Jó 28

spabll (SPABLL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ “Sin duda la|strong="H3588" plata|strong="H3701" tiene|strong="H3426" sus minas,

¹ Há minas de onde se tira a prata, há lugares onde se refina o ouro.

² El hierro|strong="H1270" se extrae de la tierra|strong="H6083",

² O ferro é tirado da terra, e das pedras se derrete o cobre.

³ Os mineiros levam luz para debaixo da terra; eles exploram lugares profundos e ali, na escuridão, procuram minérios.

⁴ Abre pozos mineros lejos de|strong="H4480" la gente,

⁴ Longe das cidades, em lugares por onde ninguém passa, eles abrem os poços das minas. E trabalham na solidão, pendurados e balançando de um lado para outro.

⁵ De|strong="H4480" la tierra brota el alimento,

⁵ Por cima deles, a terra produz trigo e por baixo está toda rasgada e esmigalhada.

⁶ En sus rocas se encuentran zafiros,

⁶ As suas pedras contêm safiras , e no seu pó se encontra ouro.

⁷ Ningún|strong="H3808" ave|strong="H5861" de|strong="H5869" rapiña conoce|strong="H3045" ese sendero,

⁷ As águias não veem o caminho que desce para as minas, e os falcões também não o conhecem.

⁸ Las|strong="H5921" fieras orgullosas no|strong="H3808" han pasado por|strong="H5921" ahí,

⁸ Os leões e outros animais ferozes nunca descem por esse caminho.

⁹ El hombre pone su mano|strong="H3027" en el pedernal

⁹ Os homens cavam as rochas mais duras e cortam as montanhas até o chão.

¹⁰ Corta túneles a|strong="H3068" través de|strong="H5869" las rocas,

¹⁰ Eles furam túneis nas pedras, com olhos abertos para tudo o que é precioso.

¹¹ Tapa las filtraciones de los ríos

¹¹ Eles cavam até chegar às nascentes dos rios e trazem para a luz o que estava escondido.

¹² “Pero, ¿dónde|strong="H4725" se puede encontrar la|strong="H2451" sabiduría|strong="H2451"?

¹² Mas onde pode ser achada a sabedoria? Em que lugar está a inteligência?

¹³ El ser humano no|strong="H3808" comprende su valor;

¹³ Os seres humanos não conhecem o valor da sabedoria e não a encontram neste mundo.

¹⁴ El|strong="H1931" océano dice: ‘Aquí no|strong="H3808" está|strong="H1931"’,

¹⁴ O Oceano afirma: “Aqui não está”, e o Mar diz: “Aqui também não.”

¹⁵ No|strong="H3808" se|strong="H3808" compra con el oro más|strong="H3808" fino,

¹⁵ Ela não pode ser comprada com ouro, nem trocada por prata.

¹⁶ No|strong="H3808" tiene precio, ni|strong="H3808" con el oro|strong="H3800" de Ofir,

¹⁶ Não se compra a sabedoria com o ouro mais puro, nem com pedras preciosas, como a

¹⁷ Ni|strong="H3808" el oro|strong="H2091" ni|strong="H3808" el cristal se|strong="H3808" le comparan;

¹⁷ Ela vale mais do que o ouro ou o vidro; não se pode trocá-la por joias de ouro puro.

¹⁸ No|strong="H3808" vale la|strong="H2451" pena mencionar el coral ni|strong="H3808" el jaspe;

¹⁸ Do coral e do cristal nem se fala; a sabedoria é mais valiosa do que as pérolas.

¹⁹ El topacio|strong="H6357" de Etiopía|strong="H3568" no|strong="H3808" se|strong="H3808" le iguala,

¹⁹ O topázio da Etiópia não se compara com ela; e ela não pode ser comprada com o ouro mais puro.

²⁰ ¿De dónde|strong="H4725" viene, entonces, la|strong="H2451" sabiduría|strong="H2451"?

²⁰ De onde vem, então, a sabedoria? Em que lugar está a inteligência?

²¹ Nenhum ser vivo pode vê-la, nem mesmo as aves que voam no céu.

²² El lugar de la destrucción y la muerte|strong="H4194" dicen:

²² Até a Destruição e a Morte dizem: “Nós apenas ouvimos falar dela.”

²³ Só Deus conhece o caminho; só ele sabe onde está a sabedoria

²⁴ porque a sua vista alcança os lugares mais distantes do mundo; ele vê tudo o que acontece aqui na terra.

²⁵ Cuando él|strong="H6213" le dio fuerza al viento|strong="H7307"

²⁵ Quando Deus regulou a força dos ventos e marcou o tamanho do mar;

²⁶ cuando dictó las leyes para la lluvia|strong="H4306"

²⁶ quando decidiu onde a chuva devia cair e por onde a tempestade devia passar;

²⁷ foi então que ele viu a sabedoria, e a examinou, e aprovou.

²⁸ Y|strong="H3068" le|strong="H1931" dijo al ser humano:

²⁸ E ele disse aos seres humanos: “Para ser sábio, é preciso para ter compreensão, é necessário afastar-se do mal.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 28 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →