Jó 32

SweKarlXII1873: Svenska Karl XII:s Bibel (1873) (SM_SWEKARLXII1873) vs VC

Sair da comparação
SM_SWEKARLXII1873
VC Versão Católica
1 Då vände de tre män åter att svara Job; efter han höll sig rättfärdigan.
1 Como Jó persistisse em considerar-se como um justo, estes três homens cessaram de lhe responder.
2 Men Elihu, Baracheels son, af Bus af Kams slägte, vardt vreder uppå Job, att han höll sina själ rättfärdigare än Gud.
2 Então se inflamou a cólera de Eliú, filho de Baraquel, de Buz, da família de Rão; sua cólera inflamou-se contra Jó, por este pretender justificar-se perante Deus.
3 Ock vardt han vred uppå de tre hans vänner, att de intet svar funno, och dock fördömde Job.
3 Inflamou-se também contra seus três amigos, por não terem achado resposta conveniente, dando assim culpa a Deus.
4 Ty Elihu hade bidt, så länge de hade talat med Job, efter de voro äldre än han.
4 Como fossem mais velhos do que ele, Eliú tinha se abstido de responder a Jó.
5 Derföre, då, han såg, att intet svar var i de tre mäns mun, vardt han vred.
5 Mas, quando viu que não tinham mais nada para responder, encolerizou-se.
6 Och så svarade Elihu, Baracheels son, af Bus, och sade: Jag är ung, och I ären gamle, derföre hafver jag skytt, och fruktat bevisa min konst på eder.
6 Então Eliú, filho de Baraquel, de Buz, tomou a palavra nestes termos: Sou jovem em anos, e vós sois velhos; é por isso que minha timidez me impediu de manifestar-vos o meu saber.
7 Jag tänkte: Låt åren tala, och åldren bevisa vishet.
7 Dizia comigo: A idade vai falar; os muitos anos farão conhecer a sabedoria,
8 Men anden är i menniskone, och dens Allsmägtigas Ande gör henne förståndiga.
8 mas é o Espírito de Deus no homem, e um sopro do Todo-poderoso que torna inteligente.
9 Mästarena äro icke de visaste, och de gamle förstå icke hvad rätt är.
9 Não são os mais velhos que são sábios, nem os anciãos que discernem o que é justo;
10 Derföre vill jag ock tala; hör härtill, jag vill ock bevisa mina konst.
10 é por isso que digo: Escutai-me, vou mostrar-vos o que sei.
11 Si, jag hafver bidt, medan I talat hafven; jag hafver gifvit akt på edart förstånd, tilldess I hafven gjort en ända på edart tal.
11 Esperei enquanto faláveis, prestei atenção em vossos raciocínios. Enquanto discutíeis,
12 Och jag hafver haft akt uppå eder, och si, ingen är ibland eder, som Job straffa, eller till hans ord svara kan.
12 segui-vos atentamente. Mas ninguém refutou Jó, ninguém respondeu aos seus argumentos.
13 I mågen tilläfventyrs säga: Vi hafve drabbat på vishetena, att Gud hafver bortkastat honom, och ingen annar.
13 Não digais: Encontramos a sabedoria; é Deus e não um homem quem nos instrui.
14 Det talet gör mig icke fyllest; jag vill intet svara honom, efter som I taladen.
14 Não foi a mim que dirigiu seus discursos, mas encontrarei outras respostas diferentes das vossas.
15 Ack! de uppgifvas, och kunna intet mer svara; de kunna intet mer tala.
15 Ei-los calados, já não dizem mais nada; faltam-lhes as palavras.
16 Efter jag nu bidt hafver, och de kunna intet tala; förty de stå tyste, och svara intet mer;
16 Esperei que se calassem, que parassem e cessassem de responder.
17 Vill jag dock svara min part, och bevisa mina konst;
17 É a minha vez de responder: vou também mostrar o que sei.
18 Ty jag är så full med ordom, att min ande ängslas i minom buk.
18 Pois estou cheio de palavras, o espírito que está em meu peito me oprime.
19 Si, min buk är såsom must, dem tilltäppt är, hvilken ny fat sönderslår.
19 Meu peito é como o vinho arrolhado, como um barril pronto para estourar.
20 Jag måste tala, att jag må få andas; jag måste upplycka mina läppar och svara.
20 Vou falar, isto me aliviará, abrirei meus lábios para responder.
21 Jag vill på ingens person se, och ingo mennisko till vilja tala;
21 Não farei acepção de ninguém, não adularei este ou aquele.
22 Förty jag vet icke, om jag så gjorde, om min skapare innan en kort tid mig borttagandes vorde.
22 Pois não sei bajular; do contrário, meu Criador logo me levaria.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 32, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 32 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →