,

³ De míngua e fome emagrecem; andam roendo pelo deserto, lugar de ruínas e desolação.

⁴ Arrancaban hierbas amargas entre|strong="H5921" los|strong="H5921" matorrales

⁴ Apanham malvas junto aos arbustos, e o seu mantimento são as raízes dos zimbros.

⁵ Los|strong="H5921" echaban de|strong="H4480" la|strong="H5921" comunidad,

⁵ São expulsos do meio dos homens, que gritam atrás deles, como atrás de um ladrão.

⁶ Tenían que vivir en barrancos espantosos,

⁶ Têm que habitar nos desfiladeiros sombrios, nas cavernas da terra e dos penhascos.

⁷ Rebusnaban entre|strong="H8478" los arbustos

⁷ Bramam entre os arbustos, ajuntam-se debaixo das urtigas.

⁸ Gente sin|strong="H1097" nombre|strong="H8034", hijos|strong="H1121" de|strong="H4480" gente vil,

⁸ São filhos de insensatos, filhos de gente sem nome; da terra foram enxotados.

⁹ Mas agora vim a ser a sua canção, e lhes sirvo de provérbio.

¹⁰ Me|strong="H4480" odian, se|strong="H4480" alejan de|strong="H4480" mí,

¹⁰ Eles me abominam, afastam-se de mim, e no meu rosto não se privam de cuspir.

¹¹ Porquanto Deus desatou a minha corda e me humilhou, eles sacudiram de si o freio perante o meu rosto.

¹² Esa chusma me|strong="H5921" ataca por|strong="H5921" la|strong="H5921" derecha|strong="H3225",

¹² À direita levanta-se gente vil; empurram os meus pés, e contra mim erigem os seus caminhos de destruição.

¹³ Me cierran el paso para acabar conmigo,

¹³ Estragam a minha vereda, promovem a minha calamidade; não há quem os detenha.

¹⁴ Avanzan como|strong="H8478" por|strong="H8478" una brecha enorme;

¹⁴ Vêm como por uma grande brecha, por entre as ruínas se precipitam.

¹⁵ Sobrevieram-me pavores; é perseguida a minha honra como pelo vento; e como nuvem passou a minha felicidade.

¹⁶ E agora dentro de mim se derrama a minha alma; os dias da aflição se apoderaram de mim.

¹⁷ De noite me são traspassados os ossos, e o mal que me corrói não descansa.

¹⁸ Con mucha|strong="H7227" fuerza|strong="H3581" Dios me agarra de la ropa;

¹⁸ Pela violência do mal está desfigurada a minha veste; como a gola da minha túnica, me aperta.

¹⁹ Me ha arrojado al fango,

¹⁹ Ele me lançou na lama, e fiquei semelhante ao pó e à cinza.

²⁰ Te pido ayuda, Dios, pero no|strong="H3808" me respondes|strong="H6030";

²⁰ Clamo a ti, e não me respondes; ponho-me em pé, e não atentas para mim.

²¹ Te has vuelto cruel conmigo;

²¹ Tornas-te cruel para comigo; com a força da tua mão me persegues.

²² Me lanzas al viento|strong="H7307" y dejas que me arrastre;

²² Levantas-me sobre o vento, fazes-me cavalgar sobre ele, e dissolves-me na tempestade.

²³ Pois eu sei que me levarás à morte, e à casa do ajuntamento destinada a todos os viventes.

²⁴ “¿Acaso no|strong="H3808" ayuda uno al que|strong="H3808" se|strong="H3808" está hundiendo?

²⁴ Contudo não estende a mão quem está a cair? ou não clama por socorro na sua calamidade?

²⁵ ¿No|strong="H3808" lloré|strong="H1058" yo|strong="H5315" por el que|strong="H3808" sufría?

²⁵ Não chorava eu sobre aquele que estava aflito? ou não se angustiava a minha alma pelo necessitado?

²⁶ Todavia aguardando eu o bem, eis que me veio o mal, e esperando eu a luz, veio a escuridão.

²⁷ Siento un nudo en el estómago que|strong="H3808" no|strong="H3808" me deja en paz;

²⁷ As minhas entranhas fervem e não descansam; os dias da aflição me surpreenderam.

²⁸ Camino|strong="H1980" en la oscuridad, sin|strong="H3808" que|strong="H3808" salga el sol;

²⁸ Denegrido ando, mas não do sol; levanto-me na congregação, e clamo por socorro.

²⁹ Me he vuelto hermano de los|strong="H1961" coyotes

²⁹ Tornei-me irmão dos chacais, e companheiro dos avestruzes.

³⁰ A minha pele enegrece e se me cai, e os meus ossos estão queimados do calor.

³¹ Mi|strong="H1961" arpa|strong="H3658" solo toca música triste,

³¹ Pelo que se tornou em pranto a minha harpa, e a minha flauta em voz dos que choram.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 30 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →