Salmos 48

SloKJV: Slovenian translation of Holy Bible King James Version (1769) (SM_SLOKJV) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Velik je Gospod in silno bodi hvaljen v mestu našega Boga, na gori njegove svetosti.

¹ O Senhor Deus é grande e merece ser louvado na sua cidade, em

² Lepa zaradi lege, radost celotne zemlje, je gora Sion na straneh severa, mesto vélikega Kralja.

² O monte de Deus é alto e bonito; a cidade do grande Rei é a alegria do mundo inteiro.

³ Bog je v njenih palačah razpoznan za zatočišče.

³ Deus tem mostrado que ele dá segurança ao povo dentro das fortalezas da cidade.

⁴ Kajti, glej, kralji so bili zbrani, skupaj so šli mimo.

⁴ Os reis se reuniram e juntos vieram atacar o monte Sião.

⁵ Videli so to in tako so se čudili; bili so vznemirjeni in odhiteli.

⁵ Porém, quando viram a cidade, ficaram espantados e fugiram com medo.

⁶ Tam sta jih prevzela strah in bolečina kakor žensko v porodnih mukah.

⁶ Eles ficaram apavorados e aflitos como a mulher que está com dores de parto,

⁷ Z vzhodnikom lomiš ladje iz Taršíša.

⁷ como marinheiros em grandes navios sacudidos numa tempestade violenta.

⁸ Kakor smo slišali, tako smo videli v mestu Gospoda nad bojevniki, v mestu svojega Boga. Bog ga bo utrdil na veke. Sela.

⁸ Temos ouvido falar das coisas que o e agora vimos o que aconteceu na cidade do nosso Deus, o Ele guardará a cidade em segurança para sempre.

⁹ Premišljevali smo o tvoji ljubeči skrbnosti, oh Bog, v sredi tvojega templja.

⁹ No teu Templo, ó Deus, ficamos pensando no teu amor.

¹⁰ Glede na tvoje ime, oh Bog, taka je tvoja hvala do koncev zemlje. Tvoja desnica je polna pravičnosti.

¹⁰ Tu és louvado por todos os povos, e a tua fama se espalha pelo mundo inteiro, pois tu governas com justiça.

¹¹ Naj se gora Sion veseli, naj bodo Judove hčere radostne zaradi tvojih sodb.

¹¹ Alegre-se, povo de Jerusalém! Ó Deus, os teus julgamentos são justos! Alegrem-se com isso, moradores das cidades de Judá!

¹² Hodite okoli Siona in ga obhodite, štejte njegove stolpe.

¹² Povo de Deus, ande em volta de Jerusalém e conte as suas torres!

¹³ Dobro označite njegove branike, opazujte njegove palače, da boste to lahko pripovedovali naslednjemu rodu.

¹³ Olhem todos com atenção as suas muralhas e examinem as suas fortalezas. Assim vocês poderão dizer aos seus descendentes:

¹⁴ § Kajti ta Bog je naš Bog na veke vekov. On bo naš vodnik celó do smrti.

¹⁴ “Este Deus é o nosso Deus para sempre. Ele nos guiará eternamente.”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.