Provérbios 12
SweKarlXII1873: Svenska Karl XII:s Bibel (1873) (SM_SWEKARLXII1873) vs ACF
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 Den sig gerna straffa låter, han varder klok; men den der ostraffad vara vill, han blifver en dåre.
1 O que ama a instrução ama o conhecimento, mas o que odeia a repreensão é estúpido.
2 Den der from är, honom vederfars tröst af Herranom; men en ond man varder förkastad.
2 O homem de bem alcançará o favor do Senhor, mas ao homem de intenções perversas ele condenará.
3 Ett ogudaktigt väsende främjar menniskona intet; men dens rättfärdigas rot skall blifva.
3 O homem não se estabelecerá pela impiedade, mas a raiz dos justos não será removida.
4 En idog qvinna är sins mans krona; men en oidog är såsom var i hans ben.
4 A mulher virtuosa é a coroa do seu marido, mas a que o envergonha é como podridão nos seus ossos.
5 De rättfärdigas tankar äro redelige; men de ogudaktigas anslag äro bedrägeri.
5 Os pensamentos dos justos são retos, mas os conselhos dos ímpios, engano.
6 De ogudaktigas anslag vakta efter blod; men de frommas mun friar dem.
6 As palavras dos ímpios são ciladas para derramar sangue, mas a boca dos retos os livrará.
7 De ogudaktige skola varda omstörte, och icke mer vara till; men dens rättfärdigas hus blifver beståndandes.
7 Os ímpios serão transtornados e não subsistirão, mas a casa dos justos permanecerá.
8 Ett godt råd varder (dock på ändalyktene) lofvadt; men arg list kommer på skam.
8 Cada qual será louvado segundo o seu entendimento, mas o perverso de coração estará em desprezo.
9 Den som ringa är, och tager vara uppå sitt, han är bättre än den der stor vill vara, och honom fattas bröd.
9 Melhor é o que se estima em pouco, e tem servos, do que o que se vangloria e tem falta de pão.
10 Den rättfärdige förbarmar sig öfver sin ök; men de ogudaktigas hjerta är obarmhertigt.
10 O justo tem consideração pela vida dos seus animais, mas as afeições dos ímpios são cruéis.
11 Den som sin åker brukar, han skall få bröd tillfyllest; men den som går efter de ting, som intet af nödene äro, han är en dåre.
11 O que lavra a sua terra se fartará de pão; mas o que segue os ociosos é falto de juízo.
12 Dens ogudaktigas lust är till att göra skada; men dens rättfärdigas rot skall bära frukt.
12 O ímpio deseja a rede dos maus, mas a raiz dos justos produz o seu fruto.
13 Den onde varder gripen i sin egen falska ord; men den rättfärdige undkommer ångest.
13 O ímpio se enlaça na transgressão dos lábios, mas o justo sairá da angústia.
14 Mycket godt kommer enom genom munsens frukt; och menniskone varder vedergullet efter som hennes händer förtjent hafva.
14 Cada um se fartará do fruto da sua boca, e da obra das suas mãos o homem receberá a recompensa.
15 Enom dåra behagar hans sed väl; men den der råde lyder, han är vis.
15 O caminho do insensato é reto aos seus próprios olhos, mas o que dá ouvidos ao conselho é sábio.
16 En dåre beviser sina vrede snarliga; men den der smälek fördöljer, han är vis.
16 A ira do insensato se conhece no mesmo dia, mas o prudente encobre a afronta.
17 Den som sannfärdig är, han säger hvad rätt är; men ett falskt vittne bedrager.
17 O que diz a verdade manifesta a justiça, mas a falsa testemunha diz engano.
18 Den der ovarliga talar, han stinger såsom ett svärd; men de visas tunga är helsosam.
18 Há alguns que falam como que espada penetrante, mas a língua dos sábios é saúde.
19 En sannfärdig mun består evigliga; men en falsk tunga består icke länge.
19 O lábio da verdade permanece para sempre, mas a língua da falsidade, dura por um só momento.
20 De som något ondt råda, bedraga sig sjelfva; men de som tillfrid råda, de skola glädja sig deraf.
20 No coração dos que maquinam o mal há engano, mas os que aconselham a paz têm alegria.
21 Dem rättfärdiga varder intet ondt vederfarandes; men de ogudaktige skola med olycko fulla varda.
21 Nenhum agravo sobrevirá ao justo, mas os ímpios ficam cheios de mal.
22 Falske munnar äro Herranom en styggelse; men de som troliga handla, de behaga honom väl.
22 Os lábios mentirosos são abomináveis ao Senhor, mas os que agem fielmente são o seu deleite.
23 En vis man gör icke mycket af sin klokhet; men de dårars hjerta utropar sin dårskap.
23 O homem prudente encobre o conhecimento, mas o coração dos tolos proclama a estultícia.
24 En trifven hand skall varda väldig; men den som som lat är, hon måste skatt gifva.
24 A mão dos diligentes dominará, mas os negligentes serão tributários.
25 Sorg i hjertana kränker; men ett vänligit ord fröjdar.
25 A ansiedade no coração deixa o homem abatido, mas uma boa palavra o alegra.
26 Den rättfärdige hafver bättre än hans näste; men de ogudaktigas väg förförer dem.
26 O justo é mais excelente do que o seu próximo, mas o caminho dos ímpios faz errar.
27 Enom latom lyckas icke hans handel; men en trifven menniska varder rik.
27 O preguiçoso deixa de assar a sua caça, mas ser diligente é o precioso bem do homem.
28 På rättom väg är lif, och på farnom stig är ingen död.
28 Na vereda da justiça está a vida, e no caminho da sua carreira não há morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.