Salmos 102
SweKarlXII1873: Svenska Karl XII:s Bibel (1873) (SM_SWEKARLXII1873) vs ARA
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 En Bön dens eländas, när han bedröfvad är, och sin klagan för Herranom utgjuter.
1 Ouve, Senhor , a minha súplica, e cheguem a ti os meus clamores.
2 Herre, hör mina bön, och låt mitt ropande till dig komma.
2 Não me ocultes o rosto no dia da minha angústia; inclina-me os ouvidos; no dia em que eu clamar, dá-te pressa em acudir-me.
3 Fördölj icke ditt ansigte för mig; i nödene böj dina öron till mig; när jag åkallar, så bönhör mig snarliga.
3 Porque os meus dias, como fumaça, se desvanecem, e os meus ossos ardem como em fornalha.
4 Ty mine dagar äro bortgångne såsom en rök, och mine ben äro förbrände såsom en brand.
4 Ferido como a erva, secou-se o meu coração; até me esqueço de comer o meu pão.
5 Mitt hjerta är slaget, och förtorkadt såsom hö; så att jag ock förgäter äta mitt bröd.
5 Os meus ossos já se apegam à pele, por causa do meu dolorido gemer.
6 Mine ben låda vid mitt kött, af gråtande och suckande.
6 Sou como o pelicano no deserto, como a coruja das ruínas.
7 Jag är lika som en pelikan i öknene; jag är lika som en stenuggla uti de förstörda städer.
7 Não durmo e sou como o passarinho solitário nos telhados.
8 Jag vakar, och är såsom en ensam fogel på taket.
8 Os meus inimigos me insultam a toda hora; furiosos contra mim, praguejam com o meu próprio nome.
9 Dagliga försmäda mig mine fiender, och de som mig bespotta, svärja vid mig.
9 Por pão tenho comido cinza e misturado com lágrimas a minha bebida,
10 Ty jag äter asko såsom bröd, och blandar min dryck med gråt;
10 por causa da tua indignação e da tua ira, porque me elevaste e depois me abateste.
11 För ditt hots och vredes skull; att du hafver upphöjt mig, och i grund nederslagit mig.
11 Como a sombra que declina, assim os meus dias, e eu me vou secando como a relva.
12 Mine dagar äro framgångne såsom en skugge, och jag borttorkas såsom gräs.
12 Tu, porém, Senhor , permaneces para sempre, e a memória do teu nome, de geração em geração.
13 Men du, Herre, blifver evinnerliga, och din åminnelse ifrå slägte till slägte.
13 Levantar-te-ás e terás piedade de Sião; é tempo de te compadeceres dela, e já é vinda a sua hora;
14 Statt upp, och förbarma dig öfver Zion; ty det är tid, att du äst nådelig, och stunden är kommen.
14 porque os teus servos amam até as pedras de Sião e se condoem do seu pó.
15 Ty dine tjenare ville gerna, att det skulle bygdt varda, och sågo gerna, att dess sten och kalk tillredd vorde;
15 Todas as nações temerão o nome do Senhor , e todos os reis da terra, a sua glória;
16 Att Hedningarna måtte frukta ditt Namn, Herre, och alle Konungar på jordene dina äro;
16 porque o Senhor edificou a Sião, apareceu na sua glória,
17 Att Herren bygger Zion, och låter se sig i sin äro.
17 atendeu à oração do desamparado e não lhe desdenhou as preces.
18 Han vänder sig till de öfvergifnas bön, och försmår icke deras bön.
18 Ficará isto registrado para a geração futura, e um povo, que há de ser criado, louvará ao
19 Det varde beskrifvet för de efterkommande; och det folk, som skall skapadt varda, skall lofva Herran.
19 que o Senhor , do alto do seu santuário, desde os céus, baixou vistas à terra,
20 Ty han skådar af sine helga högd, och Herren ser af himmelen på jordena;
20 para ouvir o gemido dos cativos e libertar os condenados à morte,
21 Att han skall höra dens fångnas suckande, och förlossa dödsens barn;
21 a fim de que seja anunciado em Sião o nome do Senhor e o seu louvor, em Jerusalém,
22 På det de skola i Zion predika Herrans Namn, och hans lof i Jerusalem;
22 quando se reunirem os povos e os reinos, para servirem ao
23 När folken sammankomma, och Konungariken, till att tjena Herranom.
23 Ele me abateu a força no caminho e me abreviou os dias.
24 Han tvingar på vägenom mina kraft; han förkortar mina dagar.
24 Dizia eu: Deus meu, não me leves na metade de minha vida; tu, cujos anos se estendem por todas as gerações.
25 Jag säger: Min Gud, tag mig icke bort i mina halfva dagar; dina år vara evinnerliga.
25 Em tempos remotos, lançaste os fundamentos da terra; e os céus são obra das tuas mãos.
26 Du hafver tillförene grundat jordena, och himlarna äro dina händers verk.
26 Eles perecerão, mas tu permaneces; todos eles envelhecerão como uma veste, como roupa os mudarás, e serão mudados.
27 De måste förgås, men du blifver; de skola alle föråldras såsom ett kläde; de skola förvandlade varda såsom en klädnad, när du förvandlar dem.
27 Tu, porém, és sempre o mesmo, e os teus anos jamais terão fim.
28 Men du blifver såsom du äst, och dine år taga ingen ända. Dina tjenares barn varda blifvande, och deras säd skall trifvas för dig.
28 Os filhos dos teus servos habitarão seguros, e diante de ti se estabelecerá a sua descendência.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 102, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.