Salmos 91

SweKarlXII1873: Svenska Karl XII:s Bibel (1873) (SM_SWEKARLXII1873) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Den der under dens Högstas bekärm sitter, och under dens Allsmägtigas skugga blifver,

¹ Aquele que habita no esconderijo do Altíssimo, à sombra do Todo-Poderoso descansará.

² Han säger till Herran: Mitt hopp och min borg; min Gud, den jag hoppas uppå.

² Direi do Senhor: Ele é o meu refúgio e a minha fortaleza, o meu Deus, em quem confio.

³ Ty han frälsar dig ifrå jägarens snaro, och ifrå den skadeliga pestilentie.

³ Porque ele te livra do laço do passarinho, e da peste perniciosa.

⁴ Han skall betäcka dig med sina fjädrar, och ditt hopp skall vara under hans vingar; hans sanning är spjut och sköld;

⁴ Ele te cobre com as suas penas, e debaixo das suas asas encontras refúgio; a sua verdade é escudo e broquel.

⁵ Att du icke torf förskräckas för nattenes stygghet; för de skott, som om dagen flyga;

⁵ Não temerás os terrores da noite, nem a seta que voe de dia,

⁶ För pestilentie, som i mörkrena vankar; för den sjuko, som om middagen förderfvar.

⁶ nem peste que anda na escuridão, nem mortandade que assole ao meio-dia.

⁷ Om tusende falla vid dina sido, och tiotusende vid dina högra sido, så skall det dock intet drabba uppå dig.

⁷ Mil poderão cair ao teu lado, e dez mil à tua direita; mas tu não serás atingido.

⁸ Ja, du skall med din ögon se lust, och skåda huru dem ogudaktigom vedergullet varder.

⁸ Somente com os teus olhos contemplarás, e verás a recompensa dos ímpios.

⁹ Ty Herren är ditt hopp; den Högste är din tillflykt.

⁹ Porquanto fizeste do Senhor o teu refúgio, e do Altíssimo a tua habitação,

¹⁰ Dig varder intet ondt vederfarandes, och ingen plåga skall nalkas dine hyddo.

¹⁰ nenhum mal te sucederá, nem praga alguma chegará à tua tenda.

¹¹ Ty han hafver befallt sinom Änglom om dig, att de skola bevara dig på allom dinom vägom.

¹¹ Porque aos seus anjos dará ordem a teu respeito, para te guardarem em todos os teus caminhos.

¹² De skola bära dig på händerna, att du icke stöter din fot på stenen.

¹² Eles te susterão nas suas mãos, para que não tropeces em alguma pedra.

¹³ På lejon och huggormar skall du gå, och trampa uppå det unga lejonet och drakan.

¹³ Pisarás o leão e a áspide; calcarás aos pés o filho do leão e a serpente.

¹⁴ Han begärar mig, ty vill jag uthjelpa honom; han känner mitt Namn, derföre vill jag beskydda honom.

¹⁴ Pois que tanto me amou, eu o livrarei; pô-lo-ei num alto retiro, porque ele conhece o meu nome.

¹⁵ Han åkallar mig, ty vill jag höra honom; jag är när honom i nödene; jag skall taga honom derut, och låta honom till äro komma.

¹⁵ Quando ele me invocar, eu lhe responderei; estarei com ele na angústia, livrá-lo-ei, e o honrarei.

¹⁶ Jag skall mätta honom med långt lit, och skall bete honom mina salighet.

¹⁶ Com longura de dias fartá-lo-ei, e lhe mostrarei a minha salvação.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.