Jó 28

spabll (SPABLL) vs BKJ

¹ “Sin duda la|strong="H3588" plata|strong="H3701" tiene|strong="H3426" sus minas,

¹ Certamente há um veio para a prata e um lugar para o ouro, onde o refinam.

² El hierro|strong="H1270" se extrae de la tierra|strong="H6083",

² O ferro é tirado da terra e o bronze é fundido da pedra.

³ Ele põe fim às trevas, e vasculha toda perfeição; as pedras da escuridão e a sombra da morte.

⁴ Abre pozos mineros lejos de|strong="H4480" la gente,

⁴ A inundação brota do habitante; até as águas esquecidas pelo pé estão secas, elas estão longe dos homens.

⁵ De|strong="H4480" la tierra brota el alimento,

⁵ Quanto à terra, dela vem o pão, e por baixo ela está revolvida como se fosse fogo.

⁶ En sus rocas se encuentran zafiros,

⁶ As suas pedras são o lugar das safiras, e ela tem pó de ouro.

⁷ Ningún|strong="H3808" ave|strong="H5861" de|strong="H5869" rapiña conoce|strong="H3045" ese sendero,

⁷ Há um caminho que nenhuma ave conhece, e que o olho do abutre não viu.

⁸ Las|strong="H5921" fieras orgullosas no|strong="H3808" han pasado por|strong="H5921" ahí,

⁸ Os filhotes de leão não o pisaram, nem o feroz leão passou por ele.

⁹ El hombre pone su mano|strong="H3027" en el pedernal

⁹ Ele estende a sua mão sobre a rocha, e revira os montes pelas raízes.

¹⁰ Corta túneles a|strong="H3068" través de|strong="H5869" las rocas,

¹⁰ Ele corta os rios entre as rochas, e seu olho vê cada coisa preciosa.

¹¹ Tapa las filtraciones de los ríos

¹¹ Ele detém as enchentes para que não transbordem, e aquilo que está escondido ele traz à luz.

¹² “Pero, ¿dónde|strong="H4725" se puede encontrar la|strong="H2451" sabiduría|strong="H2451"?

¹² Mas onde se encontrará a sabedoria, e onde está o lugar do entendimento?

¹³ El ser humano no|strong="H3808" comprende su valor;

¹³ O homem não conhece o seu preço, nem se acha na terra dos viventes.

¹⁴ El|strong="H1931" océano dice: ‘Aquí no|strong="H3808" está|strong="H1931"’,

¹⁴ A profundidade diz: Não está em mim; e o mar diz: Não está comigo.

¹⁵ No|strong="H3808" se|strong="H3808" compra con el oro más|strong="H3808" fino,

¹⁵ Ela não pode ser conseguida através do ouro, nem a prata será pesada pelo seu preço.

¹⁶ No|strong="H3808" tiene precio, ni|strong="H3808" con el oro|strong="H3800" de Ofir,

¹⁶ Não pode ser avaliada com ouro de Ofir, nem com o precioso ônix, nem pela safira.

¹⁷ Ni|strong="H3808" el oro|strong="H2091" ni|strong="H3808" el cristal se|strong="H3808" le comparan;

¹⁷ O ouro e o cristal não se igualam a ela, e sua troca não será por joias de fino ouro.

¹⁸ No|strong="H3808" vale la|strong="H2451" pena mencionar el coral ni|strong="H3808" el jaspe;

¹⁸ Nenhuma menção será feita de coral ou de pérolas, porque o preço da sabedoria está acima dos rubis.

¹⁹ El topacio|strong="H6357" de Etiopía|strong="H3568" no|strong="H3808" se|strong="H3808" le iguala,

¹⁹ O topázio da Etiópia não se igualará a ela, nem será avaliada com puro ouro.

²⁰ ¿De dónde|strong="H4725" viene, entonces, la|strong="H2451" sabiduría|strong="H2451"?

²⁰ De onde então vem a sabedoria, e onde está o lugar do entendimento?

²¹ Tem sido encoberta aos olhos de todos os viventes, e ela é mantida oculta das aves do céu.

²² El lugar de la destrucción y la muerte|strong="H4194" dicen:

²² A destruição e a morte dizem: Ouvimos com os nossos ouvidos a sua fama.

²³ Deus entende o seu caminho, e ele conhece o seu lugar.

²⁴ Porque ele olha para os fins da terra; e vê debaixo de todo o céu;

²⁵ Cuando él|strong="H6213" le dio fuerza al viento|strong="H7307"

²⁵ para fazer o peso dos ventos, e ele pesa as águas por medida.

²⁶ cuando dictó las leyes para la lluvia|strong="H4306"

²⁶ Quando ele fez um decreto para a chuva, e um caminho para o relâmpago do trovão,

²⁷ então a viu e a declarou; ele a preparou, sim, e a vasculhou.

²⁸ Y|strong="H3068" le|strong="H1931" dijo al ser humano:

²⁸ E disse ao homem: Eis o temor do Senhor, que é sabedoria, e o apartar-se do mal é entendimento.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 28 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →