Salmos 145

SloStritar: Novi testament in Psalmi Davidovi Josipa Stritarja (1882) (SM_SLOSTRITAR) vs ARIB

Sair da comparação
SM_SLOSTRITAR
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Hvala Davidova. Poviševal te bodem, Bog moj, kralj; in blagoslavljal bodem ime tvoje vekomaj in vekomaj.
1 Eu te exaltarei, ó Deus, rei meu; e bendirei o teu nome pelos séculos dos séculos.
2 Vsak dan te bodem blagoslavljal, in hvalil ime tvoje vekomaj in vekomaj.
2 Cada dia te bendirei, e louvarei o teu nome pelos séculos dos séculos.
3 Velik je Gospod in hvale vreden jako; dà, velikosti njegove ni preiskati.
3 Grande é o Senhor, e mui digno de ser louvado; e a sua grandeza é insondável.
4 Rod naj rodú slavi dela tvoja; kakor ona oznanjajo vsakotero mogočnost tvojo.
4 Uma geração louvará as tuas obras à outra geração, e anunciará os teus atos poderosos.
5 Lepoto in slavo tvojega veličastva, in čudovite stvari tvoje bodem oznanjal.
5 Na magnificência gloriosa da tua majestade e nas tuas obras maravilhosas meditarei;
6 In moč čudovitih dél tvojih naj slavé; in posamezna velika dela tvoja bodem pripovedoval.
6 falar-se-á do poder dos teus feitos tremendos, e eu contarei a tua grandeza.
7 Spomin obile dobrote tvoje naj vrè iz njih; pravico tvojo naj pojó.
7 Publicarão a memória da tua grande bondade, e com júbilo celebrarão a tua justiça.
8 Milosten in usmiljen je Gospod; potrpežljiv in velik v milosti.
8 Bondoso e compassivo é o Senhor, tardio em irar-se, e de grande benignidade.
9 Dober je Gospod vsem; in usmiljenje njegovo v vseh delih njegovih.
9 O Senhor é bom para todos, e as suas misericórdias estão sobre todas as suas obras.
10 Slavé te naj, Gospod, vsa dela tvoja; in blagoslavljajo te naj, katerim milost izkazuješ.
10 Todas as tuas obras te louvarão, ó Senhor, e os teus santos te bendirão.
11 Slavo kraljestva tvojega naj slavé, in naznanjajo mogočnost tvojo.
11 Falarão da glória do teu reino, e relatarão o teu poder,
12 Da sinom človeškim oznanjajo mogočnost njegovo, in slavo in lepoto njegovega kraljestva.
12 para que façam saber aos filhos dos homens os teus feitos poderosos e a glória do esplendor do teu reino.
13 Kraljestvo tvoje je vseh vekov kraljestvo, in gospostvo tvoje od roda do roda.
13 O teu reino é um reino eterno; o teu domínio dura por todas as gerações.
14 Gospod podpira vse padajoče, in kvišku pomaga vsem omahujočim.
14 O Senhor sustém a todos os que estão a cair, e levanta a todos os que estão abatidos.
15 Vseh oči gledajo v té; ti jim daješ jedi o svojem času.
15 Os olhos de todos esperam em ti, e tu lhes dás o seu mantimento a seu tempo;
16 Roko svojo odpreš in nasitiš karkoli živi, po volji.
16 abres a mão, e satisfazes o desejo de todos os viventes.
17 Pravičen je Gospod po vseh potih svojih, in dobrotljiv v vseh svojih delih.
17 Justo é o Senhor em todos os seus caminhos, e benigno em todas as suas obras.
18 Blizu je Gospod vsem, ki ga kličejo; vsem, kateri ga kličejo v zvestobi.
18 Perto está o Senhor de todos os que o invocam, de todos os que o invocam em verdade.
19 Voljo spolnjuje boječim se njega; vpitje njih sliši in daje jim blaginjo.
19 Ele cumpre o desejo dos que o temem; ouve o seu clamor, e os salva.
20 Gospod hrani vse, kateri ga ljubijo; vse hudobne pa pogublja.
20 O Senhor preserva todos os que o amam, mas a todos os ímpios ele os destrói.
21 Hvalo Gospodovo naj govoré usta moja; in vse meso naj blagoslavlja sveto ime njegovo, vekomaj in vekomaj.
21 Publique a minha boca o louvor do Senhor; e bendiga toda a carne o seu santo nome para todo o sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 145, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 145 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →